Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy vrou sonder hom uitgegaan het, selfs net ’n rukkie, was hy heimlik bang dat sy hom heeltemal sou verlaat, want sy vader het hom verlaat toe hy nog jonk was.
Central Bikol[bcl]
Kun an agom nia minahale na dai sia kaiba, minsan sa kadikit sanang panahon, sa irarom kan saiyang boot sia natatakot na bayaan sia kan babae ta inabandono sia kan saiyang ama kan sia aki pa.
Czech[cs]
Když manželka odjížděla bez něho, i nakrátko, pociťoval uvnitř strach, že by ho mohla nadobro opustit, protože ho v dětství opustil otec.
Danish[da]
Når hun tog af sted uden ham, om det så bare var for en kort tid, var han inderst inde bange for at hun aldrig ville komme igen. Da han var lille havde hans fader nemlig forladt ham.
German[de]
Wenn seine Frau ohne ihn wegging, selbst nur für kurze Zeit, befürchtete er unterschwellig, sie werde nicht wiederkommen, weil sein Vater verschwunden war, als er noch ein Kind war.
Greek[el]
Όταν η σύζυγός του έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτόν, ακόμα και για μικρό χρονικό διάστημα, αυτός βαθιά μέσα του φοβόταν ότι μπορεί να τον εγκατάλειπε για πάντα, επειδή, όταν ήταν νέος, ο πατέρας του τον είχε εγκαταλείψει.
English[en]
When his wife went away without him, even for a short while, deep inside he was afraid that she might leave him altogether because his father had abandoned him when he was young.
Spanish[es]
Cuando su esposa lo dejaba solo, aunque fuera por poco tiempo, lo asaltaba el temor de que ella lo abandonara por completo, porque eso le había hecho su padre cuando él era muy joven.
Finnish[fi]
Nimittäin aina kun vaimo lähti jonnekin ilman häntä – vaikka vain hetkeksi – hän pelkäsi sisimmässään sitä, että tämä saattaisi jättää hänet lopullisesti, sillä isä oli jättänyt hänet nuorena poikana.
French[fr]
Lorsqu’elle le laissait seul, même pour peu de temps, il craignait au fond de lui qu’elle ne revienne pas, parce que son père l’avait abandonné quand il était jeune.
Hiligaynon[hil]
Kon maglakat ang iya asawa nga indi sia kaupod, bisan sa makadali lamang, sa sulod niya nahadlok sia nga basi biyaan sia sang iya asawa bangod ginbiyaan sia sang iya amay sang bata pa sia.
Croatian[hr]
Kad je žena otišla negdje bez njega, čak i na kratko, duboko u sebi on se bojao da će ga ona napustiti, jer ga je otac napustio kad je bio mali.
Italian[it]
Quando sua moglie usciva senza di lui, anche solo per poco, il marito, nel suo intimo, temeva che lei lo lasciasse definitivamente, proprio come da piccolo era stato abbandonato dal padre.
Japanese[ja]
妻が自分を残して出かけると,それが短い時間であっても,妻はもう帰ってこないかもしれない,という不安を心の底で感じたのです。 夫は幼いころ父親に捨てられていたからです。
Malagasy[mg]
Rehefa nilaozany irery izy, na dia fotoana fohy fotsiny aza, dia natahotra tany anatiny tany izy sao tsy miverina ny vadiny, satria tamin’izy tanora dia nilaozan’ny rainy.
Malayalam[ml]
അൽപ്പനേരത്തേയ്ക്കുപോലും തന്റെ ഭാര്യ തന്നെ കൂടാതെ വെളിയിൽ പോയാൽ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ അവൾ തന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുമോ എന്നയാൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, കാരണം, അയാളുടെ സ്വന്ത പിതാവ് അയാളെ താൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
त्याची पत्नी त्याला सोडून एकटी थोड्या क्षणासाठीही दूर जाते तेव्हा ती त्याला सोडून जाणार याचे भय त्याला वाटते कारण तो लहान होता तेव्हा त्याच्या बापाने त्याला सोडून दिले होते.
Norwegian[nb]
Når hans kone gikk bort uten ham, selv om hun bare skulle være borte en kort stund, var han innerst inne redd for at hun skulle gå fra ham for godt, for faren hans hadde forlatt ham da han var liten.
Dutch[nl]
Als zijn vrouw uitging zonder hem, al was het maar heel eventjes, was hij diep in zijn hart bang dat zij hem voorgoed zou verlaten, omdat zijn vader hem als kind in de steek gelaten had.
Polish[pl]
Kiedy wychodziła i nawet na krótko zostawał sam, w głębi serca zaczynał się bać, że od niego odejdzie, bo tak zrobił jego ojciec, który go porzucił w dzieciństwie.
Portuguese[pt]
Quando sua esposa se ausentava dele, mesmo por pouco tempo, ele lá no íntimo ficava com medo de que ela o abandonasse de vez, visto que seu pai o abandonara quando ele ainda era pequeno.
Romanian[ro]
Cînd soţia lui pleca fără el, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp, el se temea în adîncul sufletului său că ea nu se va mai întoarce, întrucît în copilărie el a fost părăsit definitiv de tatăl său.
Russian[ru]
Когда его жена уходила без него, хотя бы только на короткое время, он в глубине души боялся, что она могла бы покинуть его, потому что его отец покинул его, когда он был еще ребенком.
Slovenian[sl]
Ko je šla žena kam brez njega, četudi za kratek čas, se je podzavestno bal, da ga bo zapustila, ker ga je njegov oče zavrgel, ko je bil še otrok.
Samoan[sm]
Pe a alu ese lana avā e aunoa ma ia, e tusa lava pe mo na o sina taimi puupuu, a e i totonu o lona loto, sa fefe ina neʻi teʻi ua alu lana avā a e tuua ai o ia ona sa lafoaʻi o ia e lona tamā a o itiiti lava.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa hae a tsamaea a le mong, esita leha e le ka nakoana feela, botebong ba pelo ea hae o tšoha hore a ka ’na a mo siela ruri kahobane ntate oa hae a ne a mo lahle ha a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
När hans hustru gick någonstans utan honom, om så bara för en kort stund, var han innerst inne rädd för att hon skulle lämna honom för alltid, eftersom hans far hade övergett honom när han var ung.
Tagalog[tl]
Pagka raw ang kaniyang maybahay ay lumalabas na hindi siya kasama, kahit na sandali, sa kalooban ng lalaking ito ay nangangamba siya na baka tuluyang iwanan siya ng kaniyang asawang babae dahil sa ganoon ang ginawa ng ama ng lalaking ito nang siya’y iwanan nang nasa kabataan pa siya.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat dispela pret, long wanem taim em i liklik yet, papa bilong em i bin lusim em na i go olgeta.
Turkish[tr]
Karısı kısa bir süre için olsa bile, onsuz gittiği zaman, kendisini tamamen terk eder diye korku duymaktaydı; zira henüz gençken babası onu terk etmişti.
Tsonga[ts]
Loko wansati a fambile a ri yexe, hambi ku ri xinkarhana, endzeni swinene a a chava leswaku a nga ha n’wi tshika hi laha ku heleleke hikuva tata wakwe u n’wi lahlile loko a ha ri ntsongo.
Vietnamese[vi]
Khi người vợ ra khỏi nhà một mình, dù chỉ một chút, trong thâm tâm ông sợ bà bỏ đi luôn vì khi ông còn nhỏ cha ông đã bỏ rơi ông.
Zulu[zu]
Lapho umkayo ehamba eyishiya, ngisho noma kuyisikhathi esifushane, ngaphakathi kuyo yayesaba ukuthi angase angaphinde abuye ngoba uyise wayilahla lapho isencane.