Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abychom získali dostatečnou rychlost, když je Země v tak vzdálené poloze, budeme potřebovat plný plyn z Discovery déle než 120 sekund.
Danish[da]
For at få hastighed nok til affyringen med jorden så langt ude af position... behøver vi fuld kraft fra Discovery i mere end 120 sekunder.
German[de]
Um schnell genug zu werden für einen Start bei dieser Erdposition, brauchen wir die volle Unterstützung der Discovery für über 120 Sekunden.
Greek[el]
Για ν'αποκτήσουμε αρκετή ταχύτητα για την εκτόξευση με τη Γη τόσο μακριά... χρειαζόμαστε πλήρη ισχύ από το Ντισκάβερυ για πάνω από 1 20 λεπτά.
English[en]
To get enough velocity for an escape launch with Earth that far out of position we will need a full power burn from Discovery of over 120 seconds.
Spanish[es]
Para alcanzar la velocidad de lanzamiento con la Tierra en esa posición tan lejana... necesitaremos un encendido total del Discovery durante unos 120 segundos.
Estonian[et]
Et saavutada piisav kiirendus jõudmaks Maale tema praeguses kauges asendis, vajame me Discovery täisvõimsusel kiirendamist umbes 120 sekundi jooksul.
Finnish[fi]
Saadaksemme tarpeeksi nopeutta Discoveryn on kiihdytettävä täydellä teholla 120 sekuntia.
French[fr]
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
Hebrew[he]
להשגת מהירות מספקת לשיגור מילוט עם כדור הארץ כל כך רחוק, נזדקק לבעירה מלאה של הדיסקברי ליותר מ-120 שניות.
Croatian[hr]
Da bismo postigli brzinu za lansiranje... trebat će nam puni potisak u trajanju dužem od 120 sekundi.
Hungarian[hu]
Hogy elég legyen az induló sebességünk most, amikor a Föld távolabb van, a rakétákat maximális teljesítményre kell kapcsolnunk 1 20 másodpercig.
Italian[it]
Per ottenere una spinta sufficiente, con la Terra fuori posizione, avremo bisogno della potenza massima del Discovery, per 120 secondi.
Dutch[nl]
Om genoeg snelheid te krijgen voor een ontsnappingslancering, met de Aarde zo ver uit positie, is een ontbranding op vol vermogen van de Discovery nodig van ruim 2 minuten.
Polish[pl]
Aby przy takim oddaleniu Ziemi nabrać prędkości wystarczającej do startu, będziemy potrzebować pełnej mocy Discovery przez 120 sekund.
Portuguese[pt]
Para termos velocidade de partida pra Terra nesta posição, devemos queimar combustível da Discovery por 120 segundos.
Russian[ru]
Чтобы получить достаточное ускорение нам понадобится вся мощность " Дискавери " в течении 120 секунд.
Slovenian[sl]
Da dosežemo hitrost za lansiranje, ko je Zemlja v tem položaju potrebujemo maksimalni potisk Discoveryja dolg več kot 120 sekund.
Serbian[sr]
Da bi imali dovoljno snage za lansiranje prema Zemlji koja je daleko izvan pozicije trebaæe nam puna snaga sagorevanja sa Diskaverija preko 120 sekundi.
Swedish[sv]
För att få en tillräcklig hastighet för en avskjutning med Jorden i fel läge... behöver vi bränna på Discovery för fullt i över 120 sekunder.
Turkish[tr]
Dünya bu kadar uygunsuz bir konumdayken bir fırlatmada yeterli hıza ulaşmak için... Discovery'nin bütün güçlerini yoğun biçimde 120 saniyeden fazla kullanması gerek.
Chinese[zh]
來 進行 脫離 發射 作業 我們 必須 點燃發 現者號 火箭 超過 120 秒鐘