Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- | Архивен филмов материал (със или без звук), предназначен за използване във връзка с филми от кинохрониката |
Czech[cs]
- | Archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami |
Danish[da]
- | Arkivfilm (med eller uden lydspor), til brug i forbindelse med filmjournaler |
German[de]
- | archivarisches Filmmaterial (mit oder ohne Ton), das zur Verwendung mit Filmen aktuellen Inhalts bestimmt ist |
Greek[el]
- | Ταινίες αρχείων (με ή χωρίς ήχο) που προορίζονται να συνοδεύσουν ταινίες επικαίρων |
English[en]
- | Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films |
Spanish[es]
- | Películas de archivo (que tengan o no sonido) destinadas a acompañar a películas de actualidad |
Estonian[et]
- Arhiivifilmid (heliribaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga |
Finnish[fi]
- | arkistofilmit (myös sisältäen äänen), jotka on tarkoitettu uutisfilmien liitteeksi |
French[fr]
- Films d'archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d'actualité |
Hungarian[hu]
- | Archív filmanyagok (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a híradó filmekhez történő használathoz |
Italian[it]
- | Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità |
Lithuanian[lt]
- | Archyvinė filmuota medžiaga (su garso takeliu ar be jo), skirta naudoti kino kronikai (kino žurnalams) |
Latvian[lv]
- | Arhīva filmu materiāli (ar skaņas celiņu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinohronikas filmām |
Maltese[mt]
- | Materjal ta' fil mill-arkivji (bil-ħoss jew mingħajru) maħsub għall-użu f’konnessjoni ma’ film newsreel |
Dutch[nl]
- | Archieffilms (al dan niet met geluid) bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd |
Polish[pl]
- | Materiały filmowe archiwalne (ze ścieżką dźwiękową lub bez), przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi |
Portuguese[pt]
- | Filmes de arquivo (com ou sem som), destinados a acompanhar filmes de actualidade |
Romanian[ro]
- | Filme de arhivă (cu sau fără sunet) destinate să însoţească filmele de actualitate |
Slovak[sk]
- | archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom |
Slovenian[sl]
— | Arhivski filmski material (z zvočnim zapisom ali brez), namenjen za uporabo s filmskimi novicami |
Swedish[sv]
- Arkivfilmmaterial (även utan ljudspår) avsett för användning i samband med journalfilmer |