Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bliver mere og mere klart, at indførelsen af den fælles valuta stiller krav om en fælles finanspolitisk styring. En sådan har medlemsstaterne afvist - når bortses fra samordningen fra Bruxelles, som fortsat er på sit spæde stadium.
German[de]
Die Einführung der einheitlichen Währung erfordert immer deutlicher eine gemeinsame wirtschaftliche Governance, die die Mitgliedstaaten heute ablehnen. Diese muss über eine noch im Anfangsstadium befindliche Koordination von Brüssel aus hinausgehen.
Greek[el]
Η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος απαιτεί όλο και σαφέστερα τη θέσπιση μιας κοινής οικονομικής διαχείρισης, την οποία έχουν προς το παρόν αρνηθεί τα κράτη μέλη, πέρα από έναν συντονισμό από τις Βρυξέλλες, σε εμβρυακό ακόμη στάδιο.
English[en]
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.
Spanish[es]
La implantación de la moneda única exige cada día con mayor claridad una gobernanza económica común, hasta hoy rechazada por los Estados miembros, que vaya más allá de una coordinación aún embrionaria desde Bruselas.
Finnish[fi]
Yhteisen rahan käyttöönotto edellyttää entistä selkeämmin yhteistä talouden hallintotapaa. Jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet tästä, ja ne ovat sopineet ainoastaan yhteisön tason koordinoinnista, joka on vielä alkutekijöissään.
French[fr]
La mise en place de la monnaie unique exige de plus en plus clairement celle d'une gouvernance économique commune, à laquelle les États membres se sont aujourd'hui refusés, au-delà d'une coordination bruxelloise encore embryonnaire.
Italian[it]
L'introduzione della moneta unica impone in modo sempre più lampante l'attuazione di una governance economica comune (oggi rifiutata dagli Stati membri) al di là di un coordinamento comunitario ancora embrionario.
Dutch[nl]
Het wordt steeds duidelijker dat de invoering van de euro pas al haar vruchten zal afwerpen als het economisch beleid van de lidstaten op één noemer wordt gebracht - waartegen de lidstaten zich steeds hebben verzet, met als gevolg dat men nog niet verder is gekomen dan een embryonale vorm van coördinatie.
Portuguese[pt]
A introdução da moeda única exige, cada vez mais claramente, uma governação económica comum (que tem sido recusada pelos Estados-Membros), que vá além da coordenação ainda embrionária exercida por Bruxelas.
Swedish[sv]
Det blir allt mer uppenbart att införandet av den gemensamma valutan kräver att man också inför gemensamma ekonomiska styresformer - vilket medlemsstaterna hittills har avvärjt - utöver den Brysselsamordning som ännu ligger i sin linda.