Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My siel het vurig verlang en ook gesmag na die voorhowe van Jehovah”, sê ’n lied van die seuns van Korag (Psalm 84:2).
Amharic[am]
የቆሬ ልጆች “ነፍሴ የእግዚአብሔርን አደባባዮች ትናፍቃለች፤ እጅግም ትጓጓለታለች” በማለት ዘምረዋል።
Baoulé[bci]
Kɔre i sran’m be jue kun nun’n, be seli kɛ: ‘Kɛ n nin a kwlá wluman ɔ sua’n i awlo’n nun lɔ’n, kɛ min awlɛn’n be min klun sa.’
Central Bikol[bcl]
“An sakong kalag naghidaw asin nagmawot man para sa mga patyo ni Jehova,” an sabi sa sarong melodiya kan mga aki ni Core.
Bemba[bem]
Ulwimbo lwa bana ba kwa Kora lutila: “Umweo wandi wafuluka, na kabili walemba ku kufwaye mansa sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
В песен, съставена от синовете на Корей, се казва: „Копнее и даже премира душата ми за дворовете Господни.“
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong go stap long haos blong God! Hae God, mi wantem tumas blong stap oltaem long haos blong yu.’
Bangla[bn]
“আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়,” কোরহ সন্তানদের একটি সংগীত এভাবে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
“Ang akong kalag gihidlaw ug gikapoy sa pagpangandoy sa mga sawang ni Jehova,” nag-ingon ang usa ka honi sa mga anak ni Kore.
Chuukese[chk]
Nöün Kora kewe ra makkei: “Nguni a fakkun positi, ewer, a pwal mesarochelo, ren ekkewe rummwen imwen ewe Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
En melodi bann garson Kora i dir: ‘Mon nanm in soupire e mon’n telman anvi al dan lakour Zeova.’
Czech[cs]
„Má duše prahla a také tesknila po Jehovových nádvořích,“ zpívá se v melodii Korachových synů.
Danish[da]
„Min sjæl tragtede, ja, hentæredes endog af længsel efter Jehovas forgårde,“ lyder det i en sang af Koras sønner.
German[de]
In einer Melodie von den Söhnen Korahs heißt es: „Meine Seele hat sich gesehnt und auch geschmachtet nach den Vorhöfen Jehovas“ (Psalm 84:2).
Ewe[ee]
Korax-viwo dzi ha be: “Yehowa ƒe xɔxɔnuwo le nye luʋɔ dzrom yi menye ke.”
Efik[efi]
Edinem ikwọ nditọ Korah ọdọhọ ete: “Okụre Jehovah ọdọn̄ mi ukpọn̄ tutu akpa mba.”
Greek[el]
«Η ψυχή μου λαχταράει και αποζητάει τις αυλές του Ιεχωβά», αναφέρει μια μελωδία των γιων του Κορέ.
English[en]
“My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah,” states a melody of the sons of Korah.
Spanish[es]
“Mi alma ha anhelado, y también se ha consumido, en su vivo deseo por los patios de Jehová”, dice una canción de los hijos de Coré (Salmo 84:2).
Estonian[et]
„Jehoova õuesid igatseb ja ihaldab mu hing,” kõlab Korahi poegade laul (Laul 84:3).
Persian[fa]
در مزمور بنی قُورَح چنین آمده است: «جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند.»
Finnish[fi]
”Sieluni on ikävöinyt ja myös kaihonnut Jehovan esipihoja”, sanotaan Korahin poikien säveltämässä psalmissa (Psalmit 84:2).
Fijian[fj]
“Sa guta vakalevu na yaloqu, ia sa mate e na via tiko e na lomanibai i Jiova” e tukuni ena dua na nodra qaqanisere na luve i Kora.
French[fr]
“ Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah ”, chantent les fils de Qorah (Psaume 84:2).
Ga[gaa]
Korabii lɛ alala ko kɛɔ akɛ: “Misusuma hiɛ miitse Yehowa kpoi lɛ, eetɔ biti po yɛ hewɔ; mitsui kɛ miheloo miinya kɛyakpee Mawu hiɛkalɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku aia areru natini Kora: “E bati n tangiri nanon oni maneaban Iehova tamneiu, eng, e mate n tangiri.”
Gujarati[gu]
કોરાહના દીકરાએ ભજનમાં ગાયું: ‘હું યહોવાહનાં આંગણાંની અભિલાષા રાખું છું.’
Gun[guw]
“Yẹn to jijlo, nugbo, nugbla hùhù mi na akànmahó OKLUNỌ tọn lẹ,” wẹ hàngbe vivi ovi Kola tọn lẹ tọn dọ.
Hausa[ha]
“Raina yana marmari, har ya yi yaushi domin muradin gidajen Ubangiji” in ji waƙar ’ya’yan Kora.
Hebrew[he]
”נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה”, שרים בני קורח (תהלים פ”ד:3).
Hindi[hi]
कोरह-वंशियों का एक भजन कहता है: “मेरा प्राण यहोवा के आंगनों की अभिलाषा करते करते मूर्छित हो चला।”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon kalag ginahidlaw kag ginapunaw man tungod sa mga luwang ni Jehova,” amba sang mga anak ni Kora.
Croatian[hr]
“Gine duša moja želeći u dvore Jehovine”, kaže pjesma koju su napisali Korejevi sinovi (Psalam 84:2).
Hungarian[hu]
„Sóvárog, sőt eped a lelkem Jehova udvarai után” — olvasható Kórah fiainak énekében (Zsoltárok 84:2).
Indonesian[id]
”Jiwaku merana dan rindu akan halaman Yehuwa,” demikian kata-kata dalam sebuah melodi gubahan putra-putra Korah.
Igbo[ig]
Abụ ụmụ Kora kwuru, sị: “Agụụ agụsiwo mkpụrụ obi m ike, ee, ọ gwụsịwokwa n’ịchọ ogige nile nke Jehova.”
Iloko[ilo]
“Ti kararuak nagagaran ken kasta met nautoyan kadagiti paraangan ni Jehova,” kuna ti samiweng dagiti annak ni Kore.
Icelandic[is]
„Sálu mína langaði til, já, hún þráði forgarða Drottins,“ segir í Kóraítasálmi.
Isoko[iso]
Ole jọ ọrọ emọ Kora o ta nọ: “Ẹruọ ọgua ỌNOWO o bi si ẹzi mẹ uru gaga.”
Italian[it]
“La mia anima ha bramato e si è anche consumata per i cortili di Geova”, leggiamo in una melodia dei figli di Cora.
Japanese[ja]
「わたしの魂はエホバの中庭を慕い求め,思い焦がれました」と,コラの子たちによる調べは歌っています。(
Georgian[ka]
„ნატრობს და ელტვის კიდეც ჩემი სული უფლის ეზოებს“, — ნათქვამია კორახის ძეთა ფსალმუნში (ფსალმუნები 83:3).
Kongo[kg]
Nkunga mosi ya bana ya Kore ketuba nde: “Mono ke zolaka mingi kuvanda” na bibansala ya tempelo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
“Менің жаным Жаратушының үйін аңсаумен-ақ шаршады”,— деп жырлайды Қорах ұлдары (Забур 83:3).
Kalaallisut[kl]
„Tarniga tumanngusimagaluarpoq kiperiffigalugit [Jehovap] silarliutai,“ Korap erneri erinarsorput.
Kannada[kn]
ಕೋರಹೀಯರ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಕುಂದಿಹೋಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
고라 자손은 시가에서 “내 영혼이 여호와의 뜰을 그리워하다가 그만 쇠하여” 간다고 읊고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lwimbo wa baana ba Kola waamba’mba: “Mweo wami wasakisha mu bipango bya Yehoba, kine wazumba na kwibisaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a Kora bayimbila vo: “O moyo ame win’e ngunda, yo lakukilwa yanzala ya Yave.”
Ganda[lg]
Zabbuli y’abaana ba Koola egamba nti “emmeeme yange yeegomba, era ezirise olw’empya za Mukama.”
Lingala[ln]
Nzembo moko ya bana ya Kola elobi boye: “Molimo na ngai ezali na nzala, mpe ezali koyoka mposa ya lopango ya [ Yehova].”
Lozi[loz]
Pina ya bana ba Kora, i li: “Moya wa ka u nyolilwe, u shukezwi malapa a [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lumo lwa bana ba Kola lunena amba: “Muya wami wabilanga bipango bya Yehova, eyo i binebine, ubampungila’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Kamue kasala ka bana ba Kola kadi kamba ne: ‘Mutshima wanyi udi ujinga, ee, udi mupange ne dijinga dia biendedi bia mu tshitendelelu tshia Yehowa.’
Luvale[lue]
Mwaso wavana vaKola wavuluka ngwawo: “Mwono wami unafwila vipango vyaYehova, uli nakuvihwilila nawa.”
Lushai[lus]
“Ka nunna hian LALPA biak in hung chhûng kawtlaite chu a ngai êm êm a, a ni; a chauh phah hial a,” tiin Kora fapate fakna hla chuan a sawi.
Morisyen[mfe]
Bann garson Qorah chante sa bann parole-la: “Mo nâme finn soupiré, ek li finn tellement envie al dan bann la cour Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Nihira ny zanak’i Kora hoe: “Manina sady vonton’alahelo ny kianjan’i Jehovah ny fanahiko.”
Marshallese[mh]
“Aõ ej oñkake, aet ej kijelok wõt kin worwor ko an Jeova,” ej ba ilo al eo an ro nejin Korah.
Macedonian[mk]
„Мојата душа гине и копнее по Господовите дворови“, вели песната на Кореевите синови (Псалм 84:2).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു,” കോരഹ്പുത്രന്മാർ രചിച്ച ഒരു കീർത്തനത്തിലെ വാക്കുകളാണ് അവ.
Mòoré[mos]
A Koore kambã yɩɩl a ye yeela woto: “Zusoaba [a Zeova] samand datem tara maam hal tɩ mam pãng rat n sɛ.”
Marathi[mr]
कोरहपुत्रांनी रचलेल्या एका स्तोत्रात म्हटले आहे की “माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे.”
Maltese[mt]
“Tixxennaq u tinfena ruħi għat- tempju tal- Mulej,” tgħid għanja taʼ wlied Koraħ.
Burmese[my]
ကောရသားများစပ်ဆိုခဲ့သော တေးသီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏တံတိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည်တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Min sjel har lengtet, ja vansmektet av lengsel etter Jehovas forgårder,» sies det i en sang av Korahs sønner.
Nepali[ne]
कोरहवंशीहरूले गाएको गीतमा यसो भनिएको छ: “परमप्रभुका दरवारका निम्ति मेरो आत्माले अति इच्छा गर्छ, मुर्छा पनि खान्छ।”
Ndonga[ng]
Oyana yaKora oyi imbi taya ti: “Omwenyo gwandje otagu yuulukwa okuya motempeli yOMUWA.”
Niuean[niu]
“Kua manako lahi haku agaga mo e mate au he fia fina atu ke he tau lotopā a Iehova,” he lologo he tau fanau taane a Koru.
Dutch[nl]
„Mijn ziel heeft vurig verlangd en ook gesmacht naar de voorhoven van Jehovah”, vermeldt een melodie van de zonen van Korach (Psalm 84:2).
Northern Sotho[nso]
Koša ya barwa ba Kora e re: “Môya wa-ka o xoletšwe, ó hloloxetšwe ’kxôrô tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Nyimbo ya ana a Kora imati: “Moyo wanga ulakalaka, inde ukomokanso ndi kufuna mabwalo a Yehova.”
Ossetic[os]
«Мӕ уд сфӕлмӕцыд, фӕндгӕйӕ мӕ Хицауы кӕртытӕм»,– зарыдысты Корейы фырттӕ (Псалом 83:3).
Panjabi[pa]
ਕੋਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 84:2 ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say kamarerwak manpilalek, lanti, nalemay ni ed pantintindek to ed saray saban nen Jehova,” so inkanta na saray ilalak nen Kora.
Papiamento[pap]
‘Mi alma ta anhelá, sí, ta antohá pa e pationan di Yehova,’ ta loke un melodia di e yu hòmbernan di Koré ta deklará.
Pijin[pis]
Wanfala singsing bilong olketa son bilong Korah hem sei olsem: “Soul bilong mi hem wantem and barava laek for stap long olketa courtyard bilong Jehovah.”
Polish[pl]
„Dusza moja tęskni, wręcz usycha z tęsknoty za dziedzińcami Jehowy” — brzmią słowa pieśni synów Koracha (Psalm 84:2).
Pohnpeian[pon]
Nein Kora pwutak kan kouliki “Ia uwen ei anahne mi wasao! I ngoangkihlahr iang mi nan Tehnpas en Kauno.”
Portuguese[pt]
“Minha alma teve saudades e também se definhou pelos pátios de Jeová”, diz uma melodia dos filhos de Corá.
Rundi[rn]
Ururirimbo rw’abahungu ba Kora rugira ruti: “Ubugingo bganje buri n’umuvuro, mbere budendebuwe no kwifuza inyubakwa z’Uhoraho” (Zaburi 84:2).
Ruund[rnd]
“Mupim wam winana kuman dibur dia [Yehova],” mwamu mwawangau an a Kore.
Romanian[ro]
„Sufletul meu suspină şi tânjeşte de dor după curţile DOMNULUI“, se spune într-o cântare a fiilor lui Core (Psalmul 84:2).
Russian[ru]
«Истомилась душа моя, желая во дворы Господни»,— пели сыны Кореевы (Псалом 83:3).
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo y’abahungu ba Kora igira iti “umutima wanjye urifuza ibikari byawe, ndetse biwutera kugwa isari” (Zaburi 84:3).
Sinhala[si]
“මාගේ ආත්මය යෙහෝවාගේ මණ්ඩපවලට ආශා වේ” කියා කෝරාගේ පුත්රයන් ගැයූ ගීතිකාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Moja duša dychtila a hynula po Jehovových nádvoriach,“ hovorí sa v jednej piesni Kórachových synov.
Slovenian[sl]
»Duša moja hrepeni in koprni po vežah GOSPODOVIH,« se glasi pesem Korahovih sinov.
Samoan[sm]
Na taʻua e pese a le fanau a Kora e faapea: “O loo naunau loʻu agaga, ma ua lailoa i le fia alu atu i lotoā o Ieova.”
Shona[sn]
Rumwe rwiyo rwevanakomana vaKora runoti, “Mweya wangu wasuwa zvivanze zvaJehovha uye waperawo simba nokuda kwazvo.”
Albanian[sq]
«Shpirti im ka mall e po digjet për oborret e Jehovait»,—thuhet në një nga këngët e bijve të Korahut.
Serbian[sr]
„Gine duša moja i uzdiše za dvorima Jehovinim“, kaže se u pesmi Korejevih sinova (Psalam 84:3).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sili kon swaki fu di a angri gi den fesidyari fu Yehovah”, na so den manpikin fu Korak singi (Psalm 84:2).
Southern Sotho[st]
Pina ea bara ba Kora e re: “Moea oa ka o labalabetse ’me o hloretse mabala a Jehova.”
Swedish[sv]
”Min själ längtade, ja, förtärdes av längtan efter Jehovas förgårdar”, sägs det i en sång av Koras söner.
Swahili[sw]
Wimbo wa wana wa Kora unasema: “Nafsi yangu imetamani sana na pia imedhoofika kwa kutamani nyua za Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Wimbo wa wana wa Kora unasema: “Nafsi yangu imetamani sana na pia imedhoofika kwa kutamani nyua za Yehova.”
Tamil[ta]
“என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது [அதாவது ஏக்கமுமாயிருக்கிறது]” என கோராகின் புத்திரருடைய பாடல் வரிகள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
“యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది, అది సొమ్మసిల్లుచున్నది” అని కోరహు కుమారుల కీర్తన చెబుతోంది.
Thai[th]
เหล่า บุตร ของ โครา ร้อง เพลง ว่า “จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า คํานึง ถึง นิเวศน์ ของ พระ ยะโฮวา จน สลบไสล ไป.”
Tigrinya[ti]
ደቂ ቆራህ “ነፍሰይ ንኣጸድ እግዚኣብሄር ትናፍቖን ሃረር ትብሎን አላ” ኢሎም ዘመሩ።
Tiv[tiv]
Ônov mba Kora wa icam ér: “Ityembe i sha ishigh ki iyou i TER sarem ken ishima je, iyol . . . kpem cii.”
Tagalog[tl]
“Ninanasa at minimithi rin ng aking kaluluwa ang mga looban ni Jehova,” ang sabi sa isang awitin ng mga anak ni Kora.
Tetela[tll]
Osambo ɔmɔtshi waki ana wa Kɔra mbutaka ɔnɛ: “Lumu lami latukumbulaka ndjala lu seke di’etemwelo ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
Pina ya bomorwa Kora ya re: “Moya wa me o tlhologeletswe malwapa a ga Jehofa e bile o lapile.”
Tongan[to]
“ ‘Oku holi hoku laumalie, ‘io ‘oku ne pongia he fiema‘u ‘a e ngaahi loto‘ā ‘o Sihova,” ko e lea ia ‘o ha fo‘i hiva ‘a e ngaahi foha ‘o Kolá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo wangu ulisukeme, ulayandisya kunjila mucikalilo ca-Jehova,” mboyaamba ntembauzyo yabana ba Kora.
Tsonga[ts]
Risimu ra vana va Kora ri ri: “Moya-xiviri wa mina a wu navela ni ku hisekela swivava swa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Sumu ya ŵana ŵa Kora yikuti: “Mzimu wane ukunweka, enya ukupa kufwililira maluwugha [mabwalo] gha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te pese a tama tāgata a Kola: “Au e fia nofo i loto i te fale o te Aliki [ko Ieova].”
Twi[tw]
Kora mma no too dwom sɛ: “Me kra ani gyina, ɛtɔ piti po, [Yehowa, NW] adiwo no nti.”
Tahitian[ty]
E na ô te hoê himene a te mau tamarii a Kora e: “Te hinaaro nei tau aau, te nounou nei, i te mau hezere o Iehova.”
Ukrainian[uk]
«Затужена та омліває душа моя за подвір’ями Господа» (Псалом 84:3). Це слова з пісні синів Кореєвих.
Umbundu[umb]
Omãla va Kora va imba ocisungo hati: “Omuenyo wange wa livela, [kuenda u kuete] ongeva yovitali via Yehova.”
Urdu[ur]
بنی قورح کا مزمور بیان کرتا ہے: ”میری جان [یہوواہ] کی بارگاہوں کی مشتاق ہے بلکہ گداز ہو چلی۔“
Venda[ve]
Luimbo lwa vharwa vha Kora lu ri: “Muya wanga wo tshenuluwa, wo ita na u fhelelwa nga u ṱulutshelwa dzikhoro dzau, Yehova.”
Vietnamese[vi]
“Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.
Waray (Philippines)[war]
“An akon kalag naghihingyap, oo, maluyahon ha mga bungsaran ni Jehova,” siring han kanta han mga anak ni Kore.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te hiva ʼo te ʼu foha ʼo Kole: “Neʼe fakaʼamu toku nefesi, pea neʼe holi ki te ʼu malaʼe ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Uncuthu lwengoma yoonyana bakaKora luthi: “Umphefumlo wam uphelile kukulangazelela iintendelezo zikaYehova.”
Yapese[yap]
“Kari gu tawrengnag! Kug tawrengnag lan e yoror ko tempel rok Somol,” aram rogon fare tang ni yin’ pi fak Korah.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn orin atunilára tí àwọn ọmọ Kórà kọ sọ pé: “Ọkàn mi ti ṣàfẹ́rí, ó sì ti joro lẹ́nu wíwọ̀nà fún àwọn àgbàlá Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼaay beetaʼab tiʼ Jéeoba tumen u paalaloʼob Coreiʼ ku yaʼalik: «Bukaʼaj in yaayamtik yéetel in tsʼíiboltik [in wantal] tu táankabiloʼob a templo» (Salmo 84:2, LSM).
Chinese[zh]
可拉子孙所写的诗歌说,“我渴慕耶和华的院子,以至心力交瘁”。(
Zande[zne]
Gu bia awiri Kora abihe ayaa: “Mbisimore nakpi nyemu ga Yekova avurukporo.”
Zulu[zu]
Ingoma emnandi yamadodana kaKhora ithi: “Umphefumulo wami ulangazelele amagceke kaJehova futhi usuphelile ukuwalubela.”