Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застрахователната институция уведомява националната спортна федерация за застрахователното покритие на спортен клуб или на друго подобно спортно сдружение най-късно един месец след началото на спортния или на състезателния сезон.
Czech[cs]
Pojišťovna oznámí pojistné krytí sportovního klubu nebo jiného podobného sportovního sdružení vnitrostátní sportovní federaci, a to nejpozději jeden měsíc po zahájení sportovní nebo soutěžní sezóny.
Danish[da]
Forsikringsselskabet skal give et nationalt sportsforbund besked om forsikringsdækningen for en sportsklub eller et andet sådant sportsfællesskab senest én måned efter spille- eller konkurrencesæsonens start.
German[de]
Das Versicherungsinstitut teilt den Versicherungsschutz eines Sportvereins oder einer anderen Sportgemeinschaft einem nationalen Sportverband spätestens einen Monat nach Beginn einer Spiel- oder Wettkampfsaison mit.
Greek[el]
Το ασφαλιστικό ίδρυμα γνωστοποιεί την ασφαλιστική κάλυψη αθλητικού συλλόγου ή άλλου είδους αθλητικής ένωσης στην εθνική ομοσπονδία αθλητισμού, τουλάχιστον ένα μήνα μετά την έναρξη της αγωνιστικής περιόδου.
English[en]
Insurance institution shall notify the insurance cover of a sports club or other such sports community to a national sports federation, at latest one month after the beginning of a playing or a competition season.
Spanish[es]
Dicha entidad informará de la cobertura de seguros de un club deportivo u otra comunidad deportiva a una federación deportiva nacional, al menos un mes antes de que comiencen la temporada o la competición.
Estonian[et]
Kindlustusandja teavitab spordiklubi või muu sellise spordiühenduse kindlustuskattest riiklikku spordiliitu hiljemalt üks kuu pärast mängu- või võistlushooaja algust.
Finnish[fi]
Vakuutuslaitoksen on ilmoitettava viimeistään kuukauden kuluttua urheilulajin peli- tai kilpailukauden alkamisesta lajiliitolle urheiluseuran ja muun urheilutoimintaa harjoittavan yhteisön vakuutuksen alkamisesta.
French[fr]
La compagnie d’assurance notifie la couverture d’assurance d’un club sportif ou de toute autre communauté sportive à la fédération nationale du sport en question au plus tard un mois après le début d’une saison de jeu ou de compétition.
Croatian[hr]
Najmanje jednom mjesečno nakon početka sezone igranja ili natjecanja ustanova za osiguranje nacionalni sportski savez obavješćuje o pokriću osiguranja sportskog kluba i druge takve sportske zajednice.
Hungarian[hu]
A biztosítási intézetnek legkésőbb egy hónappal a játék- vagy versenyidény kezdetét követően értesítenie kell az adott nemzeti sportszövetséget a sportklub vagy egyéb sportegyesület biztosítási fedezetéről.
Italian[it]
L’impresa di assicurazione notifica la copertura assicurativa di una società sportiva o di altre comunità sportive analoghe a una federazione sportiva nazionale entro un mese dall’inizio di una stagione sportiva o competitiva.
Lithuanian[lt]
Draudimo įstaiga praneša nacionalinei sporto federacijai apie sporto klubo ar kitos sporto bendruomenės draudimo apsaugą ne vėliau kaip per mėnesį nuo žaidimo ar varžybų sezono pradžios.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sabiedrība informē valsts sporta federāciju par sporta kluba vai citas sporta struktūras apdrošināšanas segumu ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc spēļu vai sacensību sezonas sākuma.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni tal-assigurazzjoni għandha tinnotifika l-kopertura tal-assigurazzjoni ta' klabb sportiv jew komunità sportiva oħra bħal dan lil federazzjoni nazzjonali tal-isport, mhux aktar tard minn xahar wara l-bidu ta' staġun tal-logħob jew tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het verzekeringsorgaan stelt de nationale sportfederatie uiterlijk één maand na aanvang van een speel- of competitieseizoen in kennis van de verzekeringsdekking van een sportvereniging of andere sportgemeenschap.
Polish[pl]
Zakład ubezpieczeń zgłasza ochronę ubezpieczeniową klubu sportowego lub innej tego rodzaju społeczności sportowej krajowej federacji sportowej, najpóźniej miesiąc po rozpoczęciu sezonu gry lub zawodów.
Portuguese[pt]
A instituição de seguros deve notificar uma federação de desporto nacional da cobertura de seguro de um clube desportivo, ou de outras associações desportivas análogas, o mais tardar um mês após o início de uma época de jogo ou competição.
Romanian[ro]
Organismul de asigurări informează federația sportivă națională cu privire la asigurarea cluburilor sportive sau a altor comunități sportive similare, cel târziu la o lună după începerea unui sezon de jocuri sau de competiții.
Slovak[sk]
Poisťovňa aspoň raz za mesiac po začatí hracej alebo súťažnej sezóny informuje národnú športovú federáciu o poistnom krytí športového klubu alebo iného podobného športového združenia.
Slovenian[sl]
Zavarovalnica o zavarovalnem kritju športnega kluba ali druge take športne skupnosti obvesti nacionalno športno zvezo najpozneje en mesec po začetku igralne ali tekmovalne sezone.
Swedish[sv]
Försäkringskassan ska informera ett nationellt idrottsförbund om försäkringsskyddet för en idrottsklubb eller idrottsförening senast en månad efter att en match- eller tävlingssäsong har inletts.