Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ١:٥) فمجلس الشيوخ الروماني كان قد نصَّبه قبل سنوات ملكا على اليهودية.
Cebuano[ceb]
(Luc 1:5) Una pa niana, si Herodes gihimo sa Romanhong senado ingong hari sa Judea.
Czech[cs]
(Lk 1:5) Do úřadu krále nad Judeou byl dosazen římským senátem už dříve.
Danish[da]
(Lu 1:5) Han var blevet udnævnt til konge over Judæa af det romerske senat omkring år 39 f.v.t.
German[de]
Der römische Senat hatte ihn einige Zeit zuvor als König von Judäa eingesetzt.
Greek[el]
(Λου 1:5) Νωρίτερα, ο Ηρώδης είχε διοριστεί βασιλιάς της Ιουδαίας από τη ρωμαϊκή σύγκλητο.
English[en]
(Lu 1:5) Earlier, Herod had been constituted king of Judea by the Roman senate.
Finnish[fi]
Rooman senaatti oli aiemmin asettanut Herodeksen Juudean kuninkaaksi.
Indonesian[id]
(Luk 1:5) Sebelumnya, Herodes telah ditetapkan menjadi raja Yudea oleh Senat Romawi.
Iloko[ilo]
(Lu 1:5) Sakbay dayta, napagbalin ni Herodes kas ari ti Judea babaen iti senado ti Roma.
Italian[it]
(Lu 1:5) Erode era stato nominato re della Giudea dal senato romano.
Japanese[ja]
ルカ 1:5)ヘロデはそれ以前にローマの元老院によりユダヤの王とされていました。
Korean[ko]
(누 1:5) 그 전에 헤롯은 로마의 원로원에 의해 유대의 왕으로 임명되었다.
Malagasy[mg]
(Lk 1:5) Tany am-boalohany, dia ny Antenimieran-doholona Romanina no nanendry azy ho mpanjakan’i Jodia.
Norwegian[nb]
(Lu 1: 5) Han var blitt utnevnt til konge i Judea av det romerske senat.
Dutch[nl]
Enige tijd daarvoor had de Romeinse senaat hem tot koning van Judea benoemd.
Portuguese[pt]
(Lu 1:5) Herodes havia sido anteriormente constituído rei da Judéia pelo senado romano.
Russian[ru]
Царем его провозгласил римский сенат.
Swedish[sv]
(Lu 1:5) Han hade blivit insatt som kung i Judeen av den romerska senaten.
Tagalog[tl]
(Luc 1:5) Mas maaga rito, si Herodes ay ginawang hari ng Judea ng senadong Romano.
Chinese[zh]
路1:5)希律是由罗马元老院封为犹地亚王的。