Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raffinaderiernes brændstoffer og andre færdigprodukter sælges enten via producentens integrerede detailsalgsnet (internt salg), eller de sælges en gros uden for disse net til detailforhandlere eller store brugere (eksternt salg), eller også udveksles de med andre raffinaderier.
German[de]
Die Kraftstoffe und sonstigen Raffinerie-Endprodukte werden entweder im Rahmen des integrierten Einzelhandelsnetzes des Herstellers verkauft, oder sie werden im Großhandel (auch Außernetzverkauf genannt) an Einzelhändler, Händler und große Endabnehmer verkauft oder auch mit anderen Raffineriebetreibern getauscht.
Greek[el]
Τα καύσιμα ή άλλα τελικά προϊόντα τα οποία παράγονται από διυλιστήριο είτε εντάσσονται στο ενοποιημένο δίκτυο λιανικής πώλησης του παραγωγού, είτε πωλούνται χονδρικά (ο τρόπος αυτός ονομάζεται και εκτός δικτύου) στους λιανοπωλητές, διαπραγματευτές ή σημαντικούς τελικούς πελάτες ή ακόμη ανταλλάσσονται με άλλους επιχειρηματίες διυλιστηρίων.
English[en]
Fuels and other finished products produced by a refinery are either brought into the producer's integrated retail network or sold wholesale (wholesale sales) to retailers, dealers or major final customers, or even swapped with other refiners.
Spanish[es]
Los combustibles u otros productos terminados producidos por una refinería se introducen en la red integrada de venta al por menor del productor o se venden al por mayor (también llamado "fuera de la red") a minoristas, comerciantes o grandes clientes finales, o se intercambian también con otros refinadores.
Finnish[fi]
Polttoaineet tai muut jalostamon valmistamat lopputuotteet jaetaan jalostamotoimintaan integroituun vähittäismyyntiverkkoon tai myydään tukkumarkkinoilla (niin sanotusti verkon ulkopuolella) vähittäiskauppiaille, tukkukauppiaille, suurille asiakasyrityksille tai toisille jalostamoille.
French[fr]
Les carburants ou autres produits finis produits par une raffinerie sont soit introduits dans le réseau intégré de vente au détail du producteur, soit vendus en gros (aussi appelé hors réseau) à des détaillants, des négociants ou des gros clients finals ou encore échangés avec d'autres raffineurs.
Italian[it]
I carburanti o gli altri prodotti finiti provenienti dalle raffinerie sono immessi nella rete integrata di vendita al dettaglio del produttore, oppure sono venduti all'ingrosso (ossia "extrarete") a dettaglianti, grossisti, o grossi clienti finali, o ancora possono essere scambiati con altri raffinatori.
Dutch[nl]
De door een raffinaderij geproduceerde brandstoffen of andere afgewerkte producten worden hetzij via het geïntegreerde netwerk van de producent voor de verkoop aan de detailhandelaar in de handel gebracht, hetzij via de groothandel (tevens "buiten het netwerk" genaamd) verkocht aan detailhandelaars, groothandelaars of grote klanten, of nog uitgewisseld met andere raffinadeurs.
Portuguese[pt]
Os combustíveis ou outros produtos acabados produzidos por uma refinaria são quer introduzidos na rede integrada de venda a retalho do produtor, quer vendidos por grosso (igualmente denominado fora da rede) a retalhistas, negociantes ou grandes clientes finais ou ainda trocados com outros refinadores.
Swedish[sv]
Bränsle och andra färdiga produkter som ett raffinaderi producerar säljs antingen via producentens integrerade nät för detaljförsäljning eller i parti (kallas även försäljning utanför nätet) till detaljister, grossister eller stora slutkunder eller också byts de med andra raffinaderier.