Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАҴАТӘУ Аӡырҩцәа ираҳаз ахархәара ргәазҭоуҵарц уҭахызар, уажәақәа аԥсы рхазар ауп.
Acoli[ach]
GIN ME ATIMA: Cuk cwiny jo ma gitye ka winyo lokki kun iloko ki mit kom.
Adangme[ada]
OTI: Moo tu munyu kɛ kã konɛ munyu ɔ nɛ wo o tue buli ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
WAT JY MOET DOEN: Moedig jou gehoor aan en motiveer hulle deur met entoesiasme te praat.
Ahanta[aha]
MƆ ƖSƐ KƐƐ ƐYƐ: Fá ɛhyɩmɛ tɩndɛ fa hyɛ wʋ ediyelɛmaa nɩ ɛzɩzɩbɛ.
Aja (Benin)[ajg]
SUSU VEVI LƆ: Xo nuxu koɖo ezolelanmɛ yí asɔ do ŋsɛn lanmɛ nɔ ao nyɔsetɔwo alo ana kpakpa asɔ wo.
Southern Altai[alt]
АМАДУЗЫ Угаачыларыҥныҥ јӱрегин томултып, олорды керектерге кӱӱнзедерге, кӧдӱриҥилӱ куучында.
Alur[alz]
LEMBE M’ICOPO TIMO: Wec i kite ma copo mio amora i kum ju m’ubewinji, man ma copo yawu kumgi.
Amharic[am]
ፍሬ ሐሳብ፦ ግለት በሚንጸባረቅበት መንገድ በመናገር የአድማጮችህን ስሜት ለመቀስቀስና ለተግባር ለማነሳሳት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: تَكَلَّمْ بِأُسْلُوبٍ يُشَجِّعُ سَامِعِيكَ وَيَدْفَعُهُمْ إِلَى ٱلْعَمَلِ.
Mapudungun[arn]
DUAMFALI TAMI KIMAL: Piwke mu entunge tami feypin, femngechi yafültukuafimi pu allkütukelu ka puwaymi ñi piwke mu.
Attié[ati]
ˈELABƐN -KƆKƆƐ ˈKƐ: ˈA ˈsan dzhan dzhu bɛn ˈze -e ˈtshi tsabiɛ ˈba dzhi ɲɔn -ba nɔn -le -kɛ kɔ ˈe nɛn.
Basaa[bas]
I SEM KWEP: Pot ni makénd inyu ti bôt ngui ni i tinde bo i bii mam ba nok i bisélél.
Batak Toba[bbc]
NA INGKON DIULAHON: Semangat ma hamu mangkatai asa boi angka na mambege mangulahon poda na dipasahat hamu.
Central Bikol[bcl]
SUMARYO: Pahiruon an mga nagdadangog paagi sa ganadong pagtaram.
Bemba[bem]
IFILI MULI ILI ISAMBILILO: Mulecincimuka pa kulanda pa kuti abalekutika balefwaisha ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
РЕЗЮМЕ: Насърчи и мотивирай слушателите си, като говориш въодушевено.
Biak[bhw]
ROSAI NA WAFRURI: Wawos raryaḇ insama nadif ḇerower Au ya fa ifrur na.
Bini[bin]
UHUNMWU ẸMWẸ: Gha ya oyaya guan, ne u mieke na gua ekhọe ọghe emwa ni danmwehọ ruẹ kpa.
Bangla[bn]
সারাংশ: উদ্যোগের সঙ্গে কথা বলার মাধ্যমে আপনার শ্রোতাদের উদ্দীপিত ও অনুপ্রাণিত করুন।
Batak Karo[btx]
SI ARUS ILAKOKENNDU: Semangatlah kam ngerana gelah hadirin teriahken.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔBALEBAS: Kobô’ô a ayôñ ése asu ya na, bôte be bi nkômbane ya vô’ôlô wo.
Belize Kriol English[bzj]
WEH FI DU: Taak eena wahn way fi mek yu aadyans ak pahn weh dehn di hyaa.
Catalan[ca]
RESUM: Parla de manera animada per motivar els teus oients.
Garifuna[cab]
LE LUNBEI HADÜGÜNI: Ayanuha humá lidan aban igaburi le adügüti lun busén hamá gürigia hawinwanduni le hafurendeirubei.
Chavacano[cbk]
SI COSA HACE: Converza na manera que puede manda move con aquellos quien ta oi contigo para hace accion.
Chopi[cce]
ATI HI NO BHULA NGU TONA: Wusa kutsakela ni kukuzeta vaengiseli vako ngu kuwomba-womba ngu kuhiseka.
Cebuano[ceb]
SUMARYO: Dasiga ang imong mamiminaw pinaagi sa pagsulti nga may kadasig.
Chuukese[chk]
MENLAPAN: Apwapwatáái me amwékútú letipen chón aúseling ren óm kapas fán mwasangasang.
Chuwabu[chw]
YOKOSA: Walogele anamewa mazu ogalamuwa vina olibiha.
Chokwe[cjk]
CHIKUMA CHILEMU: Hanjika ni chiseke ukwase waze anakupanjika anyonge ha yize unahanjika, hanga akayilinge.
Hakha Chin[cnh]
A TAWINAK: A ngaitu pawl forh awkah lungtho tein chim.
Seselwa Creole French[crs]
KI OU BEZWEN FER: Fer en prezantasyon ki vivan e ki motiv lodyans par koz avek konviksyon.
Czech[cs]
STRUČNĚ: Povzbuzuj a motivuj posluchače tím, že budeš mluvit s nadšením.
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ CɅJÑEL: Chaʼlen tʼan ti a tijicñʌyel chaʼan maʼ ñijcʌbeñob i pusicʼal jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob.
Welsh[cy]
CRYNODEB: Ysgoga dy wrandawyr i feddwl ac i weithredu drwy siarad yn frwdfrydig.
Danish[da]
MÅL: Væk tilhørernes følelser og motivér dem til handling ved at tale begejstret.
German[de]
ZIEL: Durch Begeisterung die Zuhörer motivieren und mitreißen.
Dehu[dhv]
MEKUN KA TRU: Thue aja jë kowe la itre atr me upi angatr troa saze.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN I MU DU: Taki anga faya fu gi den sama di e aliki i taanga-sikin fu du wan sani.
Duala[dua]
O PATAPE̱M: To̱po̱ na ko̱di ná wumwe̱le̱ basengedi bo̱ngo̱, o tute̱le̱ pe̱ babo̱ o ebolo.
Jula[dyu]
MIIRIYA JƆNJƆN: Barika don i ka kumaw na walisa k’i lamɛnbagaw jija ani k’u lasun u ka dɔ kɛ dɔ ye.
Ewe[ee]
NU SI NÀWƆ: Ƒo nu dzonɔamemetɔe nàtsɔ aʋã wò nyaselawo woaɖe afɔ.
Efik[efi]
SE AKPANAMDE: Tịn̄ ikọ sịn uwem man enem mme owo onyụn̄ anam mmọ ẹnam se afo etịn̄de.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Να μιλάτε με ζήλο για να ενθαρρύνετε και να υποκινείτε τους ακροατές σας.
English[en]
SUMMARY: Stimulate and motivate your listeners by speaking with zeal.
Spanish[es]
RESUMEN: Hable con el corazón para motivar a sus oyentes.
Basque[eu]
HELBURUA: Entzuleak animatu eta ekinera bultzatu bizitasunez hitz eginez.
Persian[fa]
هدف این درس: برای ایجاد انگیزه در مخاطب با شور و غیرت صحبت کنید.
Fanti[fat]
DZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fi ɔhyew mu kasa mbrɛ ɔbɛyɛ a ibekenyan w’etsiefo no na eepusuw hɔn.
Finnish[fi]
TIIVISTELMÄ: Kannusta ja motivoi kuulijoita puhumalla innostuneesti.
Faroese[fo]
Í STUTTUM: Tosa við eldhuga, so fólk fáa hug at fylgja tí, tey hoyra.
Fon[fon]
SIN SƐ̀ XWE NA: Ðɔ xó kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo dó dó wǔyá lanmɛ nú tóɖówetɔ́ lɛ.
French[fr]
RÉSUMÉ : Stimule tes auditeurs et pousse- les à l’action en parlant avec ferveur.
Ga[gaa]
NƆ NI ESA AKƐ OFEE: Wiemɔ kɛ ekãa ni okɛkanya otoibolɔi lɛ.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼISE: Eñeʼẽ vaʼerã kyreʼỹme emokyreʼỹ hag̃ua avei umi nerendúvape.
Goan Konkani[gom]
KITEM KORCHEM: Aiknnareank hurba ani prernna diunk hurbebhorit ritin uloi.
Gujarati[gu]
મુખ્ય વિચાર: તમે ઉત્સાહથી બોલશો તો, તમારા સાંભળનારાઓને કંઈક કરવાની હોંશ જાગશે.
Wayuu[guc]
PÜTÜJAINJATKA APÜLEERUA: Pütütüleʼera naaʼin na aapajakana pünüiki sükajee yalayalain paaʼin sünain aashajawaa.
Farefare[gur]
YELEKPINE: Tɔɣera la pupeelum ti la ta’an kpemese ho kɛleseriba la giila.
Gun[guw]
BLADOPỌ: Whàn hosetọ towe lẹ bo dozolanmẹna yé gbọn hodidọ po zohunhun po dali.
Ngäbere[gym]
KUKWE MIKATA GARE: Mäkwe blita kä jutobiti nitre dimikakäre.
Hausa[ha]
ABIN DA ZA KA YI: Ka ƙarfafa masu sauraronka ta wurin yin magana da himma.
Hebrew[he]
על קצה המזלג: דרבן את מאזיניך ועורר אותם לפעולה בעזרת דיבור נלהב.
Hiligaynon[hil]
KON ANO ANG HIMUON: Pahulaga ang imo tagpalamati paagi sa paghambal sing mapagsik.
Hmong[hmn]
LUB NTSIAB LUS: Kub siab lug qhia thiaj rub tau tibneeg lub siab los coj raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
CILJ: Gorljivim izlaganjem ohrabri i motiviraj svoje slušatelje.
Haitian[ht]
SA POU W FÈ: Pale ak tout kè w pou w chofe moun yo e pou w motive yo.
Hungarian[hu]
CÉL: ösztönözd a hallgatóidat azzal, hogy lelkesen beszélsz.
Iban[iba]
NAMA PATUT DIGAGA: Peransang peninga nuan ari chara nuan bejaku.
Ibanag[ibg]
SUMARIO: Entusiastiko nakuan i paguvovug mu tapenu mala i interes na maggigginna anna mapaguyu ira.
Indonesian[id]
YANG PERLU DILAKUKAN: Berbicaralah dengan bersemangat agar pendengar Saudara tergerak untuk bertindak.
Igbo[ig]
IHE Ị GA-EME: Jiri ịnụ ọkụ n’obi kwuo okwu otú ga-eme ka ndị ị na-agwa okwu mee ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
SUMARIO: Agsaoka a sigaganaygay tapno matignaymo dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
YFIRLIT: Talaðu af eldmóði til að glæða áhuga áheyrenda þinna og hvetja þá.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O GWỌLỌ: Rọ ajọwha ta ẹme re ẹme ra o duobọte iroro ahwo nọ a be gaviezọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
IN BREVE. Motiva chi ti ascolta parlando in modo vivace ed entusiastico.
Japanese[ja]
ポイント: 熱意を込めて話し,家の人や聴衆の心を動かす。
Javanese[jv]
RINGKESAN: Kudu semangat wektu ngomong bèn sing ngrungokké dadi péngin ngetrapké sing dirembug.
Kachin[kac]
KADUN DAWK: Myit rawt let hkaw tsun nna, madat nga ai ni myit rawt wa hkra, n-gun lu wa hkra galaw u.
Kabiyè[kbp]
LƖMAƔZƖYƐ SƆSƆÐƐ: Yɔɔdɩnɩ kpekpeka nɛ pɩsa nɛ ŋsazɩ ñɔ-tɔm welisiyaa nɛ ŋseɣti-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
REZUMU: Pâpia di manera animadu pa bu motiva algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
WIIBʼ OXIBʼ LI AATIN: Aatinan chi anchal aachʼool re naq taawaklesihebʼ xchʼool li yookebʼ chaawabʼinkil.
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Tuba ti kikesa sambu na kusiamisa bawi mpi kupesa bo mpusa ya kulanda nge.
Kikuyu[ki]
NA NJĨRA NGUHĨ: Arahũra meciria ma athikĩrĩria aku na ũmekĩre ngoro na njĩra ya kwaria ũrĩ mũcanjamũku.
Khakas[kjh]
ХЫСХАҶАХТИ: Исчеткеннернің чӱректеріне теңер иде паза оларны ниме-де идерге кӧӧктірер иде чоохта.
Kazakh[kk]
САБАҚТЫҢ БАСТЫ ОЙЫ: Жандандырып сөйлеу арқылы тыңдаушыларды іс-әрекетке ынталандырыңыз.
Kalaallisut[kl]
EQIKKAANEQ: Pikkusullutit oqalunnikkut tusarnaartitit kajumissuseqalersillugillu killikkit.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ខេប: សូម លើក ទឹក ចិត្ត និង ជំរុញ ចិត្ត អ្នក ស្តាប់ ដោយ និយាយ យ៉ាង រំភើប ចិត្ត។
Korean[ko]
이 과의 요점: 열정적으로 말하면 듣는 사람에게 힘을 주고 동기를 부여할 수 있습니다.
Konzo[koo]
OMWA BIKUHI: Huha-huhanaya abahulikiriri bawu omw’ikania n’omuhwa.
Krio[kri]
WETIN FƆ DU: Ɛnkɔrej pipul dɛn fɔ lisin ɛn mek lɛ dɛn want fɔ no mɔ bay we yu de tɔk wit zil.
Southern Kisi[kss]
SƆƆŊ KULLOŊ: Soo wuye wuye le mi wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa tendu nduyɛ le nda nyindɔɔ ma tosa nyɛ ŋ cho dimioo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်– တဲတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤ ဒ်သိးကထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ဒီး ကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိအသးန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA LUKUFI: Vovela kuna kiese muna kasakesa yo kumika awana bekuwanga.
Kyrgyz[ky]
НЕГИЗГИ ОЙ: Угуучуларга дем-күч берип, иш-аракет кылууга түрткү бериш үчүн шыктанып сүйлө.
Ganda[lg]
MU BUFUNZE: Yogera n’ebbugumu kiyambe abakuwuliriza okussaayo omwoyo n’okubaako kye bakolawo.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Lobá na esengo mpo na kopesa bato mposa ya koyoka yo mpe ya kosalela makambo oyo bakoyoka.
Lao[lo]
ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ
Luba-Katanga[lu]
MU KĪPI: Kankamika ne kukomeja bevwaniki bobe na kwisamba na bupyasakane.
Lunda[lun]
CHIKUMA: Hoshenu neyena kulonda musañumuni antiyilili jenu.
Luo[luo]
GIMA INYALO TIMO: Wuo gi ilo mondo imak pach jowinjo.
Lushai[lus]
KHAIKHAWMNA: Ṭhahnemngai taka sawiin ngaithlatute chu tithathovin, chêttîr rawh.
Mam[mam]
TOJ CHʼIN YOL: Yolina tuʼn tkyaqil tkʼuʼja tuʼn tonina kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
XI BAKÓYANÁ: Katabinyakao xi tjíonrʼoéli jmeni xi kʼuínyai.
Morisyen[mfe]
REZIME: Koz avek lantouziasm pou ankouraz ek motiv bann ki ekout twa.
Marshallese[mh]
ILO TUKADU: Kãitoklimoik armej ro im kõm̦akũt bũrueer ilo am̦ kõnono ilo juon wãween ekairujruj.
Mískito[miq]
BÎLA PRAHNI RA: Mai wali nani ra kupia bukaia dukiara kupiam wina aisas.
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Охрабри ги и мотивирај ги оние што те слушаат така што ќе зборуваш со жар.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കം: ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ സംസാ രി ക്കു ന്നതു കേൾവിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
ТОВЧ АГУУЛГА: Сонсогчдынхоо сэтгэлийг хөдөлгөж, зоригжуулахын тулд урам зоригтой яриарай.
Marathi[mr]
सारांश: आवेशाने बोलून श्रोत्यांच्या मनाला चालना व उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
RINGKASAN: Penyampaian yang bersemangat dapat merangsang dan mendorong pendengar anda.
Maltese[mt]
X’GĦANDEK TAGĦMEL: Ħeġġeġ lis- semmiegħa tiegħek billi titkellem b’żelu.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– နားထောင် နေ သူတွေကို လှုံ့ဆော် ပေးဖို့ ထက်ထက်သန်သန် ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
MÅL: Snakk med entusiasme for å engasjere og motivere tilhørerne.
Nyemba[nba]
VITONDEKA: Vundulenu na ku sambeya cizango ca vakua ku mi halakana na ndzandzu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN MONEKI TIJCHIUAS: Kej tikamanaltis ma kinyololini katli mitstlakakiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MONEKI TIKONCHIUAS: Xiontajto kemej kinolinis akin mitsonkakij maj kichiuakan tein tikonijtoua.
North Ndebele[nd]
OKUMELE UKWENZE: Khuluma ngentshiseko ukuze uqinise njalo ukhuthaze abakulaleleyo.
Nepali[ne]
सारांश: जोसिलो भई बोलेर श्रोतालाई जुर्मुऱ्याउनुहोस् र कदम चाल्न उत्प्रेरित गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
ECHU YAWEERA: Mwaahakalalihe nave mwaaceenyerye oowiriyana anyu moorweela wa oloca moolucuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TIUELIS: Xchiua ika tlen tikijtos makinyolmapeua akin mitskakiskej.
Ngaju[nij]
RINGKASAN: Nenga anjuran akan uluh je mahining dengan cara bapander je basamangat.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Motiveer je publiek door met bezieling te spreken.
South Ndebele[nr]
ISIRHUNYEZO: Khuthaza abakulaleleko ngokukhuluma ngetjiseko.
Northern Sotho[nso]
KA BORIPANA: Bolela ka mafolofolo go thuša batheetši gore ba dule ba phafogile le go ba thuša go diriša seo o ba rutago sona.
Nyanja[ny]
MFUNDO YAIKULU: Muzilankhula ndi mtima wonse kuti muziwafika pamtima anthu amene mukukambirana nawo.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUKORA: Higa abakuhurikiize orikugamba oine omujinya.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE MUNGACITE: Limbisani abveseri wanu mwa kulewalewa mwakukomedwa na kucokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƆHYIA KƐ ƐYƐ: Maa wɔ tievolɛma anwosesebɛ ɔlua wuluwuluyɛlɛ mɔɔ ɛbava wɔadendɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ ENE RUO: Ghwa oruru rhẹ otu na oma nyoma wu na tẹmro sasasa.
Oromo[om]
YAADA IJOO: Miira hoʼaadhaan dubbachuudhaan dhaggeeffattoota kee hojiidhaaf kakaasi.
Ossetic[os]
НЫСАН: Зӕрдиагӕй куы дзурай, уӕд хъусджыты зӕрдӕтӕ бацагайдзынӕ ӕмӕ сӕ архайынмӕ баразӕнгард кӕндзынӕ.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ MÄHYONI GI PE̱FI: Pa gi nupäbi yä mfeni ˈne gi tso̱mbäbi ha yä koraso nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi, mähyoni gi ñä ko rä johya.
Panjabi[pa]
ਸਾਰ: ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬੋਲ ਕੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
SUMARYO: Mansalitan maligligsa pian sagyaten tan pakiwasen iray ondedengel.
Papiamento[pap]
RESÚMEN: Papia ku entusiasmo, i asina animá i motivá bo oyentenan.
Palauan[pau]
KEDEB EL OMESODEL: Molisiich er a rurrenges er kau sel mongedecheduch el oba blakerreng.
Plautdietsch[pdt]
TOOPFOTUNK: Doo diene Toohiera Moot jäwen, waut to doonen, doaderch daut du oppjebrocht räden deist.
Phende[pem]
NDAGA UDI NAYE GUKALAGALA: Zuela nu gikhesa giagasue ha gula athu adi gugutegelela akhale nu nzala ya gukalegela ndaga udi muzuela.
Pijin[pis]
WANEM FOR DUIM: Story witim feeling for mekem audience interest long story and muvim olketa for followim wanem iu talem.
Polish[pl]
W SKRÓCIE: Mów z entuzjazmem, żeby poruszyć słuchaczy i zachęcić ich do działania.
Punjabi[pnb]
خلاصہ: جوش نال گل کرو تاکہ سنن والیاں نُوں کجھ کرن دی ہلاشیری ملے۔
Pohnpeian[pon]
DAHME KE PAHN WIA: Kamwakid sounrongorong kan sang ni omw koasoi ni ngoang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RUSUMU: Stimula i motiva kilis ku na sukutau atraves di papia ku zelu.
Portuguese[pt]
O QUE VOCÊ DEVE FAZER: Fale de modo animado para que seu entusiasmo motive e contagie as pessoas.
Quechua[qu]
KAYPI YACHAKUNKI: Sonqo kʼajaywan parlarispa uyarejkunata yachakusqankuman jina ruwanankupaj kallpachariyta.
K'iche'[quc]
RESUMEN: Chatchʼaw rukʼ awanimaʼ rech ri kattatabʼenik kkibʼan ri kabʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
YUYARI: Can parlashcata uyachunca shungumantami parlana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanmi rimana uyariwaqninchikkunapa sunqunman chayanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqninchista kallpachananchispaqqa sonqomantan rimananchis.
Rarotongan[rar]
MANAKO MAATA: Akakeu i te tangata na te tuatua anga na roto i te tu tukatau.
Balkan Romani[rmn]
SO TE ČERE: Ohrabrin hem podstaknin e manušen adžahar so ka vačere ando vilo.
Rundi[rn]
INCAMAKE: Nuvugane igishika kugira utume abakwumviriza bacangamuka no kugira ubavyurire umutima wo kugira ico bakoze.
Ronga[rng]
NKATSRAKANYU: Kutxa u tlhela u khumba vayingiseti timbilu hi ku vulavula hi ku hiseka.
Romanian[ro]
OBIECTIV: Vorbește cu însuflețire pentru a-i îndemna pe ascultătorii tăi la acțiune.
Russian[ru]
ЦЕЛЬ Говори увлечённо, чтобы затрагивать сердца и побуждать к действию.
Kinyarwanda[rw]
INSHAMAKE: Vuga mu buryo bushishikaje kugira ngo abaguteze amatwi bagire icyo bakora.
Sena[seh]
MUSAFUNIKA KUCITANJI: Longani mwakugalamuka toera anthu akhale na cifuno cakubvesera mphangwa zinalonga imwe.
Sinhala[si]
සාරාංශය: ප්රාණවත් විදිහට තොරතුරු ඉදිරිපත් කරලා සවන් දෙන අයගේ හදවතටම කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
ASSA HASIISSANNOHERE: Macciishshaano loosoho kakkayisa dandaatto gede iibbado giddonni coyiˈri.
Slovak[sk]
V SKRATKE: Nadšeným prejavom povzbuď svojich poslucháčov a podnieť ich k činnosti.
Slovenian[sl]
POVZETEK: Poslušalce spodbujaj tako, da govoriš navdušeno.
Samoan[sm]
AOTELEGA: Ia faaosofia ma uunaʻia lau aofia e ala i le tautala atu ma le aasa.
Shona[sn]
PFUPISO YECHIDZIDZO: Taura nechido kuti ukurudzire vateereri kuita zvauri kudzidzisa.
Songe[sop]
MU KIKOSO: Nyingisha na kutakula bantu mu kukita kintu kampanda nsaa ywakula na katshintshi.
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Stimuloji dhe motivoji dëgjuesit duke folur me zell.
Serbian[sr]
UKRATKO: Motiviši slušaoce tako što ćeš govoriti sa žarom.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI I MUSU DU: Dë fajafaja te i ta fan, fii sa da dee haikama degihati u du dee soni di de lei.
Sranan Tongo[srn]
SAN YU MUSU DU: Taki nanga faya so taki yu kan gi den arkiman deki-ati fu du san den leri.
Sundanese[su]
RINGKESAN: Jurung batur pikeun nyieun tindakan ku cara ngomong kalawan sumanget.
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Tala entusiastiskt för att engagera och motivera dem som lyssnar.
Swahili[sw]
MUHTASARI: Wachangamshe na kuwachochea wasikilizaji kwa kuzungumza kwa shauku.
Tamil[ta]
சுருக்கம்: ஆர்வத்துடிப்போடு பேசுவதன் மூலம் கேட்பவர்களின் மனதைத் தூண்டி, அவர்களைச் செயல்பட வையுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
JAPI MI BINEMA: Kanílika bineri jiti echi pagótami aʼlá binema alí nokinálima japi mi iyiri bineri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NAGÁJNURIYOʼ: Ataxkaxi̱i̱n bi̱ kuwa rudxawanʼ mu muni rí jmbu índo̱ naratá ga̱jma̱a̱ gagi.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK ITA PRESIZA HALO: Koʼalia ho laran-manas atu book rona-naʼin nia laran.
Thai[th]
จุด สําคัญ พูด อย่าง กระตือรือร้น เพื่อ กระตุ้น ผู้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ጽማቝ ሓሳባት፦ ብቕንኣት ወይ ብውዕዉዕ መንፈስ ብምዝራብ፡ ንሰማዕትኻ ኣነቓቕሓዮምን ኣለዓዕሎምን።
Turkmen[tk]
BELLIK: Diňleýjileriň ýüregine täsir etmek we hereket etmäge höweslendirmek üçin joşgunly geplemeli.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG GAGAWIN: Magsalita nang masigla para mapakilos ang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Keketsha ndo tshutshuya ampokami lo ntɛkɛta l’ohetoheto.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO: Rotloetsa bareetsi ka go bua ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
ME‘A KE FAÍ: Faka‘ai‘ai mo ue‘i ‘a ho‘o kau fanongó ‘aki ‘a e lea ‘i he loto-vēkeveke.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YAKUDUMUWA: Mukambengi nkhani ndi mtima wosi kuti muchiski akuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOMWEELEDE KUCITA: Amubakulwaizye baswiilizi banu kwiinda mukukanana cabusungu.
Tojolabal[toj]
JAS OJA KʼULUK: Anikwanuk sok atsatsankʼujolanuk ja jastal oj kʼumanani.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA TOK: Givim bel long mekim tok na dispela bai mekim na ol man bai i gat laik long harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
ÖZET: Sizi dinleyenleri harekete geçirmek ve ilgilerini canlı tutmak için coşkulu konuşun.
Tsonga[ts]
HI KU KOMISA: Hiseka loko u vulavula leswaku u ta kota ku khutaza vayingiseri va wena.
Tswa[tsc]
LEZVI U FANELEKO KU MAHA: Hlanganyeta timbilu ta lava u bhulako navo u tlhela u va kuca hi ku wulawula hi kuchivirika.
Purepecha[tsz]
RESUMENI: Tsípikua jingoni uanda je parajtsï jarhuataani kʼuiripuechani úrani informasionini engaksï kurhauaka.
Tooro[ttj]
EKY’OSEMERIIRE KUKORA: Baza n’obutagasi nukwo abarukukuhuliiriza babe n’ekihika kandi banguhirwe kurora nk’oku basobora kuta omu nkora eby’orukwegesa.
Tumbuka[tum]
FUNDO YIKURU: Yowoyani mwakukhuka kuti munthu wakondwe na uthenga winu.
Twi[tw]
NSƐNTITIRIW: Ma wo kasa mu nyɛ hyew ma ɛnkanyan w’atiefo na empusuw wɔn.
Tahitian[ty]
TE FA: A faaara i te anaanatae o te taata e a faaitoito atu na roto i ta oe mau parau.
Tuvinian[tyv]
СОРУЛГА: Чүрекке дээштиг болгаш хөделиринче оттуруптар кылдыр, сонуургалдыг чугаала.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SMAKOJBE SKʼOPLAL: Stijuk oʼontonal kʼalal xamuyubaj chakʼopoje.
Ukrainian[uk]
МЕТА: говорити із за́палом, щоб виклика́ти у слухача інтерес і бажання діяти.
Urdu[ur]
خلاصہ: جوش سے بات کرنے سے سامعین کو کچھ کرنے کی ترغیب دیں۔
Venda[ve]
MANWELEDZO: Ambani nga u fhisea u itela u ṱuṱuwedza vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC: Nói với lòng sốt sắng để thúc đẩy người nghe.
Wolaytta[wal]
TAMAARANABAA: Ayyaanan mishettada haasayiyoogan ezggiyaageeta denttetta.
Waray (Philippines)[war]
SUMARYO: Aghata ngan pagiosa an imo mamarati pinaagi ha pagyakan nga may kadasig.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼAE KE TAʼOFI: Ke ke fiafia moka ke palalau ke uga ai te hahaʼi ke natou fia maʼuliʼi te meʼa ʼae ʼe natou logo ki ai.
Xhosa[xh]
INTO OMELE UYENZE: Thetha uzimisele ukuze abantu abakumameleyo babe nomdla wento oyithethayo.
Yao[yao]
YACITULIJIGANYE: Akusosekwa kwalimbikasya ŵakupikanila ni yakusati wawojo pakuŵeceta.
Yombe[yom]
DILONGI: Nyikuna mabanza ma batu ba kukuwa ayi wuba sadisa kusadila mambu banlonguka mu kukolukila mu kibakala.
Yucateco[yua]
U NOOY: Yoʼolal bix a tʼaaneʼ kiʼimakkúunt u yóol yéetel líiʼs u yóol le máaxoʼob uʼuyikechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
RESUMEN: Guníʼ de guidubi ladxidoʼloʼ para guni motivarluʼ ca binni cucaadiaga lii.
Chinese[zh]
摘要:说话充满热诚可以让听者保持专注,并激励他们采取行动。
Zande[zne]
MEMEPAI: Mo fura zaaza ka fõ kpoto aboro yo na ki zambuasi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI RAQUIIN GONYLO: Goniʼ né gan né modcu sachiinni buñ guicadiag looy.
Zulu[zu]
OKUFANELE UKWENZE: Khuthaza izilaleli zakho ngokukhuluma ngentshiseko.