Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veronderstel om die siel van die oorlede dogtertjie te laat ontwaak sodat sy haar dood kon wreek.
Amharic[am]
ይህም የሞተችው ልጅ ነፍስ ገዳይዋን እንድትበቀል ያነቃታል ተብሎ ይታመናል።”
Arabic[ar]
وكان يُفترض ان يوقظ ذلك نفس الفتاة الميتة كي تثأر لموتها.
Central Bikol[bcl]
Ini pinaghohonang pinupukaw an kalag kan gadan na aking babae tanganing ipamalos an saiyang pagkagadan.
Bemba[bem]
Catungilwe ukuti ici cali no kubuusha umweo wa mukashana wafwile ku kulandula imfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Предполагаше се, че това ще събуди душата на мъртвото момиче, за да отмъсти за смъртта си.
Bislama[bi]
Samting ya i blong wekemap sol blong gel ya we i ded blong hem i givimbak long man ya we i mekem hem i ded.
Cebuano[ceb]
Kini gituohan nga magpukaw sa kalag sa namatay nga batang babaye aron mapanimaslan ang iyang kamatayon.
Czech[cs]
Tímto způsobem jsme měli přimět duši mrtvé holčičky, aby pomstila svou smrt.
Danish[da]
Dette skulle vække den døde piges sjæl for at den kunne hævne hendes død.
German[de]
Dadurch sollte die Seele des toten Mädchens aufgeweckt und so sein Tod gerächt werden.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke emi ekedi man edemede ukpọn̄ ekpri eyenan̄wan oro ama akakpa mi ndisio usiene n̄kpa esie.
Greek[el]
Αυτά υποτίθεται ότι θα αφύπνιζαν την ψυχή του νεκρού κοριτσιού ώστε να εκδικηθεί το θάνατό του.
English[en]
This was supposed to awaken the soul of the dead girl to avenge her death.
Spanish[es]
Se suponía que de este modo el alma de la niña despertaría para vengar su muerte.
Estonian[et]
See kõik pidavat surnud tüdruku hinge üles äratama, et see oma surma eest kätte maksaks.
Finnish[fi]
Tämän tarkoitus oli herättää kuolleen tytön sielu kostamaan hänen kuolemansa.
French[fr]
Tout cela était censé réveiller l’esprit de l’enfant pour venger sa mort.
Ga[gaa]
Akɛɛ enɛ baatee gbekɛ yoo ni egbo lɛ susuma shi koni etɔ egbele lɛ he owele.
Hiligaynon[hil]
Magapukaw kuno ini sa kalag sang napatay nga bata nga babayi agod itimalos ang iya kamatayon.
Croatian[hr]
To je trebalo probuditi dušu umrle djevojčice kako bi osvetila svoju smrt.
Hungarian[hu]
Ez feltehetőleg felébreszti a halott lány lelkét, hogy megbosszulja halálát.
Indonesian[id]
Hal ini dilakukan untuk membangunkan jiwa dari anak perempuan yang telah mati untuk membalas kematiannya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti naipagarup a mangriing iti kararua ti pimmusay nga ubing tapno maibalesna ti ipapatayna.
Italian[it]
Questo avrebbe dovuto spingere l’anima della bambina deceduta a vendicarne la morte.
Japanese[ja]
そうすれば,死んだ女の子の魂が目を覚まし,自分の死に対して復しゅうをするものと考えられました。
Korean[ko]
그렇게 하면 죽은 여자 아이의 영혼을 깨워 그 아이가 자기의 죽음을 복수하게 된다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete mwana ya mbwa akolamwisa molimo ya mwana mwasi wana mpo na kobekola kufa na ye.
Malagasy[mg]
Noheverina fa hamoha ny fanahin’ilay zazavavy maty izany mba hamaliana faty noho ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Ова наводно ќе ја разбудело душата на мртвото девојче за да ја одмазди својата смрт.
Malayalam[ml]
പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ ശവക്കല്ലറയ്ക്കു സമീപം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടേണ്ടിയുമിരുന്നു.
Marathi[mr]
मृत मुलीच्या आत्म्याला बदला घेण्यास जागे करण्यासाठी हे सर्व करणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် သေလွန်သောကလေးမ၏ဝိညာဉ်အား သူ၏သေဆုံးခြင်းကို ကလဲ့စားချေနိုင်ရန် နှိုးဆော်ပေးလိမ့်မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Dette skulle vekke den døde pikens sjel så den kunne hevne dødsfallet.
Dutch[nl]
Dit zou, zo werd verondersteld, de ziel van het dode meisje doen ontwaken om haar dood te wreken.
Northern Sotho[nso]
Se se be se swanetše go tsoša moya wa mosetsana yo a hwilego gore a lefeletše lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinalingaliridwa kuti zikagalamutsa mzimu wa mtsikana wakufayo kuti ulipsire imfa yake.
Polish[pl]
Wszystko to miało pobudzić duszę zmarłego dziecka do pomszczenia jego śmierci.
Portuguese[pt]
Isto supostamente despertaria a alma da menina falecida a fim de vingar sua morte.
Romanian[ro]
Se presupunea că acesta va trezi sufletul fetei decedate pentru a-şi răzbuna moartea.
Russian[ru]
Предполагалось, что от этих действий душа умершей девочки проснется и отомстит за себя.
Slovak[sk]
Očakávalo sa, že to prebudí dušu mŕtveho dievčaťa, aby pomstilo svoju smrť.
Slovenian[sl]
To naj bi dušo mrtve deklice spodbudilo k maščevanju njene smrti.
Samoan[sm]
Na faia lenei mea e fafagu ai le solu o le teine ua oti ina ia taui atu i lona oti.
Shona[sn]
Ikoku kwakafungidzirwa kuti kunomutsa mweya womusikana akafa kuti atsive rufu rwake.
Albanian[sq]
Kjo do ta shtynte shpirtin e vajzës së vdekur të hakmerrej për vdekjen e saj.
Serbian[sr]
To je trebalo da probudi dušu umrle devojčice da osveti svoju smrt.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore e tla tsosa moea oa ngoanana ea shoeleng e le hore o ka iphetetsa bakeng sa lefu la hae.
Swedish[sv]
Detta skulle få den döda flickans själ att hämnas hennes död.
Swahili[sw]
Hii ilipaswa kuamsha nafsi ya msichana aliyekufa kulipiza kisasi kifo chake.
Tamil[ta]
இது மரணத்துக்கு வஞ்சம்தீர்த்துக்கொள்ள மரித்துப்போன அந்தப் பெண்ணின் ஆத்துமாவை எழுப்பிவிடும் என்பதாக நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
తన మరణానికి ప్రతీకారం తీసుకునేందుకు మరణించిన ఆ అమ్మాయి ఆత్మను మేల్కొల్పుతుందని భావించబడుతోంది.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า การ ทํา เช่น นี้ ก็ เพื่อ จะ ปลุก วิญญาณ ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ ตาย ไป ให้ มา แก้แค้น การ ตาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ito ay upang gisingin ang kaluluwa ng namatay na bata upang ipaghiganti ang kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Seno se ne se tshwanetse go tsosa moya wa mosetsana yo o tlhokafetseng gore a ipusolosetse loso lwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, dispela bai kirapim tewel bilong pikinini meri i dai pinis na bai em i bekim nogut long birua i bin kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endleriwa ku pfuxa moya-xiviri wa nhwanyana la feke ku rihisela rifu ra yena.
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ eyi benyan abofra a wawu no kra ma adi ne wu no ho werɛ.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e faaara te reira i te nephe o te tamahine i pohe no te tahoo i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Це мало пробудити душу померлої дитини, щоб вона помстилася за її смерть.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng việc này làm tỉnh thức vong linh của đứa con gái để trả thù cho cái chết của nó.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia, ʼi tona ʼui, ʼe ina fakaʼala te nefesi ʼo te taʼahine ʼaē kua mate, ke ina fakahoko te lagavaka ʼo ʼuhiga mo tana mate.
Xhosa[xh]
Oku kwakumele kuvuse umphefumlo wentombazana efileyo ukuze iziphindezelele.
Yoruba[yo]
Èyí ní a lérò pé yóò jí ọkàn ọmọbìnrin tí ó ti kú náà láti lè gbẹ̀san ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
他们认为这样做能唤醒夭折女孩的灵魂,报仇雪恨。
Zulu[zu]
Kwathiwa lokhu kuzovusa umphefumulo wentombazanyana efile ukuze iziphindiselele ngokubulawa kwayo.