Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина Господният начин винаги е включвал разчитане на собствени сили и служба на нашия ближен, както и грижа за бедния.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu k Pánovu způsobu vždy kromě péče o chudé patřily také zásady soběstačnosti a služby bližním.
Danish[da]
Derfor har Herrens måde altid omfattet selvhjulpenhed og at tjene vores næste ud over at udvise omsorg for de fattige.
German[de]
Aus diesem Grund haben Eigenständigkeit und Dienst am Nächsten neben der Sorge für die Armen schon immer zur Weise des Herrn gehört.
English[en]
For this reason, the Lord’s way has always included self-reliance and service to our neighbor in addition to caring for the poor.
Finnish[fi]
Tästä syystä Herran tapaan on köyhistä huolehtimisen lisäksi sisältynyt aina omavaraisuus ja lähimmäistemme palveleminen.
French[fr]
C’est pour cette raison que prendre soin des pauvres à la manière du Seigneur a toujours impliqué l’autonomie et le service à notre prochain, en plus de la sollicitude pour les pauvres.
Hungarian[hu]
Éppen ezért a szegények megsegítése mellett az Úr módja mindig is magában foglalta az önellátást és a felebarátainknak nyújtott szolgálatot.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, cara Tuhan selalu mencakup kemandirian dan pelayanan kepada sesama kita di samping mengurus yang miskin.
Italian[it]
Per questo motivo, la maniera del Signore ha sempre compreso l’autosufficienza e il servizio al prossimo, oltre che la cura dei poveri.
Japanese[ja]
そのような理由から,主の方法には貧しい人の世話に加えて,自立と隣人への奉仕が常に含まれてきました。
Norwegian[nb]
Av denne grunn har Herrens måte alltid innbefattet selvhjulpenhet og tjeneste for vår neste i tillegg til omsorg for de fattige.
Dutch[nl]
Daarom heeft de wijze van de Heer altijd niet alleen zorg voor de armen omvat, maar ook zelfredzaamheid en dienstbaarheid.
Polish[pl]
Z tego powodu Pański sposób zawsze obejmował samowystarczalność i służbę naszym bliźnim wraz z troską o biednych.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a maneira do Senhor sempre incluiu a autossuficiência e o serviço ao próximo, além da atenção dada aos pobres.
Romanian[ro]
Din acest motiv, felul Domnului a inclus mereu bizuirea pe forţele proprii şi slujirea aproapelui nostru, pe lângă îngrijirea celor săraci.
Russian[ru]
Поэтому, помимо заботы о бедных, Господний путь всегда включал самостоятельность и служение нашему ближнему.
Samoan[sm]
Mo lenei mafuaaga, ua i ai pea i le ala a le Alii le ola faalagolago o le tagata ia te ia lava ma o le auauna atu i o tatou tuaoi o se faaopoopoga lea i le tausia o e matitiva.
Swedish[sv]
Av den orsaken har Herrens sätt alltid omfattat oberoende och att tjäna sin nästa, förutom att ta hand om de fattiga.
Tagalog[tl]
Dahil dito, laging kabilang sa paraan ng Panginoon ang pag-asa sa sarili at paglilingkod sa ating kapwa bukod sa pagkalinga sa mga maralita.
Ukrainian[uk]
Тому-тоГосподній спосіб завжди---це не лише турбота про бідних, але й самозабезпечення та служіння нашому ближньому.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, cách của Chúa luôn luôn gồm có sự tự túc và phục vụ người lân cận của mình ngoài việc chăm sóc cho người nghèo khó.