Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte har gjort gaeldende, at efter sagsoegerens rekommanderede skrivelse af 1. februar 1989 til G., "kan man ikke bebrejde G., at denne i betragtning af sagsoegerens uforudsigelige reaktioner har oensket at undgaa at forvaerre forholdet ved at laegge afstand til Maurissen og handle gennem sine underordnede i loenklasse A4-A5".
German[de]
Nach dem Einschreiben, das der Kläger am 1. Februar 1989 an Herrn G. gerichtet habe, könne man es diesem nicht vorwerfen, daß er es in Anbetracht der unvorhersehbaren Reaktionen des Klägers habe vermeiden wollen, die Lage zu verschlimmern, und daher zum Kläger auf Distanz gegangen und durch Vermittlung seiner ersten Untergebenen A 4/A 5 gehandelt habe.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, μετά τη συστημένη επιστολή που του απηύθυνε ο προσφεύγων την 1η Φεβρουαρίου 1989, "δεν μπορεί να κατηγορηθεί ο G. ότι θέλησε να αποφύγει την όξυνση των πραγμάτων, ενόψει των απροβλέπτων αντιδράσεων του προσφεύγοντος, κρατώντας απόσταση από τον Maurissen και ενεργώντας μέσω των πρώτων υφισταμένων του Α 4/Α 5".
English[en]
The defendant claims that following the registered letter sent to him by the applicant on 1 February 1989, "in view of the applicant' s unforeseeable reactions, Mr G. cannot be criticized for wishing to avoid aggravating matters by distancing himself from Mr Maurissen and acting through his immediate A 4/A 5 subordinates".
Spanish[es]
Alega que a raíz de la carta certificada que le había remitido el demandante el 1 de febrero de 1989, "no puede reprocharse al Sr. G. el haber querido evitar que se enconaran las cosas, habida cuenta de las reacciones imprevisibles del demandante, distanciándose del Sr. Maurissen y actuando a través de sus primeros subordinados A 4/A 5".
French[fr]
Elle fait valoir qu' à la suite de la lettre recommandée qui lui avait été adressée par le requérant le 1er février 1989, "on ne peut reprocher à M. G. d' avoir voulu éviter d' envenimer les choses, vu les réactions imprévisibles du requérant, en se distanciant de M. Maurissen et en agissant par l' intermédiaire de ses premiers subordonnés A 4/A 5".
Italian[it]
Essa sostiene che a seguito della lettera raccomandata che le era stata inviata dal ricorrente il 1 febbraio 1989, "non si può addebitare al signor G. di aver voluto evitare di inasprire le cose, viste le reazioni imprevedibili del ricorrente, distanziando il signor Maurissen e agendo per il tramite dei suoi primi subordinati A4/A5".
Dutch[nl]
Nadat verzoeker hem op 1 februari 1989 een aangetekende brief had toegezonden, "kon men G. niet verwijten dat hij, gezien verzoekers onvoorspelbare reacties, verergering van de situatie wilde voorkomen door zich van Maurissen te distantiëren en te handelen via zijn eerste ondergeschikten in de rang A 4/A 5".
Portuguese[pt]
Alega que depois da carta registada que lhe foi enviada pelo recorrente, em 1 de Fevereiro de 1989, "não se pode censurar o Sr. G. por ter querido evitar que as coisas se envenenassem, tendo em conta as reacções imprevisíveis do recorrente, distanciando-se de H. Maurissen e agindo por intermédio dos seus subordinados A 4/A 5".