Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на регистрираните марки членове 51 и 52 предвиждат съответно абсолютни и относителни основания за недействителност, които могат да бъдат изтъкнати с искане за обявяване на недействителност пред СХВП или с насрещен иск в производство за нарушение на правата върху марка.
Czech[cs]
Po zápisu ochranné známky články 51 a 52 stanoví, že lze uplatnit absolutní a relativní důvody neplatnosti na základě návrhu podaného u OHIM nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení.
Danish[da]
Når et varemærke er registreret, fastsætter artikel 51 og 52 henholdsvis absolutte og relative ugyldighedsgrunde, der kan gøres gældende efter begæring til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse.
German[de]
In den Art. 51 und 52 sind absolute bzw. relative Nichtigkeitsgründe aufgeführt, aufgrund deren eine Marke nach erfolgter Eintragung auf Antrag beim HABM oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt werden kann.
Greek[el]
Αφ’ ής στιγμής ένα σήμα έχει καταχωριστεί, τα άρθρα 51 και 52 προβλέπουν, αντιστοίχως, απόλυτους και σχετικούς λόγους απαραδέκτου που μπορούν να προβληθούν κατά της καταχωρίσεως αυτής με αίτηση ενώπιον του ΓΕΕΑ ή με ανταγωγή στο πλαίσιο διαδικασίας σχετικής με απομίμηση σήματος.
English[en]
Once a trade mark is registered, Articles 51 and 52 provide respectively for absolute and relative grounds of invalidity to be raised on application to OHIM or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Spanish[es]
Una vez registrada la marca, los artículos 51 y 52 establecen, respectivamente, causas de nulidad absolutas y relativas que pueden alegarse mediante solicitud presentada ante la Oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca.
Estonian[et]
Kui kaubamärk on registreeritud, saab artiklis 51 sätestatud absoluutsetel ja artiklis 52 sätestatud suhtelistel kehtetuks tunnistamise põhjustel taotleda kaubamärgi kehtetuks tunnistamist ühtlustamisametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tavaramerkki on rekisteröity, 51 ja 52 artiklassa säädetään ehdottomista ja suhteellisista mitättömyysperusteista, joihin voidaan vedota SMHV:lle tehtävässä vaatimuksessa tai loukkauskanteeseen kohdistuvassa vastakanteessa.
French[fr]
Une fois que la marque est enregistrée, les articles 51 et 52 du règlement instituent, respectivement, des motifs absolus et relatifs de nullité pouvant être soulevés à l’encontre de cet enregistrement par une demande adressée à l’OHMI ou par une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
Hungarian[hu]
Az 51. és az 52. cikk feltétlen, illetve viszonylagos törlési okokat sorol fel, amelyek alapján a már lajstromozott védjegy az OHIM-hoz benyújtott kérelem vagy védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölhető.
Italian[it]
Una volta registrato il marchio, gli artt. 51 e 52 prevedono rispettivamente che le cause di nullità assoluta e relativa debbano essere dedotte in una domanda presentata all’UAMI o in una domanda riconvenzionale nell’ambito di un’azione per contraffazione.
Lithuanian[lt]
Įregistravus prekių ženklą, 51 ir 52 straipsniai atitinkamai numato absoliučius ir santykinius negaliojimo pagrindus, kurie turi būti nurodomi VRDT pateikiamame prašyme arba priešieškinyje teisių pažeidimo byloje.
Latvian[lv]
Līdzko preču zīme ir reģistrēta, 51. un 52. pants attiecīgi noteic absolūtus un relatīvus spēkā neesamības pamatojumus, ko var izmantot, iesniedzot pieteikumu ITSB vai pretprasību tiesvedībā par pārkāpumu.
Maltese[mt]
Ladarba t-trade mark hija rreġistrata, l-Artikoli 51 u 52 jipprovdu rispettivament għar-raġunijiet assoluti u relattivi ta’ invalidità li għandhom jiġu ssollevati mal-applikazzjoni lill-UASI jew fuq il-bażi ta’ kontrotalba fi proċeduri ta’ ksur.
Dutch[nl]
Nadat een merk is ingeschreven, voorzien de artikelen 51 en 52 in respectievelijk absolute en relatieve nietigheidsgronden die op vordering bij het BHIM of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure kunnen worden ingeroepen.
Polish[pl]
Gdy znak towarowy zostanie zarejestrowany, art. 51 i 52 rozporządzenia przewidują odpowiednio bezwzględne i względne podstawy unieważnienia, które mogą zostać podniesione we wniosku do Urzędu lub w ramach roszczenia wzajemnego w postępowaniu w sprawie naruszenia.
Portuguese[pt]
Em relação às marcas já registadas, os artigos 51.° e 52.° prevêem, respectivamente, causas de nulidade absoluta e de nulidade relativa que podem ser invocadas em pedido apresentado ao IHMI ou em pedido reconvencional numa acção de contrafacção.
Romanian[ro]
Odată ce o marcă este înregistrată, articolele 51 și 52 prevăd cauze de nulitate absolută și, respectiv, relativă care pot fi invocate împotriva acestei înregistrări prin cerere depusă la OAPI sau prin cerere reconvențională în cadrul unei acțiuni în contrafacere.
Slovak[sk]
Články 51 a 52 stanovujú, že po zápise ochrannej známky možno uplatniť absolútne a relatívne dôvody neplatnosti na základe návrhu podaného ÚHVT alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv z ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Ko je znamka registrirana, člena 51 in 52 določata absolutne oziroma relativne razloge za ničnost na podlagi zahteve, vložene pri UUNT, ali na podlagi nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitve pravic.
Swedish[sv]
Sedan ett varumärke registrerats föreskrivs i artikel 51 respektive 52 att de absoluta och relativa registreringshindren skall tas upp genom en ansökan till harmoniseringsbyrån eller på grundval av ett genkäromål.