Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكهدية ، عرضت على الأمير وردة واحدة
Bulgarian[bg]
Като подарък, той предложил роза до принца.
Bangla[bn]
উপহার হিসেবে সে রাজপুত্রকে একটি গোলাপ নিতে বলে ।
Czech[cs]
Na oplátku byla princi nabídnuta růže.
German[de]
Als Geschenk bot sie dem Prinzen eine Rose.
Greek[el]
Για δώρο, πρόσφερε στον Πρίγκιπα ένα απλό τριαντάφυλλο.
English[en]
As a gift, she offered the prince, a single rose.
Spanish[es]
Como regalo, le ofreció una rosa al Príncipe.
Finnish[fi]
Vastalahjaksi hän tarjosi prinssille ruusua.
French[fr]
Comme cadeau, elle offrit au prince une simple rose.
Croatian[hr]
Kao poklon ponudila je princu jednu ružu.
Indonesian[id]
Sebagai hadiah, dia menawarkan Pangeran setangkai mawar.
Italian[it]
E in dono, offrì al principe un unica rosa.
Malay[ms]
Sebagai hadiah, dia menawarkan sekuntum ros pada sang putera.
Norwegian[nb]
Hun tilbød prinsen én enkelt rose som gave.
Dutch[nl]
Als geschenk bood zij de prins een enkele roos aan.
Polish[pl]
Jako prezent, zaoferowała księciu różę.
Portuguese[pt]
Como presente, ela ofereceu uma rosa ao príncipe.
Romanian[ro]
În schimb, îi oferi prinţului un trandafir.
Russian[ru]
В подарок она предложила ему розу.
Slovenian[sl]
Princu v dar ponudi eno samo vrtnico.
Serbian[sr]
Kao poklon ponudila je princu jednu ružu.
Swedish[sv]
I gåva överlämnade hon en ensam ros till prinsen.
Thai[th]
นางมอบกุหลาบดอกหนึ่ง ให้เจ้าชายเป็นของขวัญ
Turkish[tr]
Hediye olarak, Prens'e bir gül teklif etmiş.