Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n genetiese komponent—een wat sterker is as by depressie.
Arabic[ar]
يوجد عامل وراثي اقوى من العامل الذي يسبب الكآبة.
Bulgarian[bg]
Една от тях е генетичният фактор, който оказва по–голямо влияние при това заболяване, отколкото при депресията.
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat mahimong usa ka hinungdan nga mas kusganon kay nianang sa depresyon.
Czech[cs]
Genetický vliv je zde silnější než v případě deprese.
Danish[da]
Denne sygdom er mere genetisk betinget end depression.
German[de]
Auch bei ihnen spielen Erbfaktoren eine Rolle, und zwar noch stärker als bei der bloßen Depression.
Ewe[ee]
Wote ŋu nyia edome tso ƒometɔ aɖe gbɔ—esia tɔgbe nu sẽna wu esi woxɔna toa blanuiléle dzi.
Greek[el]
Υπάρχει ο παράγοντας της κληρονομικότητας —σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στην περίπτωση της κατάθλιψης.
English[en]
There is a genetic component —one that is stronger than that of depression.
Spanish[es]
Un factor implicado, a mayor grado que en los casos de depresión, es la genética.
Estonian[et]
Siin on geneetiline komponent domineerivam kui depressiooni puhul.
Finnish[fi]
Perinnöllisellä alttiudella on sen synnyssä suurempi osa kuin masennuksessa.
French[fr]
Il existe un facteur génétique, plus déterminant que dans le cas de la dépression.
Hiligaynon[hil]
Ang genetiko mahimo nga isa ka kabangdanan—isa nga mas mabaskog pa sa iya sang depresyon.
Croatian[hr]
Kod bipolarnog poremećaja utjecaj nasljednih faktora izraženiji je nego kod depresije.
Hungarian[hu]
A gének is közrejátszanak, méghozzá nagyobb mértékben, mint a depressziónál.
Armenian[hy]
Հիվանդության առաջացման պատճառ կարող է լինել ժառանգականությունը, եւ այս դեպքում այն շատ ավելի մեծ դեր է խաղում, քան դեպրեսիայի։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah faktor genetis —yang lebih kuat daripada faktor depresi.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndụ ihe nketa pụrụ iso akpata ya—mkpụrụ ndụ ihe nketa nke siri ike karịa nke na-akpata ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Mabalin a maigapu kadagiti gene a nalabit napigpigsa ngem iti pakaigapuan ti depression.
Italian[it]
C’è una componente genetica, più forte che nel caso della depressione.
Korean[ko]
유전적인 요인이 있는데, 우울증의 경우보다 유전적인 요인이 더 강합니다. 미국 의학 협회에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei depresijos atveju, čia didesnės įtakos turi genai.
Latvian[lv]
To izcelsmē lielāka nozīme nekā depresijas gadījumā ir iedzimtībai.
Macedonian[mk]
Една работа се наследните фактори и кај ова растројство тие играат уште поголема улога отколку кај депресијата.
Norwegian[nb]
Bipolar lidelse er arvelig betinget — i enda sterkere grad enn depresjon.
Dutch[nl]
Er speelt een genetische factor mee — nog sterker dan bij depressie.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimakhala zakumtundu ndipotu matenda a maganizo ameneŵa savuta kugwira munthu kuchokera kwa achibale powayerekezera ndi aja ochititsa munthu kungokhala woipidwa.
Polish[pl]
Pewną rolę — większą niż w wypadku depresji — odgrywa czynnik genetyczny.
Portuguese[pt]
O componente genético é mais determinante do que na depressão.
Romanian[ro]
Poate fi vorba de factori genetici mai puternici decât în cazul depresiei.
Russian[ru]
В этом случае генетический фактор играет бо́льшую роль, чем при депрессии.
Slovak[sk]
Istú úlohu tu zohráva genetický faktor — významnejšiu ako pri depresii.
Slovenian[sl]
Pri tej motnji je dednost veliko močnejši dejavnik kot pri depresiji.
Shona[sn]
Rinogona kubva kuvabereki—iro rakakomba kudarika kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Një nga faktorët mund të jetë ai gjenetik, i cili te ky çrregullim ndikon më shumë sesa në rastin e depresionit.
Serbian[sr]
Jedan faktor može biti genetske prirode, i on je jači od genetskog faktora koji izaziva depresiju.
Southern Sotho[st]
Ho na le lefutso le itseng—le matla ho feta boemong ba ha motho a tepeletse maikutlo.
Swedish[sv]
De genetiska anlagen verkar ha större betydelse än i fallet med depression.
Swahili[sw]
Ni rahisi zaidi mtu arithi ugonjwa huo kuliko ule wa kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi zaidi mtu arithi ugonjwa huo kuliko ule wa kushuka moyo.
Thai[th]
ปัจจัย หนึ่ง คือ กรรมพันธุ์ ซึ่ง เป็น ปัจจัย ที่ มี ผล ต่อ การ เป็น โรค นี้ มาก กว่า มี ผล ต่อ การ เป็น โรค ซึมเศร้า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Isang salik ang henetikong kayarian —isang salik na mas matindi pa sa depresyon.
Tswana[tn]
Bo ka nna mo dijining—ka selekanyo se se fetang sa bolwetse jwa go tshwenyega thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Bu hastalıkta kalıtımsal etken, depresyondakinden daha güçlüdür.
Tsonga[ts]
Byi vangiwa hi xiaki xin’wana xa fambiselo ra xitekela—xiaki lexi xi ni matimba ku tlula xiaki lexi vangaka ntshikilelo.
Twi[tw]
Ebetumi afi awosu—biribi a ano yɛ den sen adwenemhaw ara kwa.
Ukrainian[uk]
Один із факторів — спадковість, яка у випадку МДП відіграє більшу роль, ніж при депресії.
Xhosa[xh]
Isenokubangelwa yimfuza—yona inamandla nakakhulu kunokudandatheka.
Yoruba[yo]
Apilẹ̀ àbùdá ẹni wà lára ohun tó ń fà á, ìyẹn sì lágbára ju ohun tó ń fa àárẹ̀ ọkàn lọ.
Chinese[zh]
遗传令人患躁郁症的可能性比抑郁症大。
Zulu[zu]
Kunezici zofuzo—ezinamandla kakhulu kunezokucindezeleka.