Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледах доводите на Generics, бих искал да посоча, че тълкуването на разглежданите разпоредби, което очертавам в настоящото заключение(30), се подкрепя и от разглеждането на съответната законодателна история, и по-специално на първоначалната редакция на член 10 преди изменението му с Директива 2004/27.
Czech[cs]
Po rozboru argumentů společnosti Generics chci zdůraznit, že výklad dotčených ustanovení, který nabízím v tomto stanovisku(30), je rovněž podporován přihlédnutím k relevantní legislativní historii, zejména k původnímu znění článku 10 před jeho změnou provedenou směrnicí 2004/27.
Danish[da]
Jeg har nu behandlet Generics’ argumenter, og jeg vil dernæst gerne påpege, at den fortolkning af de omtvistede bestemmelser, som jeg fremsætter i dette forslag til afgørelse (30), ligeledes underbygges af en betragtning af den relevante udvikling i lovgivningen, særlig den oprindelige formulering af artikel 10 inden ændringen ved direktiv 2004/27.
German[de]
Nach der Behandlung des Vorbringens von Generics möchte ich darauf hinweisen, dass die von mir in diesen Schlussanträgen(30) vertretene Auslegung der in Rede stehenden Bestimmungen auch durch eine Betrachtung der einschlägigen Rechtsetzungsgeschichte, insbesondere des ursprünglichen Wortlauts von Art. 10 vor dessen Änderung durch die Richtlinie 2004/27, gestützt wird. Art.
Greek[el]
Έχοντας εξετάσει τα επιχειρήματα της Generics, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ερμηνεία των επίμαχων διατάξεων που προτείνω με τις παρούσες προτάσεις (30) υποστηρίζεται επίσης από την εκτίμηση της σχετικής νομοθετικής ιστορίας, και ειδικότερα την αρχική διατύπωση του άρθρου 10, πριν την τροποποίησή του από την οδηγία 2004/27.
English[en]
Having dealt with Generics’s arguments, I would like to point out that the interpretation of the provisions at issue I proffer in this Opinion (30) is also supported by a consideration of the relevant legislative history, in particular the original wording of Article 10, before its amendment by Directive 2004/27.
Spanish[es]
Una vez analizadas las alegaciones de Generics, quisiera señalar que la interpretación de las disposiciones controvertidas que propongo en las presentes conclusiones (30) se apoya también en una consideración de los antecedentes legislativos pertinentes, en particular, el tenor original del artículo 10, antes de su modificación por la Directiva 2004/27.
Estonian[et]
Olles käsitlenud Genericsi argumente, sooviksin ma tuua välja, et kõnealuste sätete sellist tõlgendust, mida ma selles ettepanekus välja pakun(30), toetab ka õigusnormide kujunemislugu, eriti artikli 10 algne sõnastus enne kui seda muudeti direktiiviga 2004/27.
Finnish[fi]
Tarkasteltuani Genericsin väitteitä haluan huomauttaa, että tässä ratkaisuehdotuksessa(30) esittämäni tulkinta kyseessä olevista säännöksistä saa myös tukea asian kannalta merkityksellisen lainsäädännön – erityisesti 10 artiklan alkuperäisen sanamuodon, ennen direktiivillä 2004/27 tehtyä muutosta – syntyhistorian tarkastelusta.
French[fr]
Après avoir discuté les arguments de Generics, je souhaiterais faire observer que l’interprétation des dispositions en cause que je préconise dans les présentes conclusions (30) est également confortée par un examen de l’historique de la directive, en particulier par le libellé initial de l’article 10, avant son amendement par la directive 2004/27.
Hungarian[hu]
A Generics érveinek megvizsgálása után szeretnék rámutatni, hogy az ügy tárgyát képező rendelkezések jelen indítványban adott értelmezését(30) szintén alátámasztja a vonatkozó jogalkotás történeti alakulásának, különösen a 10. cikk eredeti, a 2004/27 irányelvvel való módosítását megelőző szövegezésének vizsgálata.
Italian[it]
Dopo avere esaminato gli argomenti della Generics, desidero rilevare che l’interpretazione delle disposizioni in esame da me proposta nelle presenti conclusioni (30) è suffragata anche dall’esame della pertinente genesi legislativa, e in particolare della formulazione originale dell’art. 10, anteriore alla modifica introdotta dalla direttiva 2004/27.
Latvian[lv]
Pēc Generics argumentu aplūkošanas es vēlētos norādīt, ka piemērojamo noteikumu interpretācija, kuru es piedāvāju šajos secinājumos (30), ir pamatota arī ar attiecīgā tiesiskā regulējuma vēsturisko izskatīšanu, sevišķi 10. panta sākotnējo formulējumu pirms tā grozīšanas ar Direktīvu 2004/27.
Maltese[mt]
Wara li ttrattjat l-argumenti ta’ Generics, nixtieq nosserva li l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni li semmejt f’dawn il-konklużjonijiet (30) hija sostnuta wkoll minn evalwazzjoni tal-istorja tad-direttiva, b’mod partikolari mill-kliem oriġinali tal-Artikolu 10, qabel ma ġie emendat mid-Direttiva 2004/27.
Dutch[nl]
Na deze bespreking van de argumenten van Generics merk ik op dat de uitlegging van de betrokken bepalingen die ik in deze conclusie(30) voorsta, tevens steun vindt in de relevante ontstaansgeschiedenis, met name de oorspronkelijke formulering van artikel 10, vóór de wijziging ervan bij richtlijn 2004/27.
Polish[pl]
Odniósłszy się do argumentacji przedstawionej przez spółkę Generics, chciałbym wskazać, iż proponowana przeze mnie w niniejszej opinii wykładnia przedmiotowych przepisów(29) znajduje także potwierdzenie w świetle wykładni historycznej, a w szczególności w świetle pierwotnego brzmienia art. 10, zanim został on poddany nowelizacji na mocy dyrektywy 2004/27.
Portuguese[pt]
Tendo‐me ocupado dos argumentos da Generics, gostaria de realçar que a interpretação das disposições em causa que proponho nas presentes conclusões (30) também é apoiada pelo historial legislativo pertinente, em especial a redacção original do artigo 10.°, antes da sua alteração pela Directiva 2004/27.
Romanian[ro]
După ce am discutat argumentele Generics, am dori să arătăm că interpretarea dispozițiilor în discuție pe care o preconizăm în prezentele concluzii(30) este susținută de asemenea de o analiză a istoricului legislativ relevant, în special de formularea inițială a articolului 10, anterior modificării sale prin Directiva 2004/27.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenia Generics, chcel by som poukázať na to, že výklad predmetných ustanovení, ktorý predkladám v týchto návrhoch(30) takisto podporuje príslušný legislatívny vývoj, najmä pôvodné znenie článku 10, pred jeho zmenou smernicou 2004/27.
Slovenian[sl]
Po obravnavi trditev družbe Generics bi želel opozoriti na to, da razlago obravnavanih določb, ki jo predlagam v teh sklepnih predlogih,(30) potrjuje tudi upoštevna zakonodajna zgodovina, še posebej prvotno besedilo člena 10 pred njegovo spremembo z Direktivo 2004/27.
Swedish[sv]
Sedan jag behandlat Generics argument, vill jag påpeka att den tolkning av de omtvistade bestämmelserna som jag föreslår i detta förslag till avgörande(30) också stöds av lagstiftningens historiska utveckling, särskilt den ursprungliga lydelsen av artikel 10 före ändringen genom direktiv 2004/27.