Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokter kom tot hierdie slotsom: “Die pasiënt huiwer dikwels om mediese behandeling te kry, behandel homself of volg ander metodes wat deur leke voorgestel word, en sit op die ou end met ernstige gesondheidsprobleme.”
Arabic[ar]
واستنتجت طبيبتها قائلة: «غالبا ما يتردد المريض في طلب المعالجة الطبية، فيداوي نفسه او يبحث عن وسائل اخرى يشير اليها اشخاص غير اختصاصيين فينتهي به المطاف الى مشاكل صحية خطيرة».
Bemba[bem]
Dokota wakwe asondwelela ukuti: “Ilingi line umulwele alashingashinga ukuya ku cipatala, no kutendeka ukuyundapa nelyo ukubomfya umuti umbi abantu yaweyawe bamweba, kabili icikonkapo kulwalisha.”
Bangla[bn]
তার চিকিৎসক উপসংহার করেন: “প্রায়ই রোগী চিকিৎসা-শাস্ত্রগত চিকিৎসা পদ্ধতি গ্রহণ করতে দ্বিধা করেন, স্ব-চিকিৎসা করেন কিংবা অপেশাদার ব্যক্তিদের দ্বারা নির্দেশিত বিভিন্ন উপায়গুলি খোঁজেন ফলে গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা সহ চরম অবস্থায় পৌঁছান।”
Cebuano[ceb]
Nanghinapos ang iyang doktor: “Kasagaran ang pasyente magpanuko sa pagpatambal sa doktor, manambal nga kinaugalingon o mangitag laing mga paagi nga gisugyot sa dili mga propesyonal, ug mosangpot sa grabeng mga suliran sa panglawas.”
Czech[cs]
Její lékařka udělala tento závěr: „Pacient se často zdráhá vyhledat lékařské ošetření a léčí se sám nebo hledá jiné prostředky u neodborníků — a skončí se závažnými zdravotními problémy.“
Danish[da]
Hendes læge siger: „Patienten venter ofte med at gå til læge, tager noget medicin på egen hånd eller søger alternativ behandling som anbefales af lægfolk, og ender med at få alvorlige helbredsproblemer.“
German[de]
Ihre Ärztin zog folgendes Fazit: „Oft zögern die Patienten, ärztliche Hilfe zu suchen, und behandeln sich selbst, oder sie fragen Laien nach Behandlungsmöglichkeiten, bis sie schließlich ernsthafte Gesundheitsprobleme haben.“
Ewe[ee]
Eƒe ɖɔkta gblɔ be: “Zi geɖe la, dɔnɔa metsona ɖe atikewɔwɔ ŋu kaba o, ewɔa atike le eɖokui si alo xɔa aɖaŋuɖoɖo bubu aɖewo tso amesiwo menya atike o gbɔ, eye mlɔeba eƒe lãme koe va gblẽna ɖe edzi.”
Greek[el]
Η γιατρός της συμπεραίνει: «Συχνά ο ασθενής διστάζει να ζητήσει ιατρική περίθαλψη, παίρνει φάρμακα χωρίς συνταγή ή ψάχνει για άλλες μεθόδους που του προτείνουν μη ειδικοί και καταλήγει να έχει σοβαρά προβλήματα υγείας».
English[en]
Concludes her doctor: “Often the patient hesitates to seek medical treatment, self-medicates or looks for other means indicated by laypersons, and ends up with serious health problems.”
Spanish[es]
El facultativo que la atendió comenta: “Muchas veces el paciente se resiste a ir al médico, se automedica o emplea otros medios que le recomiendan profanos en la materia, y termina con un cuadro grave”.
Estonian[et]
Tema arst võtab asja kokku: ”Sageli kõhkleb patsient arstiabi otsida, ravib ennast omal käel või teeb midagi võhikute soovituste järgi ning lõpuks tekivad tal rasked tervisehäired.”
Finnish[fi]
Hänen lääkärinsä toteaakin: ”Usein tilanne on se, että potilas epäröi hakeutua lääkärinhoitoon, lääkitsee itse itseään tai etsii muita keinoja, joista maallikot ovat kertoneet hänelle, ja lopulta hänellä on vakavia terveysongelmia.”
French[fr]
Conclusion de son médecin : “ Souvent, le malade hésite à consulter. Il se soigne par lui- même ou se fie à l’avis de profanes et, finalement, s’attire de gros ennuis. ”
Hebrew[he]
הרופאה שלה אמרה: ”החולה מהסס לפנות לרופא, נוטל תרופות ללא מרשם או מנסה שיטות בהמלצת אנשים לא־מקצועיים. התוצאה היא בעיות בריאות חמורות”.
Hindi[hi]
उसकी डॉक्टर यह निष्कर्ष निकालती है: “अकसर मरीज़ डॉक्टरी इलाज करवाने से हिचकिचाता है, अपना इलाज खुद करता है या आम लोगों के बताये हुए दूसरे तरीके आज़माता है, और आगे चलकर उसे गंभीर स्वास्थ्य समस्याएँ हो जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya doktor naghinakop: “Masami nga ang mga pasyente nagapangalag-ag magpadoktor, nagamatumato sa pagbulong sa ila kaugalingon ukon nagapamangkot lamang sa iban nga indi doktor kon ano ang himuon, kag ang resulta amo ang malala nga mga balatian sa lawas.”
Croatian[hr]
Njena liječnica u zaključku kaže sljedeće: “Čest je slučaj da pacijent zbog toga što oklijeva potražiti medicinsku pomoć i sam se liječi ili pokušava neke druge načine liječenja koje su mu predložili ljudi koji nisu medicinski obrazovani na kraju ima ozbiljnih zdravstvenih problema.”
Hungarian[hu]
Orvosa ezt a következtetést vonja le: „A betegek gyakran vonakodnak orvosi kezelést igénybe venni, magukat gyógyítják, vagy más módszerekhez fordulnak, melyeket laikusok javasolnak, s ez komoly egészségi gondokhoz vezet.”
Indonesian[id]
Dokternya menyimpulkan, ”Sering kali pasien ragu-ragu untuk mencari pengobatan medis, mencoba berobat sendiri atau mencari cara lain yang disarankan orang awam, sehingga mengakibatkan problem kesehatan yang serius.”
Iloko[ilo]
Kuna ti doktorna: “Masansan a madi nga agpadoktor ti pasiente, agagas a bukodna wenno agpannuray kadagiti dadduma a pamay-an nga ibaga dagiti saan a doktor, agingga a kumaro dagiti an-annayen.”
Italian[it]
Il suo medico conclude: “Spesso il paziente esita ad andare dal dottore, si cura da sé o cerca altri modi indicati da gente comune e finisce per avere gravi problemi di salute”.
Japanese[ja]
患者は,医療を受けるのをためらうことが多い。 自分の判断で薬を服用したり,一般の人々が勧める他の方法に頼ったりして,健康上の深刻な問題を抱えてしまう」。
Georgian[ka]
მისი ექიმი ამბობს: „ხშირად ავადმყოფი აყოვნებს ექიმთან მისვლას, საკუთარ თავს თვითონ მკურნალობს ან დახმარებისთვის იმ ხალხს მიმართავს, რომლებიც ექიმები არ არიან, რაც იმით მთავრდება, რომ ჯანმრთელობას საფრთხეში იგდებს“.
Korean[ko]
“종종 환자들은 치료받기를 주저하거나 스스로 치료하려고 하거나 또는 비전문가가 알려 주는 다른 방법을 찾다가, 결국 건강에 심각한 문제가 생기고 마는 경우가 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Jos gydytoja sako: „Ligonis dažnai nesiryžta kreiptis į gydymo įstaigą, gydosi pats ar prašo nespecialistų pagalbos, ir taip susigadina sveikatą.“
Latvian[lv]
Šīs sievietes ārste secina: ”Pacienti bieži vien kavējas griezties pēc medicīniskas palīdzības, mēģina ārstēties paši vai seko nespeciālistu ieteikumiem, un iznākumā viņiem rodas nopietnas problēmas ar veselību.”
Malagasy[mg]
Izao no fanatsoahan-kevitr’ilay dokoterany: “Matetika ny marary no misalasala hitady fitsaboana, ka manao dokotera tena na mitady fomba hafa atoron’olona tsy nianatra momba ny fomba fitsaboana.
Macedonian[mk]
Нејзината лекарка заклучува: „Честопати пациентот се колеба да побара медицинска помош, се лекува самиот или, пак, бара други средства кои му ги кажуваат нестручни лица, и така завршува со сериозни здравствени проблеми“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഡോക്ടർ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “മിക്കപ്പോഴും രോഗി വൈദ്യ ചികിത്സ തേടാൻ മടിക്കുന്നു. അയാൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കുകയോ മുറിവൈദ്യന്മാരുടെ ഉപദേശം തേടുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളായിരിക്കും ഫലം.”
Marathi[mr]
तिच्या डॉक्टरांनी शेवटी म्हटले की, “सहसा रुग्ण वैद्यकीय उपचार घेण्याविषयी अळंटळं करतो, स्वयं-उपचार करतो किंवा अनुभव नसलेल्यांनी सुचवलेले उपाय करून पाहतो आणि अशारितीने शेवटी स्वतःवर गंभीर रोग ओढवून घेतो.”
Burmese[my]
မိမိဘာသာ ဆေးကုသခြင်း သို့မဟုတ် တစ်နည်းအားဖြင့် တတ်သိနားလည်မှုမရှိသူတို့ထံမှ ညွှန်ကြားမှုကိုမျှော်ကိုးခြင်းဖြင့် ဆိုးရွားသောကျန်းမာရေးပြဿနာဖြင့် အသက်ဆုံးရှုံးကြရ၏။”
Norwegian[nb]
Legen hennes sier: «Ofte venter pasienten med å søke medisinsk behandling, tar medisiner på egen hånd eller forhører seg om andre metoder hos lekfolk og ender opp med alvorlige helseproblemer.»
Dutch[nl]
Haar arts concludeert: „Vaak aarzelt de patiënt medische hulp te zoeken, gaat zelf dokteren of zoekt naar andere, door leken aan de hand gedane middelen en eindigt met ernstige gezondheidsproblemen.”
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya gagwe e phetha ka gore: “Gantši molwetši o dika-dika go hwetša kalafo, o a ikalafa goba a nyaka mekgwa e mengwe yeo e laelwago ke batho bao ba se nago tsebo ka tša kalafo gomme a feleletša a na le mathata a magolo a tša maphelo.”
Nyanja[ny]
Dokotalayo anamaliza nkunena kuti: “Kaŵirikaŵiri wodwala amakayikira zopita ku chipatala, ndiye amamwa mankhwala payekha kapena kufunsira kwa anthu osadziŵa za mankhwala, mapeto ake amakhala kudwala kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਡਾਕਟਰਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਰੀਜ਼ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਜੱਕੋ-ਤੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਦਵਾਈ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਮਾਹਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦੂਜੇ ਉਪਾਅ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਖ਼ਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Su dokter ta concluí: “Hopi bes e pashent ta vacilá pa busca tratamentu médico, ta usa remedi riba su mes of ta haci loke otro hende cu no ta dokter bis’é. Anto despues e ta hañ’é cu problemanan serio di salú.”
Polish[pl]
Oto opinia jej lekarki: „Chory często ociąga się z wizytą u lekarza, leczy się sam lub stosuje kuracje zalecone przez dyletantów i w konsekwencji rujnuje sobie zdrowie”.
Portuguese[pt]
Sua médica conclui: “Muitas vezes o paciente por receio de procurar o tratamento médico se automedica, ou procura outros meios por indicação de leigos, e termina com um quadro grave.”
Romanian[ro]
Iată ce spune în concluzie medicul ei: „Adesea, pacienţii ezită când este vorba să caute un tratament medical şi iau medicamente fără prescripţia medicului sau încearcă alte metode indicate de persoane nespecializate, ajungând în final să aibă probleme grave de sănătate“.
Russian[ru]
Лечивший ее врач говорит: «Часто больной не спешит обращаться за медицинской помощью, лечится сам, либо следует советам неспециалистов, и это приводит к серьезным проблемам со здоровьем».
Slovak[sk]
Jej lekárka uzatvára tento prípad konštatovaním: „Pacient často váha vyhľadať lekársku pomoc, lieči sa sám alebo hľadá iné spôsoby odporúčané laikmi, a skončí s vážnymi zdravotnými ťažkosťami.“
Slovenian[sl]
Njena zdravnica sklene: »Bolniki pogosto odlašajo s tem, da bi poiskali strokovno zdravstveno pomoč. Zdravijo se sami ali pa se zatekajo k drugim sredstvom, ki jih predlagajo laiki, in končajo z resnimi zdravstvenimi težavami.«
Samoan[sm]
O le faamatalaga a lana fomai: “E masani lava ona faatalatū le maʻi e sailia togafitiga faafomai, po o le faia o togafitiga a le tagata lava ia, po o le sailia o nisi togafitiga e fautuaina e tagata e lē o ni tagata atamamai faafomai, ma oo atu ai i faafitauli matautia tau i le soifua maloloina.”
Shona[sn]
Chiremba wake anogumisa kuti: “Murwere anowanzozengurira kurapwa kweunyanzvi, anozvirapa kana kuti kutsvaka dzimwe nzira dzaanoudzwa nevanhuwo zvavo, uye anoguma nezvinetso zvakakomba zveutano.”
Albanian[sq]
Mjeku i saj përfundon: «Shpesh pacienti ngurron të kërkojë kurim mjekësor, mjekohet vetë ose kërkon mënyra të tjera të treguara nga amatorë dhe përfundon me probleme të rënda shëndetësore.»
Serbian[sr]
Njena doktorka zaključuje: „Često se pacijent nećka da traži medicinsko lečenje, sam se leči ili traži druga sredstva na koja ukazuju laici, i onda završi sa ozbiljnim zdravstvenim problemima.“
Southern Sotho[st]
Ngaka ea hae ea phetha: “Hangata mokuli o qea-qea ho ea ngakeng, oa iphekola kapa o batla mekhoa e meng eo a e bolelloang ke batho ba se nang tsebo ea bongaka, ’me o qetella a kula ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
Hennes läkare säger: ”Ofta drar sig patienten för att söka läkare och medicinerar i stället på egen hand eller prövar metoder som rekommenderats av lekmän, och detta leder till allvarliga problem.”
Swahili[sw]
Daktari huyo amalizia hivi: “Mara nyingi mgonjwa husita kutafuta matibabu, hujitibu mwenyewe au hutafuta njia nyingine zilizopendekezwa na watu ambao si madaktari, na huishia kuwa na matatizo makubwa ya kiafya.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து அந்த மருத்துவர் இவ்விதம் முடிக்கிறார்: “பல சந்தர்ப்பங்களில் நோயாளி மருத்துவரிடம் சிகிச்சை செய்துகொள்ள தயங்குகிறார், சுய மருத்துவம் செய்து கொள்கிறார் அல்லது சாதாரண ஆட்கள் சொன்ன ஏதாவது ஒன்றை செய்வதற்கு முயற்சிக்கிறார், அதன் விளைவாக மிக ஆபத்தான நிலை அவருக்கு ஏற்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఆమెకు వైద్యం చేసిన డాక్టరు ఇలా చెబుతోంది: “తరచూ రోగులు వైద్య చికిత్స తీసుకునేందుకు సంకోచిస్తారు, స్వంతగా వైద్యం చేసుకుంటారు లేక వైద్యం తెలియని వ్యక్తులు చెప్పే ఇతర సలహాల కొరకు ప్రయత్నిస్తారు, అలా వాళ్లు గంభీరమైన ఆరోగ్య సమస్యలను ఎదుర్కొంటారు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang hinuha ng kaniyang doktora: “Kadalasan ang pasyente ay nag-aatubiling magpagamot, naggagamot sa sarili o humahanap ng ibang paraan na sabi-sabi ng karaniwang mga tao, at nauuwi sa pagkakaroon ng malulubhang suliranin sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe e ne ya konela ka gore: “Gantsi balwetse ba okaoka go senka kalafi ya dingaka, ba leka go ikalafa kana ba batla mekgwa e mengwe e e akantshiwang ke batho ba ba sa itseng sepe ka kalafi mme ba bo ba iphitlhela ba lebane le mathata a a masisi a boitekanelo.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong dispela meri i tok: “Planti taim sikman i no go kwiktaim long dokta, na em yet i makim marasin bilong em o em i painim narapela rot bilong stretim sik em ol man i no dokta ol i tokim em long en. Em nau, bihain ol bikpela sik tru i painim em.”
Turkish[tr]
Doktoru şu sonuca vardı: “Hasta çoğu kez tıbbi tedavi yöntemine başvurmakta tereddüt ediyor, ya kendince bir tedavi uyguluyor ya da hiç tıp eğitimi görmemiş kişilerin önerdiği yollara başvuruyor ve sonunda ciddi sağlık sorunları ortaya çıkıyor.”
Twi[tw]
Ne duruyɛfo no kae sɛ: “Mpɛn pii na ɔyarefo twentwɛn ne nan ase wɔ ayaresa a ɔbɛhwehwɛ ho, na ɔnonom nnuru a akwankyerɛ nni ho anaasɛ ɔfa akwan foforo a wɔn a wonni ayaresa ho nimdeɛ kyerɛ so, na ekowie akwahosan ho nsɛnnennen mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti to ’na ra taote e: “E pinepine te taata ma‘i i te tiai no te haere e rapaau ia ’na i te taote, e rapaau ïa o ’na ia ’na iho aore ra e imi oia i te tahi atu mau ravea a te feia e ere i te taote, e a roohia ’i oia i te mau ma‘i ino roa.”
Ukrainian[uk]
Її лікар робить висновок: «Часто хворий не хоче звертатися за медичною допомогою, він лікується сам або розпитує нефахівців про різні засоби, і в результаті його недуга набирає складної форми».
Xhosa[xh]
Ugqirha walo uqukumbela esithi: “Ngokufuthi umguli uba mathidala ekufuneni unyango, azinyange okanye akhangele ezinye iindlela ezichazwa ngabantu nje aze aphele eneengxaki ezinkulu.”
Yoruba[yo]
Dókítà rẹ̀ parí ọ̀rọ̀ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, aláìsàn máa ń lọ́ra láti wá ìtọ́jú, ó máa ń lo oògùn láìkọ́kọ́rí-dókítà, tàbí kí ó máa wá àwọn ọ̀nà mìíràn tí àwọn tí kì í ṣe amọṣẹ́dunjú ń sọ, ó sì wá ń ní àwọn àìsàn bíburú jáì níkẹyìn.”
Chinese[zh]
她的主诊医生总结说:“病人大多宁可自我药疗、听信外行意见,也不愿延医诊治,到头来却害得自己重病缠身。”
Zulu[zu]
Udokotela wakhe uphetha ngokuthi: “Ngokuvamile ogulayo uyanqikaza ukufuna ukwelashwa, azelaphe noma afune ezinye izindlela ezisikiselwa abantu abavamile, abese ekugcineni eba nezinkinga zempilo ezingathi sína.”