Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The druggists ears tingled as if he were about to have an apoplectic stroke; he saw the depths of dungeons, his family in tears, his shop sold, all the jars dispersed;
Spanish[es]
Al farmacéutico le zumbaron los oídos hasta el punto que llegó a temer una congestión; entrevió profundos calabozos, su familia llorando, la farmacia vendida, todos los bocales esparcidos;
Basque[eu]
Odolkolpe batez erortzera zihoala uste izateko eran burrundatu zioten belarriek botikarioari; ziega zokoak sumatu zituen, bere familia negarrez, farmazia saldua, ontzi guztiak barreiaturik;
French[fr]
Les oreilles du pharmacien lui tintèrent à croire quil allait tomber dun coup de sang; il entrevit des culs de basse-fosse, sa famille en pleurs, la pharmacie vendue, tous les bocaux disséminés;
Polish[pl]
Aptekarzowi dzwoniło w uszach, czuł, że lada moment padnie rażony apopleksją; majaczyły mu podziemne lochy, zapłakana rodzina, licytacja apteki, rozproszone po świecie słoje;