Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 ስለዚህ ድሜጥሮስና+ አብረውት ያሉት የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች የሚከሱት ሰው ካለ ችሎት የሚሰየምባቸው ቀናት ያሉ ከመሆኑም ሌላ የሮም አገረ ገዢዎች* አሉ፤ እዚያ መሟገት ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
38 Busa kon si Demetrio+ ug ang mga artesano uban kaniya dunay kaso batok sa usa ka tawo, may mga adlaw nga bukas ang mga korte alang sa paghusay ug dunay mga prokonsul;* pakihaa sila batok sa usag usa.
Danish[da]
38 Så hvis Demetrios+ og håndværkerne sammen med ham vil anklage nogen, er der dage med retsmøder, og vi har prokonsuler. * Lad dem sagsøge hinanden.
Ewe[ee]
38 Eya ta ne nya aɖe le Demetrio+ kple aɖaŋudɔwɔla siwo le eŋu la si ɖe ame aɖe ŋu la, nyadrɔ̃gbewo li, eye nuto gã dziɖulawo* hã li; mina woatsɔ nya si le wo si ɖe wo nɔewo ŋu la ayi na wo.
Greek[el]
38 Αν λοιπόν ο Δημήτριος+ και οι τεχνίτες που είναι μαζί του έχουν πράγματι μια κατηγορία εναντίον κάποιου, υπάρχουν δικάσιμες ημέρες και υπάρχουν ανθύπατοι·* ας καταγγείλουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
38 So if De·meʹtri·us+ and the craftsmen with him do have a case against someone, court days are held and there are proconsuls;* let them bring charges against one another.
Estonian[et]
38 Kui Demeetriosel+ ja käsitöölistel, kes on koos temaga, on kellegi vastu kaebust, siis selle jaoks on kohtupäevad ja prokonsulid*, nad esitagu oma süüdistused kohtus.
Finnish[fi]
38 Jos siis Demetrioksella+ ja hänen kanssaan olevilla käsityöläisillä on riita-asia jotakuta vastaan, niin meillä on prokonsuleita* ja oikeusistuimia. Nostakoot niiden edessä syytteitä toisiaan vastaan.
Fijian[fj]
38 Ke nanuma gona o Timitirio+ kei ira na vo ni matai, ni caka vei ira na ka e sega ni dodonu, sa tiko na siga ni veilewai kei na mata ni yasana me mai rogoci kina nodra kudru.
French[fr]
38 Donc, si Démétrius+ et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls* : qu’ils portent plainte les uns contre les autres.
Ga[gaa]
38 No hewɔ lɛ, kɛ́ Demetrio+ kɛ ŋaalɔi ni fata ehe lɛ kɛ mɔ ko yɛ sane ko lɛ, saneyeli gbii yɛ, ni prokɔnsɔlii* hu yɛ; nyɛhãa amɛkɛ sane ni amɛkɛ mɔ lɛ yɔɔ lɛ abaa.
Gilbertese[gil]
38 Mangaia ae ngkana iai tangitangin Temeterio+ ao taani karaobwai akanne ni kaitaraa temanna, ao ke a boni kabaei tangia, bwa bon iai boong ni kaboowi ao iai naba kowana.
Gun[guw]
38 Enẹwutu, eyin Demetliu+ po anazọ́nwatọ he topọ hẹ ẹ lẹ po tindo owhẹ̀ de sọta mẹde, azán whẹdidọ tọn lẹ tin podọ ayimatẹn-gán* lẹ sọ tin; mì gbọ yé ni hẹn owhẹ̀ he yé tindo sọta ode awetọ lẹ wá.
Hindi[hi]
38 इसलिए अगर देमेत्रियुस+ और उसके साथी कारीगरों का किसी के साथ कोई झगड़ा है, तो ऐसे मामलों के लिए तय दिनों पर अदालत लगती है और राज्यपाल भी हैं। वे वहाँ जाकर एक-दूसरे पर इलज़ाम लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
38 Gani kon may panumbungon si Demetrio+ kag ang iya kaupod nga mga platero batok sa ila, may mga hukmanan kag mga proconsul* kita. Didto nila dalhon ang ila panumbungon.
Haitian[ht]
38 Kidonk, si Demetriyis+ ak atizan ki avè l yo gen yon pwoblèm ak yon moun, gen jou tribinal la travay e gen gouvènè* ki la, se pou youn pot plent pou lòt.
Hungarian[hu]
38 Ha tehát Demetriusznak+ és a vele levő kézműveseknek valami ügyük van valakivel, tartanak törvényszéki napokat, és vannak prokonzulok*; hozzanak fel vádakat egymás ellen.
Indonesian[id]
38 Jadi, kalau Demetrius+ dan para perajin punya keberatan terhadap seseorang, ada para gubernur* pada hari-hari pengadilan. Biarlah mereka saling menuntut pada saat itu.
Iloko[ilo]
38 Isu a no adda reklamo kadakuada ni Demetrio+ ken dagiti agpampanday a kakaduana, adda dagiti korte ken dagiti prokonsul,* ket idatagda kadakuada ti reklamoda.
Isoko[iso]
38 Fikiere otẹrọnọ Demitriọs+ avọ ewena nọ e rrọ kugbei a wo ẹme kugbe ohwo jọ, ma wo edẹ ekọto, ma te je wo eba ubrotọ;* jọ a nyaze te ta oware nọ ọjọ o ro ru ọjọ thọ.
Italian[it]
38 Perciò, se Demetrio+ e gli artigiani che sono con lui hanno un’accusa da muovere contro qualcuno, ci sono i giorni delle udienze in tribunale e ci sono i proconsoli;* ognuno potrà presentare le proprie accuse.
Kongo[kg]
38 Yo yina, kana Demetriusi+ ti bantu yina ke salaka bisalu ya maboko ke funda konso muntu yina, bo me zaba bilumbu yina bo ke sambisaka bantu mpi baguvernere kele; bika bo kwisa kufundana.
Kikuyu[ki]
* 38 Hakĩrĩ ũguo-rĩ, angĩkorũo nĩ harĩ ũndũ Demeterio+ na mabundi arĩa angĩ marathitangĩra mũndũ, nĩ mathitangane; nĩ gũkoragwo na mĩthenya ya igooti na nĩ kũrĩ atongoria.
Korean[ko]
38 그러므로 데메드리오와+ 또 그와 함께 있는 장인들이 누구를 고소할 일이 있다면, 법정이 열리는 날들이 있고 속주 총독*들도 있으니 당사자들끼리 고소해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
38 Onkao mambo, umvwe Demeteliusa+ ne basendwe bo aji nabo babena kupamo mambo bano bantu pa kintu kyo bayuka, bije ne bakulumpe* ba byalo ba kuchiba ano mambo, ko baji; balekai beye bepemo mambo abo bene na bene.
Ganda[lg]
38 N’olwekyo, Demeteriyo+ n’abaweesi bwe baba n’ensonga ku muntu yenna, waliwo ennaku ez’okuwolezaako emisango era n’ab’amasaza* weebali; batwale eyo ensonga zaabwe.
Lozi[loz]
38 Cwale haiba Demetriusi+ ni bapangi ba likwala babali ni yena banani muzeko ni mutu, mazazi a kuzeka ateñi mi babusisi* bateñi; hamu balisele bazekisane.
Lithuanian[lt]
38 Todėl jei Demetrijas+ ir su juo kiti amatininkai turi prieš ką nors skundą, tam yra teismo dienos ir prokonsulai*. Tegul tada ir kelia vieni kitiems bylas.
Luba-Katanga[lu]
38 Nanshi shi Demeteusa+ ne basendwe badi nabo badi na mambo na muntu, mafuku a kidye adi’ko ne bambikavu* bene badi’ko; mwibalekei bakesambile abo bene.
Luba-Lulua[lua]
38 Nunku bikala Demetelio+ ne bansenda badiye nabu bikale tshilumbu ne muntu, kudi matuku a kulumbuluisha bantu ne kudi kabidi banguvena;* baye kufundangana.
Luvale[lue]
38 Shikaho kachi nge Ndemetelyu navitotombwe vaze ali navo vali namulonga namutu umwe, kwakusopela kwokukwo, navanguvulu* nawa kuvali. Vechenu vezenga nakwambulula milonga vanalivulumuna.
Malayalam[ml]
38 അതുകൊണ്ട് ദമേത്രിയൊസിനും+ അയാളു ടെ കൂടെ യുള്ള ശില്പി കൾക്കും വല്ല പരാതി യു മു ണ്ടെ ങ്കിൽ കോടതി കൂടുന്ന ദിവസ ങ്ങ ളുണ്ട്, നാടു വാ ഴി ക ളു മുണ്ട്. * പരാതി കൾ അവർ അവിടെ കൊണ്ടു വ രട്ടെ.
Norwegian[nb]
38 Så hvis Demẹtrius+ og håndverkerne har en sak mot noen, holdes det rettssaker på bestemte dager, og vi har prokonsuler. * Disse mennene får heller saksøke hverandre.
Nepali[ne]
३८ त्यसैले यदि डेमेत्रियस+ र तिनीसँग भएका कारिगरहरूको कसैसित झगडा परेको छ भने त्यसको लागि अदालत अनि प्रान्तीय राज्यपालहरू* छँदै छन्; त्यहीँ गएर तिनीहरूले आफ्नो झगडाको छिनोफानो गरून्।
Dutch[nl]
38 Dus als Deme̱trius+ en de andere ambachtslieden een aanklacht tegen iemand hebben, dan zijn daar rechtsdagen en proconsuls* voor. Daar kunnen ze aanklachten tegen elkaar indienen.
Pangasinan[pag]
38 Kanian no walay kason iyarap nen Demetrio+ tan saray kaiba ton marunong a komikimey sumpad siopaman, wala ray agew a lukas so korte tan wala ray prokonsul;* paulyanan yo ran mangiyarap ed saray akusasyon dad balang sakey.
Polish[pl]
38 Jeśli więc Demetriusz+ i rzemieślnicy, którzy są z nim, rzeczywiście mają coś przeciw komuś, to przecież od tego są prokonsulowie* i są dni sądzenia. Niech wtedy wniosą oskarżenia jedni przeciw drugim.
Portuguese[pt]
38 Assim, se Demétrio+ e os artífices que estão com ele têm uma queixa contra alguém, há dias nos quais os tribunais se reúnem e há procônsules;* que apresentem suas acusações uns contra os outros.
Sango[sg]
38 Ni la, tongana Démétrius+ nga na azo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni so ayeke na terê ti lo ayeke na tënë na mbeni zo, alango ti fango ngbanga ayeke dä, aproconsul* ayeke nga dä. Zia ala dë mbeti na terê ti mba.
Swedish[sv]
38 Så om Demẹtrios+ och hantverkarna vill väcka åtal mot någon har vi rättegångsdagar, och det finns prokonsuler* som kan döma i sådana frågor. Låt dem framföra sina anklagelser mot varandra inför dem.
Swahili[sw]
38 Basi ikiwa Demetrio+ na mafundi walio pamoja naye wana kesi dhidi ya mtu fulani, siku za mahakama hufanywa na kuna maliwali;* wanaweza kushtakiana huko.
Congo Swahili[swc]
38 Basi kama Demetrio+ na mafundi wenye kuwa pamoja naye wako na jambo la kumushitaki mutu fulani, siku za kukata maneno kwenye tribinali zinafanywa na kuko magavana wa jimbo; muache kila mumoja alete mashitaka yake juu ya mwenzake.
Tamil[ta]
38 அதனால், தெமேத்திரியுவுக்கும்+ அவரோடு இருக்கிற கைத்தொழிலாளிகளுக்கும் யார் மீதாவது வழக்கு இருந்தால், நீதிமன்றம் கூடுகிற நாட்களில் மாநில ஆளுநர்களிடம்* ஒருவரைப் பற்றி ஒருவர் முறையிட்டுக்கொள்ளட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
38 Tan neʼe, se Demétrio+ no mós badaen sira neʼebé hamutuk ho nia iha kazu ruma hasoru ema ida, tribunál bele rezolve ida-neʼe no iha mós governadór* sira. Husik sira mak koʼalia hasoru malu.
Tigrinya[ti]
38 እምበኣር፡ ድሜጥሮስን+ ምስኡ ዘለዉ ኢደ ጥበበኛታትን ገለ ነገር እንተ ኣልይዎም፡ መዓልቲ መጋባእያን ምስለኔታትን* ኣለውዎም፣ ንሓድሕዶም ይካሰሱ።
Tagalog[tl]
38 Kaya kung si Demetrio+ at ang mga manggagawang kasama niya ay may usapin laban sa sinuman, may mga araw ng pagdinig sa kaso at may mga proconsul;* doon nila dalhin ang mga reklamo nila.
Tetela[tll]
38 Ɔnkɔnɛ, naka Dɛmɛtɛriyo+ nde l’asekande etshudi wekɔ la dikambo dimɔtshi dia mfunda onto ɔmɔtshi, nshi ya dombo yekɔ ndo prɔkɔsilɛ* yekɔ. Ɔnkɔnɛ watofundane le wɔ.
Tongan[to]
38 Ko ia kapau ‘oku ma‘u ‘e Temetelio+ pea mo e kau tangata nima-mea‘a ‘oku ‘iate iá ha me‘a ke tukuaki‘i ai ha taha, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘aho hopo pea ‘oku ‘i ai mo e kau kōvana;* tuku kinautolu ke nau tau‘aki faka‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Aboobo ikuti Demetriyo+ abasyaabupampu mukupanga zintu mbocili limwi bali akaambo amuntu umwi, imazuba aakubeteka milandu nkwaali, abeendelezi bacooko nkobali; abatolane kunkuta.
Tok Pisin[tpi]
38 Olsem na sapos Demitrius+ na ol saveman bilong wokim ol samting i gat tok long wanpela man, orait i gat ol de bilong harim kot na ol gavana i stap. Ol yet i ken kotim narapela narapela.
Tatar[tt]
38 Шуңа күрә Дими́тер+ белән һөнәрчеләр берәр кемне гаеплиләр икән, андый сорауларны хәл итәр өчен суд көннәре һәм проконсуллар* бар.
Tumbuka[tum]
38 Ntheura usange Demetiriyo+ na ŵamisiri awo ŵali nayo ŵali na mulandu na munthu, mazuŵa gha milandu ghakuŵako ndipo nduna* ziliko, ŵalekani ŵize na milandu yawo kususkana yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
38 Tela la, kafai e isi se tagi a Temetiu+ mo ana tino ga‵lue ki se tino, e isi ne aso e fai ei a fono fakamasino, kae e isi foki ne sui kovana; ko mafai ei o ‵moli ne te suā tino a te suā tino ki te fono.
Ukrainian[uk]
38 Тож якщо Димитрій+ та ремісники, що з ним, мають проти когось справу, то для цього призначено проконсулів* і дні суду; нехай висувають обвинувачення одні одним.
Vietnamese[vi]
38 Nếu Đê-mê-tri-ơ+ và những thợ thủ công đi với ông ta có cớ kiện cáo ai thì đã có các phiên tòa và các thống đốc;* hãy để họ kiện nhau.
Waray (Philippines)[war]
38 Salit kon hi Demetrio+ ngan an mga eksperto nga parahimo nga kaupod niya may kaso kontra ha usa nga tawo, may mga adlaw nga abrido an korte ngan may mga prokonsul;* pabay-i hira nga magdara hin mga akusasyon kontra ha usa kag usa.
Yoruba[yo]
38 Torí náà, tí Dímẹ́tíríù+ àti àwọn oníṣẹ́ ọnà tó wà pẹ̀lú rẹ̀ bá ní ẹjọ́ pẹ̀lú ẹnì kan, àwọn ọjọ́ kọ́ọ̀tù wà, àwọn alákòóso ìbílẹ̀* sì wà; kí wọ́n wá fẹ̀sùn kan ara wọn.