Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че на никой възрастен мисионер не му е удобно да напусне дома си.
Bislama[bi]
I tru we i no gat wan senia misinari we i faenem se, blong livim hom i stap, i wan stret samting blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, walay senior missionary sayunan nga mobiya sa panimalay.
Czech[cs]
Pravdou je, že pro žádný starší misionářský pár není pohodlné opustit domov.
Danish[da]
Sandheden er, at ingen seniormissionær finder det belejligt at forlade sit hjem.
German[de]
Natürlich fällt es keinem älteren Missionar leicht, sein Zuhause zu verlassen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι κανένας γηραιότερος ιεραπόστολος δεν το βρίσκει βολικό να αφήνει το σπίτι του.
English[en]
The truth is, no senior missionary finds it convenient to leave home.
Spanish[es]
La verdad es que a ningún misionero mayor le resulta cómodo dejar la casa.
Estonian[et]
Tegelikult ei leia ükski seeniormisjonär, et on väga mugav kodust lahkuda.
Finnish[fi]
Totuus on, ettei yhdellekään vanhemmalle lähetyssaarnaajalle löydy kotoa lähtemiselle kaikin puolin sopivaa hetkeä.
Fijian[fj]
Na ka dina, ni sega ni dua na daukaulotu qase e vinaka vua me biuta nona itikotiko.
French[fr]
À vrai dire, cela n’arrange aucun missionnaire d’âge mûr de partir de chez lui.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa, akea mitinare aika kaara a nooria bwa e angaraoi ni kiitana te mweenga.
Croatian[hr]
Niti jednom starijem misionaru ne odgovara odlazak od kuće.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy egyetlen idősebb misszionáriusnak sem kényelmes elhagynia az otthonát.
Indonesian[id]
Kebenarannya adalah, tidak ada misionaris senior yang menemukan bahwa meninggalkan rumah adalah nyaman.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá, að engum eldri trúboða finnst þægilegt að fara að heiman.
Italian[it]
La verità è che nessun missionario senior ha trovato facile lasciare casa.
Japanese[ja]
実際,年配の夫婦宣教師の中で,家を離れることを快適だと思う人は誰もいません。
Korean[ko]
사실, 집을 떠나는 것이 편안하다고 생각하는 장년 선교사는 한 명도 없습니다.
Latvian[lv]
Patiesībā nevienam no senioru misionāriem nav viegli pamest savas mājas.
Malagasy[mg]
Ny marina dia tsy misy misiônera zokiolona mahita fa mora ny mandao ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Mool eo ej bwe, ejjeļo̧k mijinede rerūtto rej lo bwe em̧m̧an n̄an etal ettoļo̧k jān m̧ōko mweer.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд, гэрээсээ явах нь ямар ч ахмад номлогчид тааламжтай санагддаггүй.
Norwegian[nb]
Sannheten er at ingen seniormisjonær synes det er beleilig å forlate hjemmet.
Dutch[nl]
Het is waar dat geen enkele oudere zendeling het makkelijk vindt om van huis te gaan.
Polish[pl]
Prawdą jest, że żaden starszy misjonarz nie uważa, iż opuszczenie domu jest czymś dogodnym.
Portuguese[pt]
A verdade é que nenhum missionário sênior sente que sair de casa é algo conveniente.
Romanian[ro]
Adevărul este că niciunui misionar senior nu i se pare confortabil să plece de acasă.
Russian[ru]
Истина состоит в том, что ни одной супружеской паре миссионеров не бывает легко оставить свой дом.
Slovenian[sl]
Resnica je, da za nobenega starejšega misijonarja ni prikladno zapustiti doma.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se faifeau faamisiona matua e iloaina e talafeagai le tuua o le aiga.
Swedish[sv]
Sanningen är den att ingen äldre missionär tycker att det är bekvämt att resa hemifrån.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, hakuna mmisionari mkubwa ambaye anaona urahisi kutoka nyumbani.
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang senior missionary na nadadalian sa paglisan sa tahanan.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku ʻikai faingamālie ia ki ha faifekau matuʻotuʻa ke mavahe mai ʻapi.
Tahitian[ty]
E parau mau, aore e misionare paari i feruri e, e mea ohie ia faaru’e i te faaearaa.
Ukrainian[uk]
Це правда, що нікому з літніх місіонерів не буває зручно залишати дім.
Vietnamese[vi]
Sự thật là không một người truyền giáo cao niên nào cảm thấy việc xa nhà là thuận tiện cả.
Chinese[zh]
事实上,没有任何年长的夫妇传教士会觉得离开家是件方便的事;约瑟‧斯密、百翰‧杨、约翰‧泰来和惠福‧伍也是如此。