Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen gestaafde verslag dat hierdie voël ooit ’n lewende dier aangeval het nie”, sê The World Atlas of Birds, al is hy daarvoor bekend dat hy stukkies pels eet wat deur ander voëls opgebring is en waaraan daar nie meer vleis is nie.
Arabic[ar]
يذكر اطلس العالم للطيور: «ليست هنالك رواية عن هذا الطائر تثبت صحة القول انه يهاجم الحيوانات الحية،» مع انه معروف بأكله كريات الفرو التي تتقيأها الطيور الاخرى، بعد ان تكون قد هضمت كل اللحم.
Cebuano[ceb]
“Walay napamatud-ang asoy nga kining langgama nangatake ug buhing mananap sukad,” nag-ingon ang The World Atlas of Birds, bisag nailhan kini nga mokaon ug mga tibugol nga mga balhibo sa mananap nga dinigwa sa ubang mga langgam, diin ang tanang unod nahilis na.
Czech[cs]
„Neexistuje žádná autentická zpráva o tom, že by tento pták napadl živé zvíře,“ uvádí The World Atlas of Birds. Ví se však, že žere kousky kožešin, které vyvrhli jiní ptáci a z kterých bylo stráveno všechno maso.
Danish[da]
„Der er ingen bevidnede beretninger om at denne fugl nogen sinde har angrebet et levende bytte,“ siger The World Atlas of Birds, men den vides at spise de pelskugler som andre fugle har gylpet op og som ikke indeholder kød.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει καμιά αποδεδειγμένη αφήγηση που να δείχνει ότι αυτό το πουλί έχει επιτεθεί ποτέ σε κάποιο ζωντανό ζώο», δηλώνει Ο Παγκόσμιος Άτλας των Πουλιών (The World Atlas of Birds), μολονότι είναι γνωστό ότι τρώει το δέρμα ζώων που εξεμούν άλλα πουλιά, αφού έχουν πρώτα χωνέψει κάθε ίχνος σάρκας.
English[en]
“There is no authenticated account of this bird ever attacking a living animal,” states The World Atlas of Birds, although it is known to eat fur pellets regurgitated by other birds, from which all flesh has been digested.
Spanish[es]
“No existe ni un solo relato verificable de que esta ave haya atacado nunca a un animal”, explica la obra The World Atlas of Birds (Atlas universal de las aves). Se sabe, sin embargo, que come los amasijos de piel que regurgitan otras aves una vez que estas han digerido toda la carne.
Finnish[fi]
”Ei ole mitään vahvistettua tietoa siitä, että tämä lintu olisi koskaan hyökännyt elävän eläimen kimppuun”, sanotaan kirjassa The World Atlas of Birds, vaikka sen tiedetään syövän toisten lintujen oksentamia pieniä turkispalloja, joista on kaikki liha sulanut pois.
French[fr]
“ On n’a jamais pu vérifier que cet oiseau ait un jour attaqué un animal vivant ”, dit l’Atlas mondial des oiseaux (angl.), même si l’on sait qu’il mange les pelotes de régurgitation d’autres oiseaux, pelotes dont toute chair a été digérée.
Croatian[hr]
“Ne postoji nijedan autentičan izvještaj o tome da je ova ptica ikada napala neku živu životinju”, tvrdi djelo The World Atlas of Birds, premda se zna da jede pernate kuglice koje su izbljuvale druge ptice, a u kojima je sve meso već probavljeno.
Hungarian[hu]
„Egyetlen hiteles beszámoló sem létezik arról, hogy ez a madár valaha is megtámadott volna egy élő állatot” — jegyzi meg a The World Atlas of Birds című könyv, bár az jól ismert, hogy más madarak által kiöklendezett szőrmedarabokat is megeszik, melyről már minden húst megemésztettek.
Indonesian[id]
”Tidak ada catatan yang autentik bahwa burung ini pernah menyerang binatang hidup,” kata The World Atlas of Birds, meskipun diketahui bahwa ia makan remah-remah bulu binatang yang dimuntahkan oleh burung-burung lain yang telah menyantap semua daging mangsanya.
Iloko[ilo]
“Awan autentiko a salaysay maipapan itoy a billit nga adda sindanan a sibibiag nga ayup,” kuna ti The World Atlas of Birds, nupay pagaammo a kanenna dagiti tedda nga addaan muldot nga inyula ti dadduma a billit, a nakandan amin a lasagna.
Icelandic[is]
„Engar staðfestar frásagnir eru af því að þessi fugl hafi nokkurn tíma ráðist á lifandi dýr,“ segir bókin The World Atlas of Birds, þótt vitað sé að hann éti skinn- og hárkúlur sem aðrir fuglar æla eftir af hafa melt af þeim allt kjöt.
Italian[it]
“Non c’è nessuna prova concreta che questo uccello abbia mai attaccato un animale vivo”, afferma il World Atlas of Birds, mentre si sa che mangia pallottole di pelo rigurgitate da altri uccelli, da cui tutta la carne è stata già digerita.
Japanese[ja]
ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。
Korean[ko]
「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Búku The World Atlas of Birds elobi ete: “Bindimiseli ya sikisiki bizali te mpo na komonisa ete ndɛkɛ yango ekangaka nyama oyo ezali na bomoi” atako eyebani ete elyaka biloko biminyolami mpe bisanzami na ndɛkɛ mosusu, oyo misuni nyonso mipɔtɔnɔki.
Malayalam[ml]
മറ്റു പക്ഷികൾ, മാംസമെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചശേഷം പുറംതള്ളുന്ന ചർമ ഉരുളകൾ ഇവ തിന്നുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും “ഈ പക്ഷി ജീവനുള്ള മൃഗങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നതായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയുമില്ല” എന്ന് ദ വേൾഡ് അറ്റ്ലസ് ഓഫ് ബേർഡ്സ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det finnes ingen bekreftede meldinger om at denne fuglen noen gang har gått til angrep på et levende dyr,» sier The World Atlas of Birds. Men man vet at den spiser pelsballer som er blitt gulpet opp av andre fugler som har fordøyd alt kjøttet.
Dutch[nl]
„Er bestaat geen geverifieerd verslag dat deze vogel ooit een levend dier heeft aangevallen”, verklaart The World Atlas of Birds. Wel is bekend dat hij door andere vogels uitgebraakte haarballen eet, waar geen kruimel vlees in zit.
Papiamento[pap]
Segun The World Atlas of Birds, “No tin cuenta comprobá cu ta mustra cu e lammergeier hamas a atacá bestia bibu,” aunke nan sa cu e ta come bola di lana cu otro para ta saca, for di locual nan a kita tur carni.
Polish[pl]
Jak informuje The World Atlas of Birds (Atlas ptaków świata), „nie ma dotychczas wiarogodnej relacji o tym, żeby ten ptak atakował zwierzęta”, zauważono natomiast, iż zjada wypluwki sierści zwrócone przez inne ptaki po strawieniu całego mięsa.
Portuguese[pt]
“Não existe nenhum relato comprovado de que esta ave tenha atacado um animal vivo”, afirma The World Atlas of Birds, embora se saiba que ela come bolotas de pêlos que outras aves regurgitaram, depois de terem digerido toda a carne.
Romanian[ro]
„Nu există nici o relatare autentică despre această pasăre, cum că ar fi atacat vreodată un animal viu“, se afirmă în The World Atlas of Birds, însă se ştie că mănâncă ghemotoace de blană care au fost regurgitate de alte păsări, ghemotoace de pe care toată carnea a fost digerată.
Russian[ru]
«Нет ни одного достоверного сообщения о том, что эта птица когда-либо нападала на живое существо»,— говорится в одном труде («The World Atlas of Birds»), хотя известно, что бородач не брезгует погадками из шерсти, которые отрыгивают другие птицы после переваривания мяса своей жертвы.
Slovak[sk]
„Niet žiadnej overenej správy, že by tento vták niekedy napadol živé zviera,“ konštatuje The World Atlas of Birds (Svetový atlas vtákov), hoci je známe, že požiera guličky zo srsti vyvrhnuté inými vtákmi, ktoré telo koristi strávili.
Slovenian[sl]
»Ni verodostojnega poročila, da bi ta ptica kdaj napadla živo žival,« poroča The World Atlas of Birds, čeprav je znana po tem, da pojé kožuhaste kroglice, ki so jih drugi ptiči izbljuvali, njih meso pa že prej prebavili.
Serbian[sr]
„Ne postoji nijedan autentičan izveštaj da je ova ptica ikada napala živu životinju“, navodi The World Atlas of Birds, iako se zna da jede vavoljke koji ispadaju iz usta drugih ptica iz kojih je sve meso pojedeno.
Swedish[sv]
”Det finns inget bestyrkt vittnesmål om att den här fågeln någonsin har anfallit ett levande djur”, sägs det i The World Atlas of Birds, även om den är känd för att äta spybollar som andra fåglar har stött upp och där allt kött har tagits upp av matsmältningsprocessen.
Swahili[sw]
“Hakuna kamwe visa vilivyothibitishwa vya ndege huyu akishambulia mnyama aliye hai,” yasema The World Atlas of Birds, ingawaje anajulikana kuwa yeye hula manyoya-manyoya yaliyotapikwa na ndege wengine, ambayo mnofu wote umesagwa kutoka kwayo.
Tamil[ta]
விலங்குகள், பிற பிராணிகளைக் கொன்று தின்னுகையில், சதைப்பகுதியை ஜீரணித்த பிறகு, அவற்றோடு ஒட்டிக்கொண்டிருந்த ரோமத்தை, சிறு சிறு உருண்டைகளாகக் கழிக்கையில், அவற்றை லாம்மர்கேயர் தின்பதாக அறியப்பட்டிருக்கிறபோதிலும், “இந்தப் பறவை ஓர் உயிருள்ள விலங்கை எப்போதாவது தாக்குவதைப் பற்றிய ஊர்ஜிதமாக்கப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றுகூட இல்லை,” என்று தி உவர்ல்ட் அட்லஸ் ஆஃப் பேர்ட்ஸ் கூறுகிறது.
Thai[th]
สมุด แผนที่ โลก เกี่ยว กับ นก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ไม่ มี บันทึก เรื่อง ราว ที่ พิสูจน์ ยืน ยัน ว่า นก ชนิด นี้ เคย โจมตี สัตว์ เป็น ๆ” ถึง แม้ เป็น ที่ รู้ กัน ว่า มัน กิน เศษ ขน ก้อน เล็ก ๆ ที่ นก อื่น สํารอก ออก มา ซึ่ง เนื้อ ทั้ง หมด ของ เหยื่อ ถูก ย่อย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
“Walang nagpapatunay na ulat tungkol sa ibon na ito na nandaragit ng buháy na hayop,” sabi ng The World Atlas of Birds, bagaman kilala ito na kumakain ng mabuhok na bilug-bilog na bagay na iniluwa ng ibang ibon, na ang lahat ng laman ay natunaw na.
Turkish[tr]
Diğer kuşların geri çıkardığı, tüm eti sindirilmiş post topaklarını yediği bilinmekle birlikte, The World Atlas of Birds şöyle diyor: “Bu kuşun canlı bir hayvana saldırdığıyla ilgili doğrulanmış hiçbir kayıt bulunmuyor.”
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu e aamu mau e faatia ra e e haru teie manu i te hoê animala ora,” o ta te buka ra The World Atlas of Birds ïa e parau ra, e mea matauhia râ e e amu oia i te mau poroporo maa tei pihaehia mai e te tahi atu mau manu, e ua hu‘ahu‘a roa ïa te i‘o.
Ukrainian[uk]
«Немає жодної достовірної доповіді про те, що цей птах колись нападав на живу тварину»,— говориться у «Світовому атласі птахів» (англ.), хоч відомо, що він їсть відригнуті іншими птахами шматочки шкури, на яких після травлення не залишилось м’яса.
Yoruba[yo]
Ìwé The World Atlas of Birds sọ pé: “Kò tí ì sí ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣeé fọkàn tẹ̀ kan tí ó sọ nípa bí ẹyẹ náà ṣe kọlu ẹranko alààyè rí,” bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a mọ̀ pé ó máa ń jẹ àwọn ìdì kandikandi oníyẹ̀ẹ́ yẹtuyẹtu tí àwọn ẹyẹ mìíràn bá pọ̀ jáde, èyí tí kò ní ẹran kankan lára rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
“Abukho ubufakazi obuqinisekile bokuthi lenyoni yake yahlasela isilwane esiphilayo,” kusho i-World Atlas of Birds, nakuba kwaziwa ukuthi idla uboya obuhlanzwe ezinye izinyoni, obungasenanyama.