Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon Mayo van Engeland se Koninklike Botaniese Tuin het aan die koerant gesê: “Dit is indrukwekkend om so baie plante aan die einde van die twintigste eeu te ontdek.”
Cebuano[ceb]
Si Simon Mayo sa Royal Botanic Gardens sa Inglaterra miingon sa mantalaan: “Talagsaon nga makadiskobre ug ingon ka daghang tanom sa kataposan sa ikakawhaang siglo.”
Czech[cs]
Simon Mayo z anglické Královské botanické zahrady řekl novinářům: „Je úchvatné objevit na konci dvacátého století tolik nových rostlin.“
German[de]
Simon Mayo vom Königlichen Botanischen Garten in England sagte gegenüber der Zeitung: „Es ist beeindruckend, am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts so viele Pflanzen zu entdecken.“
Greek[el]
Ο Σάιμον Μάγιο των Βασιλικών Βοτανικών Κήπων της Αγγλίας είπε στην εφημερίδα: «Είναι εντυπωσιακό να ανακαλύπτεις τόσο πολλά φυτά στο τέλος του εικοστού αιώνα».
English[en]
Simon Mayo of England’s Royal Botanic Gardens told the newspaper: “It is impressive to discover so many plants at the end of the twentieth century.”
Spanish[es]
Simon Mayo, de los Jardines Botánicos Reales de Inglaterra, dijo a un periódico: “El descubrimiento de tantas especies de plantas, en la parte final del siglo XX, es digno de admiración”.
Finnish[fi]
Simon Mayo Englannin kasvitieteellisestä puutarhasta Royal Botanic Gardens kertoi sanomalehdelle: ”On vaikuttavaa löytää niin monia kasveja 1900-luvun lopussa.”
French[fr]
Simon Mayo, membre des Royal Botanic Gardens (Angleterre), a déclaré au journal: “Nous sommes impressionnés de découvrir un si grand nombre de plantes en cette fin de XXe siècle.”
Croatian[hr]
Simon Mayo iz engleskog Royal Botanic Gardens izjavio je za novine: “Impresivno je otkriti toliko mnogo biljaka potkraj dvadesetog stoljeća.”
Hungarian[hu]
Simon Mayo, az Angol Királyi Botanikus Kertek munkatársa így nyilatkozott az újságnak: „Lenyűgöző, hogy ilyen sok növényt fedezünk föl a huszadik század végén.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Simon Mayo ti England’s Royal Botanic Gardens iti periodiko: “Makapaamangá a matakuatan ti nagadu a mula iti arinunos ti maikaduapulo a siglo.”
Italian[it]
Simon Mayo, dei Giardini Botanici Reali inglesi, ha detto al giornale: “È impressionante scoprire tante piante alla fine del XX secolo”.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay gazety toy izao i Simon Mayo avy ao amin’ny Royal Botanic Gardens any Angletera: “Mahazendana ny hoe zavamaniry maro aoka izany no sambany vao hita atỳ amin’ny faran’ny taonjato faharoapolo.”
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या रॉयल बोटॅनिक गार्डनचे सायमन मेयो यांनी वृत्तपत्रास सांगितले: “विसाव्या शतकाच्या समाप्तीस इतक्या वनस्पतींचा शोध लागणे कौतुकास्पद आहे.”
Norwegian[nb]
Simon Mayo ved Royal Botanic Gardens i Storbritannia uttalte til avisen: «Det gjør et stort inntrykk å oppdage så mange nye planter i slutten av det 20. århundre.»
Dutch[nl]
Simon Mayo van Engelands Royal Botanic Gardens vertelde de krant: „Het is indrukwekkend om op het eind van de twintigste eeuw zo veel planten te ontdekken.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, um popular herói de filmes é “um sujeito que mata todo mundo”. Para reduzir a violência, o delegado recomenda “desarmar a população”.
Swedish[sv]
Simon Mayo vid Royal Botanic Gardens i England sade till tidningen: ”Det är imponerande att man kan upptäcka så många nya växtarter ännu i slutet av 1900-talet.”
Swahili[sw]
Simon Mayo wa Royal Botanic Gardens ya Uingereza aliambia hilo gazeti la habari hivi: “Inashangaza kuvumbua mimea mingi mno mwishoni mwa karne ya ishirini.”
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் ராயல் தாவரவியல் பூங்காவைச் சேர்ந்த சைமன் மேயோ இந்தச் செய்தித்தாளுக்கு பேட்டி அளிக்கையில் சொன்னதாவது: “இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இத்தனை அநேக தாவரங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கவனத்தைக் கவருவதாக இருக்கிறது.”
Thai[th]
ไซมอน เมโย ประจํา สวน พฤกษศาสตร์ แห่ง อังกฤษ (Royal Botanic Gardens) ได้ กล่าว แก่ หนังสือ พิมพ์ นั้น ว่า “น่า ประทับใจ ที่ มี การ ค้น พบ พืช จํานวน มาก เช่น นี้ ใน ตอน ปลาย ของ ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Simon Mayo ng Royal Botanic Gardens sa Inglatera sa pahayagan: “Kahanga-hanga na matuklasan ang napakaraming halaman sa dulo ng ikadalawampung siglo.”
Tok Pisin[tpi]
Simon Mayo bilong Royal Botanic Gardens long Inglan, em i tokim dispela nius olsem: “Mipela kirap nogut long ol man i painim planti nupela diwai sayor samting klostu long yia 2000.”
Zulu[zu]
USimon Mayo we-Royal Botanic Gardens yaseNgilandi watshela leli phephandaba: “Kuhlaba umxhwele ukuthola izitshalo eziningi kangaka ekupheleni kwekhulu lamashumi amabili.”