Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die geval van ’n melaatse wat Jesus genader het met die desperate versoek: “As u net wil, kan u my rein maak.”
Amharic[am]
ወደ ኢየሱስ ቀርቦ “ብትፈቅድ እኮ ልታነጻኝ ትችላለህ” በማለት አንጀት የሚበላ ልመና ስላቀረበው ለምጻም የሚናገረውን ታሪክ ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمَّل في حالة رجل ابرص اقترب الى يسوع ملتمسا منه بيأس: «إن اردتَ، فأنت قادر ان تطهرني».
Central Bikol[bcl]
Estudyare an pangyayari dapit sa sarong daoton na duminolok ki Jesus na desesperadong nakikiolay: “Kun boot mo sana, mapapalinig mo ako.”
Bemba[bem]
Natulande na pa wa fibashi umo uwapapeete kuli Yesu ukuti: “Nga mulefwaya, kuti mwansangulula.”
Bulgarian[bg]
Да разгледаме случая с един прокажен, който приближил Исус с отчаяната молба: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“
Bangla[bn]
সেই কুষ্ঠ ব্যক্তির সম্বন্ধে বিবেচনা করুন, যিনি আকুল আবেদন নিয়ে যিশুর কাছে এসেছিলেন: “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang sa usa ka sanlahon nga miduol kang Jesus nga nangaliyupo: “Kon buot mo lamang, ikaw makahinlo kanako.”
Czech[cs]
Uvažujme o případu, kdy se k Ježíšovi přiblížil malomocný člověk a zoufale ho prosil: „Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
Tag eksemplet med den spedalske der nærmede sig Jesus, og som fortvivlet bønfaldt ham: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
Beispielhaft ist die Begebenheit, als ein Aussätziger Jesus verzweifelt anflehte: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
Ewe[ee]
De ŋugble le anyidzela aɖe si va Yesu gbɔ va ɖe kuku nɛ vevie be: “Ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye” la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a owo akpamfia emi akakade ekekpe Jesus ubọk ke mbrenyịn ete: “Ke Afo enyịmede, emekeme ndinam mi nsana.”
Greek[el]
Εξετάστε την περίπτωση κάποιου λεπρού ο οποίος πλησίασε τον Ιησού ικετεύοντάς τον απελπισμένα: «Αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
Consider the case of a leper who approached Jesus with the desperate plea: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
Analicemos la ocasión en la que un leproso se le acercó con la súplica desesperada: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Estonian[et]
Mõtle juhtumile, kui üks pidalitõbine pöördus Jeesuse poole meeleheitliku palvega: „Kui sa tahad, võid sa mind teha puhtaks!”
Finnish[fi]
Ajattelehan sitä, kun eräs spitaalinen mies lähestyi Jeesusta ja esitti hänelle epätoivoisen vetoomuksen: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
Fijian[fj]
Dikeva mada na vukavuka a torovi Jisu ena vakamamasu: “Kevaka sa lomamuni, sa rawa mo ni vakasavasavataki au.”
French[fr]
Voyez l’exemple de ce lépreux qui a supplié Jésus en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Ga[gaa]
Susumɔ sane ni kɔɔ kpitiyelɔ ko ni tsi ebɛŋkɛ Yesu kɛ faikpamɔ babaoo akɛ: “Kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ oha mihe atse” lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo whẹho pòtọnọ lọ tọn ji, mẹhe wá Jesu dè po obiọ vẹkuvẹku de po dọmọ: “Eyin hiẹ jlo, hiẹ sọgan hẹn mi zun wiwe.”
Hebrew[he]
מסופר על מצורע שבא אל ישוע בתחינה נואשת: ”אם תרצה תוכל לטהר אותי”.
Hindi[hi]
उस कोढ़ी के बारे में सोचिए जिसने यीशु के आगे गिड़गिड़ाकर यह मिन्नत की: “यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sa aruon nga nagpalapit kay Jesus nga nagapakiluoy: “Kon luyag mo lang, matinluan mo ako.”
Croatian[hr]
Pogledaj što se dogodilo kad je jedan gubavac pristupio Isusu s očajničkom molbom: “Ako samo hoćeš, možeš me očistiti.”
Haitian[ht]
Ann pran egzanp mesye ki te gen lèp la ki te pwoche kote Jezi e ki, sanzespwa, t ap mande l : “ Si w vle, ou ka fè m vin pwòp.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt az esetet, amikor egy leprás a következő elkeseredett kéréssel fordult Jézushoz: „Ha akarod, meg tudsz tisztítani.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ նրան մոտեցավ բորոտությամբ տառապող մի մարդ եւ հուսալքված աղերսեց. «Թէ որ կամենաս կարող ես ինձ սրբել»։
Indonesian[id]
Perhatikan kasus seorang penderita kusta yang mendekati Yesus dengan permohonan yang memelas, ”Kalau engkau mau, engkau dapat membuat aku tahir.”
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere onye ekpenta bịakwutere Jizọs na-arịọsi ya arịrịọ ike, sị: “Ọ bụrụ nnọọ na ị chọọ, ị pụrụ ime ka m dị ọcha.”
Iloko[ilo]
Utobenyo ti kaso ti maysa nga agkukutel nga immasideg ken ni Jesus ket impakpakaasina: “No kayatmo laeng koma, kabaelannak a dalusan.”
Icelandic[is]
Lítum á líkþráa manninn sem kom grátbiðjandi að máli við Jesú: „Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.“
Italian[it]
Prendete il caso del lebbroso che rivolse a Gesù un appello disperato: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი კეთროვნის შემთხვევა, რომელიც იესოსთან მივიდა და უთხრა: „თუ გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმედა“.
Kazakh[kk]
Исаның қасына келіп: “Егер қаласаңыз, мені құлан-таза сауықтыра аласыз” — деп жалбарына өтінген алапеспен ауыратын адаммен болған жайтты қарастырып көрейікші.
Kannada[kn]
“ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಬಲ್ಲೆ” ಎಂದು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಬಿನ್ನೈಸುತ್ತಾ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
한 나병 환자의 경우를 고려해 보십시다. 그는 예수께 다가가 “당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다”라고 애절하게 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Talá ndakisa ya moto moko ya maba oyo ayaki epai ya Yesu; na mawa nyonso, abondelaki ye boye: “Soki olingi, okoki kokómisa ngai pɛto.”
Lozi[loz]
Mu nahane fela ka za taba ya mutu wa mbingwa ya n’a atumezi Jesu ka ku ziyeleha ni ku mu kupa kuli: “Ha u lata, u na ni mata a ku ni kenisa.”
Lithuanian[lt]
Pamąstykime apie tą atvejį, kaip prie Jėzaus priėjo raupsuotasis iš visos širdies maldaudamas: „Jei panorėsi, gali mane padaryti švarų.“
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia muena nsudi mukuabu wakalua kudi Yezu umulomba bualu ebu ne muoyo mujima ne: “Unkezulaku bu wewe mua kusua.”
Luvale[lue]
Achikekesenu vyamuka-mbumba uze ayile kuli Yesu nakumulembelela ngwenyi: “Kachi nge unasake, nauhasa kungutomesa.”
Latvian[lv]
Piemēram, reiz kāds spitālīgais vērsās pie Jēzus ar izmisīgu lūgumu: ”Ja tu gribi, tu mani vari šķīstīt.”
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, izay nitranga rehefa nisy boka nanatona azy, ka niangavy hoe: “Raha mba sitrakao fotsiny mantsy, dia ho vitanao ny hanadio ahy.”
Marshallese[mh]
Lemnak kin ri leper eo ear kebak Jesus im akwelap: “Elañe Kwo kõnan, Kwoj maroñ in karreo iõ.”
Macedonian[mk]
Разгледај го случајот на еден лепрозен човек кој му пришол на Исус со очајничка молба: „Само ако сакаш, можеш да ме исчистиш“.
Malayalam[ml]
“നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും” എന്ന് ദയനീയമായി അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിനെ സമീപിച്ച കുഷ്ഠരോഗിയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
येशूकडे कळवळून विनंती केलेल्या कुष्ठरोग्याचे उदाहरण पाहा: “आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करावयास आपण समर्थ आहा.”
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- każ taʼ wieħed lebbruż li resaq fuq Ġesù u talbu bil- ħniena: “Jekk trid, tistaʼ tnaddafni.”
Burmese[my]
ယေရှုထံချဉ်းကပ်ပြီး “ကိုယ်တော်အလိုရှိလျှင် ကျွန်တော်ကိုသန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်” ဟု အရဲစွန့်ပြီးအသနားခံသော နူနာစွဲသူ၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på tilfellet med den spedalske mannen som kom til Jesus og fortvilet bad: «Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Nepali[ne]
येशूकहाँ आएर यसो भन्दै व्यग्र बिन्ती गर्ने एक जना कोरीको उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्: “ ‘तपाईंले इच्छा गर्नुभयो भने मलाई शुद्ध पार्नसक्नुहुन्छ।’
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het geval van de melaatse die naar Jezus toe kwam met het wanhopige verzoek: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Northern Sotho[nso]
Nagana ka taba ya molephera yo a ilego a batamela Jesu a kgopela a le tlalelong a re: “Xe O ka rata, O ka kxôna xo mphodiša!”
Nyanja[ny]
Taonani nkhani ya munthu wodwala khate amene anafika kwa Yesu ndi kum’chonderera momvetsa chisoni kuti: “Ngati mufuna mukhoza kundikonza.”
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм ма, цы сарӕзта Йесо, хъотырджын ӕм куы ӕрбаввахс ӕмӕ йын куы лӕгъстӕ кодта: «Кӕд Дӕ фӕнды, Дӕ бон у мӕн ссыгъдӕг кӕнын».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ: “ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen pay kaso na sakey ya akating ya inmasingger ed si Jesus tan akikaskasi ed sikato: “No labay mo, nayarian mo ak a linisan.”
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e kaso di un leproso ku den su desesperashon a aserká Hesus i rog’é: “Si bo kier, bo por hasi mi bira limpi.”
Pijin[pis]
Tingim story bilong leprosy man wea go long Jesus and barava ask strong: “Sapos iu wantem, iu savve mekem mi klin.”
Polish[pl]
Rozważmy przykład trędowatego, który podszedł do Jezusa z rozpaczliwym błaganiem: „Jeśli tylko zechcesz, możesz mnie oczyścić”.
Pohnpeian[pon]
Tehk irair me pid aramas tokutok emen me kohdohng Sises oh ngidingid pekipek: “Maing, ma komw ketin kupwurki, komw kak ketin kamwakeleiehda.”
Portuguese[pt]
Considere o caso de um leproso que se aproximou de Jesus e pediu desesperadamente: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero ivy’umunyamibembe yegereye Yezu akamubwirana umwiheburo ati: “Ukunze, woshobora kumpumanura”.
Romanian[ro]
Iată, de pildă, ce s-a întâmplat când un lepros s-a apropiat de Isus şi l-a implorat cu disperare: „Dacă vrei, poţi să mă faci curat“.
Russian[ru]
Взять хотя бы случай, когда к Иисусу с отчаянной мольбой обратился прокаженный: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe urugero rw’umubembe wegereye Yesu akamwinginga cyane agira ati “washaka wabasha kunkiza.”
Sango[sg]
Bâ tapande ti mbeni zo ti buruma so aga ndulu na tele ti Jésus na so atoto na Lo: ‘Tongana mo ye, mo lingbi sala si tele ti mbi aga nzoni.’
Sinhala[si]
යේසුස් කරා පැමිණ බැගෑපත් වූ ලාදුරු රෝගියා සම්බන්ධයෙන් සලකා බලන්න. “ඔබ කැමති නම් මාව පවිත්ර කරන්න ඔබට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Uvažujme o malomocnom mužovi, ktorý k Ježišovi pristúpil so zúfalou prosbou: „Keby si len chcel, môžeš ma očistiť.“
Slovenian[sl]
Pomislite na gobavca, ki je v svojem obupu pristopil k Jezusu in ga prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«
Samoan[sm]
Seʻi tatou iloiloina le mea na tupu i se lepela na faalatalata ma ole atu iā Iesu: “Afai ua e finagalo i ai, e te mafaia ona faamamā iā te aʻu.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvomumwe munhu aiva nemaperembudzi uyo akaenda kuna Jesu ndokumuteterera apererwa nezano achiti: “Kana muchida henyu, munogona kundiita kuti ndichene.”
Albanian[sq]
Shqyrto rastin kur një i sëmurë me lebër iu afrua Jezuit duke iu përgjëruar: «Po të duash ti, mund të më bësh të pastër.»
Serbian[sr]
Osmotrimo slučaj čoveka koji je bolovao od gube i koji je Isusu pristupio sa očajničkom molbom: „Samo ako hoćeš, možeš me očistiti.“
Sranan Tongo[srn]
Luku na okasi di wan gwasiman ben kon na Yesus èn a ben begi en tangitangi taki: „Efu yu wani nomo, yu kan meki mi kon krin.”
Southern Sotho[st]
Nahana ka taba ea molepera ea ileng a tla ho Jesu a mo kōpa a selebaletsoe, o ile a re: “Haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.”
Swedish[sv]
Tänk på den spetälske som kom till Jesus och desperat bönföll: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
Fikiria kisa cha mkoma mmoja aliyemkaribia Yesu na kumsihi sana hivi: “Ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria kisa cha mkoma mmoja aliyemkaribia Yesu na kumsihi sana hivi: “Ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Tamil[ta]
“உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும்” என இயேசுவிடம் வேண்டிக்கொண்ட குஷ்டரோகியைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఒక కుష్ఠురోగి యేసును ఇలా దీనంగా వేడుకుంటూ సమీపించిన సందర్భాన్ని పరిశీలించండి: “నీకిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవు.”
Thai[th]
ขอ พิจารณา กรณี ของ ผู้ ที่ เป็น โรค เรื้อน คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ เข้า ไป หา พระ เยซู พร้อม ด้วย คํา วิงวอน อย่าง เร่าร้อน ว่า “เพียง พระองค์ ต้องการ พระองค์ ก็ จะ ทํา ให้ ข้าพเจ้า สะอาด ได้.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari sa isang ketongin na lumapit kay Jesus at desperadong nakiusap: “Kung ibig mo lamang, mapalilinis mo ako.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kgang ya se se neng sa direga ka molepero yo o neng a kopa Jesu a tlaletswe: “Fa fela o batla, o ka nntlafatsa.”
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he tu‘unga ‘o ha kilia ‘a ia na‘e fakaofiofi atu kia Sīsū fakataha mo e kōlenga vavale: “Ka ne ke loto ke fai, te ke lava ke fakama‘a au.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela man i gat sik lepra, em i kam long Jisas na i krai long em: “Sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Ümitsizce yalvararak İsa’ya yaklaşan cüzamlı bir adamın olayını ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka ya munhu wa nhlokonho loyi a yeke eka Yesu a fika a kombela a ku: “Loko u swi lava, u nga ndzi basisa.”
Tatar[tt]
Махау чире белән чирләгән бер кеше мисалын карап чыгыйк.
Twi[tw]
Susuw ɔkwatani a ɔde adesrɛde bɛtoo Yesu anim denneennen no asɛm no ho hwɛ: “Sɛ wopɛ a, wubetumi ama me ho afi.”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо випадок з прокаженим, який підійшов до Ісуса і відчайдушно благав його: «Коли хочеш,— Ти можеш очистити мене».
Urdu[ur]
آیئے ایک مثال پر غور کریں۔ ایک بار ایک آدمی جسے کوڑھ تھا یسوع کے پاس آ کر اُس سے فریاد کرنے لگا کہ ”اگر تُو چاہے تو مجھے پاکصاف کر سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani mafhungo a munna we a vha e na mapele we a ya kha Yesu u itela u fhodzwa: “Arali U tshi funa U nga mphodza.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp một người mắc bệnh phung đến nài xin Chúa Giê-su: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an kahimtang han usa nga sanlahon nga dinaop kan Jesus nga duro nga nanginginyupo: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te faʼahi ʼo te tagata kilia ʼaē neʼe fakaōvi kia Sesu ʼo ina kole mamahi fēnei: “Kapau e ke loto ki ai e ke fealagiape toku fakamaʼa.”
Xhosa[xh]
Cinga ngemeko yomntu owayeneqhenqa owaya kuYesu embongoza esithi: “Ukuba nje uyathanda, unako ukundenza ndihlambuluke.”
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ adẹ́tẹ̀ kan tó wá bá Jésù, tó ń bẹ̀ ẹ́ lójú méjèèjì pé: “Bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.”
Chinese[zh]
想想以下发生的事:一个麻风病人来到耶稣面前,切切恳求说:“只要你愿意,就能使我洁净。”
Zulu[zu]
Cabanga ngendaba yendoda eyayinochoko eyaya kuJesu isiphelelwe ithemba, imnxusa: “Uma nje uthanda, ungangenza ngihlanzeke.”