Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra dat ek Openbaring 12:12 lees, wat sê: “Maar vir julle, aarde en see, kom daar probleme—want die duiwel het in groot woede na julle neergedaal, want hy weet dat sy dae getel is.”
Arabic[ar]
فجعلني اقرأ رؤيا ١٢:١٢، التي تقول: «أما بالنسبة اليكما، ايتها الارض والبحر، فالاضطراب آتٍ — لأن ابليس نزل اليكما بغضب، عارفا ان ايامه معدودة.»
Cebuano[ceb]
Iya akong gipabasa sa Pinadayag 12:12, nga nag-ingon: “Apan alang kanimo, yuta ug dagat, ang kasamok umaabot —tungod kay ang yawa nanaog diha kaninyo nga nasuko, kay nasayod nga hamubo na lang ang iyang panahon.”
Czech[cs]
Přiměl mě, abych přečetl Zjevení 12:12, kde se píše: „Ale pokud jde o vás, země a moře, přichází běda — protože k vám sestoupil rozzuřený ďábel a ví, že jeho dny jsou sečteny.“
Danish[da]
Han fik mig til at læse Åbenbaringen 12:12, hvor der står: „Men for jer, jord og hav, kommer der vanskeligheder — Djævelen er nemlig kommet ned til jer i raseri, da han ved at hans dage er talte.“
German[de]
Er ließ mich Offenbarung 12:12 lesen, wo es heißt: „Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen mit grimmem Zorn, weil er weiß, daß er (nur noch) kurze Zeit hat.“
Greek[el]
Μου ζήτησε να διαβάσω το εδάφιο Αποκάλυψις 12:12, το οποίο αναφέρει τα εξής: «Αλλά σε εσάς, γη και θάλασσα, έρχονται προβλήματα—επειδή ο διάβολος έχει κατέβει σε εσάς με οργή, ξέροντας ότι οι μέρες του είναι μετρημένες».
English[en]
He had me read Revelation 12:12, which says: “But for you, earth and sea, trouble is coming —because the devil has gone down to you in a rage, knowing that his days are numbered.”
Spanish[es]
Me hizo leer Revelación 12:12, que dice: “Por eso, regocijaos, cielos y los que en ellos habitáis. ¡Ay de la tierra y del mar! porque el Diablo ha bajado donde vosotros con gran furor, sabiendo que le queda poco tiempo”.
Finnish[fi]
Hän luetti minulla Ilmestyskirjan 12:12:n, jossa sanotaan: ”Mutta teille, maa ja meri, on tulossa onnettomuus – koska paholainen on mennyt alas teidän luoksenne raivon vallassa tietäessään, että hänen päivänsä ovat luetut.”
French[fr]
Il m’a fait lire Apocalypse [Révélation] 12:12, qui dit: “Malheur à vous, la terre et la mer, car le Diable est descendu chez vous, frémissant de colère et sachant que ses jours sont comptés.”
Hungarian[hu]
Felolvastatta velem a Jelenések 12:12. versét, amely így szól: „De baj jön rátok, föld és tenger — mert az ördög lement tihozzátok haraggal, tudva, hogy napjai meg vannak számlálva.”
Iloko[ilo]
Impabasana kaniak ti Apocalipsis 12:12, a kunana: “Ngem kadakayo, daga ken baybay, um-umay ti riribuk—ta ti Diablo immulog kadakayo nga addaan iti pungtot, nga ammona a mabilbilangen dagiti aldawna.”
Italian[it]
Mi lesse Apocalisse (Rivelazione) 12:12, che dice: “Guai a voi terra e mare, perché il diavolo è precipitato sopra di voi pieno di grande furore, sapendo che gli resta poco tempo”.
Japanese[ja]
促されたとおり,啓示 12章12節を読みました。 そこにはこうあります。「 しかし,地と海よ,あなた方には難儀がやって来る。 悪魔が,自分の日数が数えられていることを知り,激怒してあなた方のところに下って行ったからである」。
Korean[ko]
그는 나에게 이런 내용이 있는 묵시록 12:12(「공동번역」)을 읽게 하였다. “그러나 제 때가 얼마 남지 않은 것을 깨달은 악마가 크게 노하여 너희에게 내려 갔으니 땅과 바다는 화를 입을 것이다.”
Norwegian[nb]
Han bad meg lese Åpenbaringen 12: 12, hvor det står: «Men for dere, jord og hav, kommer det vanskeligheter — for djevelen er kommet ned til dere i stor vrede, fordi han vet at hans dager er talte.»
Dutch[nl]
Hij liet mij Openbaring 12:12 lezen, waar staat: „Maar voor u, aarde en zee, komt er narigheid — want de duivel is woedend tot u neergedaald, wetend dat zijn dagen geteld zijn.”
Portuguese[pt]
Ele me pediu que lesse Apocalipse (Revelação) 12:12, que diz: “Ai da terra e do mar, porque o Diabo desceu para junto de vós cheio de grande furor, sabendo que lhe resta pouco tempo.”
Russian[ru]
И он попросил меня зачитать Откровение 12:12, где говорится: «Но на вас, земля и море, идет беда — потому что к вам сошел дьявол в ярости, зная, что его дни сочтены».
Slovak[sk]
Dal mi prečítať Zjavenie 12:12, kde sa hovorí: „Ale na vás, zem a more, prichádzajú ťažkosti — pretože k vám zostúpil diabol v zúrivom hneve vediac, že jeho dni sú spočítané.“
Swedish[sv]
Han bad mig läsa Uppenbarelseboken 12:12, som lyder: ”Men för er, jord och hav, skall svårigheter komma, eftersom djävulen har kommit ner till er i raseri, då han vet att hans dagar är räknade.”
Swahili[sw]
Aliniuliza nisome Ufunuo 12:12, linalosema hivi: “Lakini kwa habari yenu, dunia na bahari, taabu inakuja—kwa sababu yule ibilisi ameshuka kwenu kwa ghadhabu, akijua kwamba siku zake zimehesabiwa.”
Tagalog[tl]
Ipinabasa niya sa akin ang Apocalipsis 12:12, na nagsasabi: “Ngunit sa iyo, lupa at dagat, darating ang kaguluhan —sapagkat ang diyablo ay nanaog sa iyo na taglay ang malaking galit, sa pagkaalam niya na biláng na ang kaniyang mga araw.”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim mi long kaunim Kamapim Tok Hait 12:12: “Yu graun, na yu solwara, yupela lukaut. Bikpela hevi i laik kamap long yupela. Satan i go daun pinis long yupela, na em i belhat nogut tru.”
Ukrainian[uk]
Він попросив мене прочитати Об’явлення 12:12, де говориться: «Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!»
Zulu[zu]
Wangicela ukuba ngifunde isAmbulo 12:12, esithi: “Kodwa kuwena, mhlaba nolwandle, iyeza inkathazo—ngokuba udeveli wehlele kini enolaka, azi ukuthi izinsuku zakhe zibaliwe.”