Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee figure soos ysstandbeelde in die kwaai winterkoue sien staan.
Amharic[am]
በጣም ኃይለኛ በሆነው የክረምት ብርድ ውስጥ በበረዶ የተሸፈኑ ሐውልቶች የሚመስሉ የሁለት ሰዎች ምስል ተመልክተው ነበር።
Arabic[ar]
لقد رأى شخصين ينتصبان كتمثالين جليديَّين في طقس الشتاء القاسي.
Central Bikol[bcl]
Sia nakaheling nin duwang porma nin tawong nagtitindog na garo mga estatuwang napapatos nin yelo sa panahon nin makuring tiglipot.
Bemba[bem]
Amwene ifinshingwa fibili nafiminina kwati fibumbwa ifyafimbwa ku menshi makaasa ninshi kwalitalele cibi mu mpepo.
Bulgarian[bg]
Той видял две човешки фигури, стоящи като ледени статуи в суровото зимно време.
Bangla[bn]
তিনি দেখেছিলেন নিদারুন কষ্টকর শীতের আবহাওয়ার মধ্যে যেন বরফ দিয়ে ঢাকা দুটি মানুষ দাঁড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Siya nakakita ug duha ka tawo nga nagbarog nga samag mga estatuwa nga naputos sa yelo tungod sa grabeng tingtugnaw nga klima.
German[de]
Er sah zwei Gestalten, die wie vereiste Statuen in der winterlichen Kälte standen.
Ewe[ee]
Ekpɔ ame ƒe nɔnɔme eve siwo le abe tsikpemewo ene wotsi tre ɖe vuvɔŋɔli ƒe fafa sesẽa me.
Efik[efi]
Enye ama okụt n̄kpọ iba ẹdade nte adaha ice ke ini ata ọkpọsọn̄ etuep.
Greek[el]
Είδε δυο μορφές να στέκονται σαν παγοκολόνες στον άγριο χειμώνα.
English[en]
He saw two figures standing like icy statues in the severe winter weather.
Spanish[es]
Vio dos figuras de pie que parecían estatuas congeladas en el crudo invierno.
Estonian[et]
Ta nägi kahte inimvarju seismas pakasese talveilmaga nagu jäätunud raidkujud.
Persian[fa]
او در یک زمستان سخت، دو نفر را مشاهده کرد که مثل مجسمههای یخزده، بیرون ایستاده بودند.
Finnish[fi]
Hän näki kaksi hahmoa, jotka seisoivat kuin jääpatsaat ankarassa talvisäässä.
French[fr]
Il a vu deux silhouettes, raides comme des statues de glace dans le froid hivernal.
Ga[gaa]
Ena nɔ ko tamɔ gbɔmɛi enyɔ ni damɔ shi tamɔ ais amagai yɛ fɛi be ni naa wa waa lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא ראה שתי דמויות עומדות כפסלי קרח במזג־האוויר החורפי הקשה.
Hindi[hi]
उसने कड़ाके की सर्दी के मौसम में दो आकृतियों को बर्फ़ के पुतलों की तरह खड़े देखा।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang duha ka tawo nga nagatindog kaangay sang yelo nga mga istatwa sa sobra nga tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Vidio je dva lika kako stoje poput ledenih kipova na oštrom zimskom vremenu.
Hungarian[hu]
Két alakot látott, akik úgy álltak, mint a jégszobrok a zord téli időjárásban.
Indonesian[id]
Ia melihat dua orang berdiri seperti patung es di tengah cuaca musim dingin yang hebat.
Iloko[ilo]
Nakitana ti dua a nakatakder a kasla estatua a nabungon iti yelo iti nakaro a panawen ti kalam-ekna.
Icelandic[is]
Hann sá tvær mannverur standa eins og ísstyttur úti í vetrarkuldanum.
Italian[it]
Vide due figure in piedi, immobili come statue di ghiaccio nel rigido clima invernale.
Japanese[ja]
彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。
Korean[ko]
그는 혹독한 겨울 날씨 속에서 얼어붙은 동상처럼 서 있는 두 사람을 보았습니다.
Lingala[ln]
Amonaki bilili ya bato mibale batɛlɛmi lokola bikeko ya ngalási kati na malili makasi ya eleko ya mpiɔ.
Malagasy[mg]
Nahita bikan’olona roa izy, nijoro sahala amin’ny vongan-dranomandry tao anatin’ny ririnina namirifiry.
Macedonian[mk]
Видел две фигури како стојат како ледени статуи на острото зимско време.
Malayalam[ml]
കൊടും ശൈത്യ കാലാവസ്ഥയിൽ രണ്ടു മനുഷ്യരൂപങ്ങൾ ഹിമ പ്രതിമകളെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു.
Marathi[mr]
त्यांनी कडक थंडीच्या हवामानामध्ये दोन व्यक्तींना बर्फाच्या पुतळ्यांसारखे उभे असलेले पाहिले.
Burmese[my]
ခိုက်ခိုက်တုန်အောင်အေးသည့် ဆောင်းရာသီတွင် ရေခဲတိုင်အလားမတ်မတ်ကြီးဖြစ်နေသော ပုံသဏ္ဌာန်နှစ်ခုကို သူတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han så to skikkelser som stod som isskulpturer i den strenge vinterkulden.
Dutch[nl]
Hij zag twee gestalten als bevroren standbeelden in het barre winterweer staan.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona batho ba babedi ba eme bjalo ka dihlwa-dieme tša lehlwa boemong bjo šoro bja leratadima bja marega.
Nyanja[ny]
Iye anaona anthu aŵiri ataimirira monga zifaniziro zoumba zokutidwa ndi madzi oundana m’chisanu chozizira koposa.
Polish[pl]
Dwóch ludzi niczym oszronione posągi stało na siarczystym mrozie.
Portuguese[pt]
Ele viu duas figuras em pé, iguais a estátuas de gelo, no rigor do inverno.
Romanian[ro]
El a văzut două figuri ce semănau cu două statui acoperite de gheaţă în vremea geroasă de iarnă.
Russian[ru]
Он увидел две фигуры, которые стояли в зимнюю стужу словно ледяные статуи.
Slovak[sk]
V drsnom zimnom počasí tam videl stáť dve postavy podobné ľadovým sochám.
Slovenian[sl]
Človeka sta v hudem mrazu stala kot zaledenela kipa.
Samoan[sm]
Na ia vaaia ni tagata se toalua o tutū e pei o ni faatagata ua aisā i se tau e matuā mālūlū lava.
Shona[sn]
Akaona vanhu vaviri vakamira sezvidhori zvakafukidzwa nechando mumamirire ekunze akashata emwaka wechando.
Albanian[sq]
Ai pa dy figura që qëndronin si statuja prej akulli në një dimër të ashpër.
Serbian[sr]
Video je dve figure kako stoje poput ledenih statua na oštrom zimskom vremenu.
Southern Sotho[st]
O ile a bona batho ba babeli ba emeng joaloka liemahale tse letseng leqhoa serameng se batang ka ho fetisisa sa mariha.
Swedish[sv]
Han såg två gestalter som var som isstoder i det bistra vintervädret.
Swahili[sw]
Aliona maumbo mawili yakisimama kama vinyago vilivyofunikwa na barafu katika halihewa ya kipupwe kikali.
Tamil[ta]
கடுமையான குளிர் காலத்தில், பனி சிலைகள் போன்று நிற்கும் இரண்டு மனித உருவங்களை அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
విపరీతమైన చలిలో రెండు ఆకారాలు మంచు ప్రతిమల్లా నిలబడడాన్ని చూశాడు.
Thai[th]
เขา เห็น ร่าง สอง คน ยืน เหมือน รูป ปั้น หุ้ม ด้วย น้ํา แข็ง ใน อากาศ ที่ หนาว จัด.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang dalawang tao na nakatayong parang mga estatwang nabalutan ng yelo sa matinding taglamig.
Tswana[tn]
O ne a bona batho ba le babedi ba eme e kete ditshwantsho di apesitswe ke kapoko mo marigeng a a botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim tupela man i sanap long bikpela kol nogut tru na ol i olsem imis em ais i karamapim.
Turkish[tr]
Dondurucu kış soğuğunda buzla kaplı bir heykele benzeyen iki insan silueti gördü.
Tsonga[ts]
U vone vanhu vambirhi va yime kukota xifaniso lexi funengetiweke hi ayisi eka maxelo yo titimela ya xixika.
Twi[tw]
Ohui sɛ nnipa baanu gyina awɔw a emu yɛ den no mu te sɛ ahoni, na asukyenee ahura wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua ite o ’na e piti taata e tia noa ra mai te mau tii pape paari ra te huru i te tau toetoe rahi.
Ukrainian[uk]
Він бачив дві постаті на сильному морозі, що нагадували льодові фігури.
Vietnamese[vi]
Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ki te ʼu tagata e lua ʼe nā tutuʼu ohage ko he ʼu maka ʼaisi ʼi te temi neʼe momoko ʼaupito ai te nive.
Xhosa[xh]
Wabona abantu ababini bemi ngathi yimifanekiso eqingqiweyo egqunywe ngumkhenkce kwimozulu eyayiqhaqhazelisa amazinyo yasebusika.
Yoruba[yo]
Ó rí àwọn ènìyàn méjì tí wọ́n dúró bí ère yìnyín nínú ojú ọjọ́ tí otútù ti mú gan-an.
Chinese[zh]
他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。
Zulu[zu]
Wabona abantu ababili bemi njengezithombe ezimbozwe iqhwa emakhazeni asebusika ashubis’ umnkantsha.