Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han havde protesteret imod den brutale kvælningsmetode, som politiet brugte ved udvisningen af Ebenitzer Folefack Sontsa, en papirløs camerouner, der efterfølgende døde den 1. maj 2008 under urolige omstændigheder i det »lukkede center« i Merksplas i Belgien.
Greek[el]
Είχε διαμαρτυρηθεί κατά της βίαιης μεθόδου του πνιγμού που είχε χρησιμοποιήσει η αστυνομία για να απελάσει τον Ebenitzer Folefack Sontsta, έναν παράνομο καμερουνέζο μετανάστη ο οποίος στη συνέχεια πέθανε σε σκοτεινές συνθήκες την 1η Μαΐου 2008, στο «κλειστό κέντρο» του Merksplas στο Βέλγιο.
English[en]
He had protested against the brutal suffocation method used by the police when expelling Ebenizer Folefack Sontsa, a Cameroonian migrant without documents who subsequently died on 1 May 2008 in unclear circumstances at the Merksplas detention centre in Belgium.
Spanish[es]
Había protestado contra el método brutal de sofocación utilizado por la policía para expulsar a Ebenitzer Folefack Sontsta, un camerunés indocumentado que murió, posteriormente, el 1 de mayo 2008, en circunstancias poco claras, en el «centro cerrado» de Merksplas, en Bélgica.
Finnish[fi]
Tämä oli protestoinut poliisin käyttämää törkeää tukahduttamismenetelmää vastaan paperittoman kamerunilaisen Ebenitzer Folefack Sontstan maastakarkotuksen yhteydessä. Sontsa kuoli 1. toukokuuta 2008 hämärissä olosuhteissa Merksplasin ”suljetussa keskuksessa” Belgiassa.
French[fr]
Il avait protesté contre la méthode brutale d'étouffement utilisée par la police pour expulser Ebenitzer Folefack Sontsta, un sans-papier camerounais, mort ensuite le 1er mai 2008 dans des circonstances troubles au «centre fermé» de Merksplas, en Belgique.
Italian[it]
Egli aveva protestato contro il metodo brutale di repressione utilizzato dalla polizia per l'espulsione di Ebenitzer Folefack Sontsta, un sans-papier camerunese, morto successivamente il 1o maggio 2008 in circostanze poco chiare presso il centro di accoglienza di Merksplas in Belgio.
Dutch[nl]
Hij had geprotesteerd tegen de brute verstikkingsmethode die de politie had gebruikt om Ebenizer Folefack Sontsa, een Kameroener zonder papieren, uit te zetten. Op 1 mei 2008 overleed de heer Sontsa onder verdachte omstandigheden in het „gesloten centrum” in Merksplas in België.
Portuguese[pt]
Protestara contra o método brutal de sufocação utilizado pela polícia para expulsar Ebenitzer Folefack Sontsta, um clandestino dos Camarões, que morreu em seguida, no dia 1 de Maio de 2008, em circunstâncias pouco claras no «centro fechado» de Merksplas, na Bélgica.
Swedish[sv]
Fosso hade protesterat mot den brutala kvävningsmetod som polisen använde för att avvisa Ebenitzer Folefack Sontsta, en papperslös kamerunare som därefter avled under oklara omständigheter i den slutna anstalten i Merksplas i Belgien den 1 maj 2008.