Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min van ons het hulle waarskynlik al almal probeer opnoem.
Arabic[ar]
ربما حاول قليلون منا، ان يعدِّدوها كلها.
Bemba[bem]
Napamo ubwingi bwesu tatwaeshako fye no kuipenda.
Bulgarian[bg]
Вероятно малцина от нас са се опитвали да ги изброят всичките.
Czech[cs]
Pravděpodobně málokdo z nás se někdy pokusil je všechny vypočítat.
Danish[da]
Det er nok de færreste der har opregnet dem alle.
German[de]
Wahrscheinlich haben die wenigsten von uns schon einmal versucht, sie aufzuzählen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mía dometɔ ʋee aɖewo koe te kpɔ be míade dzesi wo katã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ibat ibat ke otu nnyịn isidomo ndibat kpukpru mmọ.
Greek[el]
Πιθανόν λίγοι από εμάς έχουν προσπαθήσει να τους απαριθμήσουν όλους.
English[en]
Probably few of us have tried to list all of them.
Spanish[es]
Pocos, si algunos, hemos tratado de hacer una lista de ellas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt on vähesed meist püüdnud neid kõiki kokku lugeda.
Finnish[fi]
Luultavasti harvat meistä ovat yrittäneet luetella niitä kaikkia.
French[fr]
Probablement peu d’entre nous ont déjà essayé d’en dresser la liste.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔteŋ mɛi fioo ko ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaŋmala fɛɛ amɛshwie shi.
Hindi[hi]
हम में से संभवतः थोड़े लोगों ने इन सब की सूची बनाने की कोशिश की है।
Croatian[hr]
Vjerojatno je malo nas pokušalo nabrojati sve razloge.
Hungarian[hu]
Valószínűleg kevesen próbálták már közülünk összeírni valamennyi okot.
Indonesian[id]
Mungkin tidak banyak di antara kita yg telah mencoba membuat daftar semua alasan tsb.
Italian[it]
Probabilmente pochi di noi hanno provato a elencarle tutte.
Japanese[ja]
それをすべて挙げようとした人は多くないことでしょう。
Korean[ko]
아마 우리 중에는 그 이유를 모두 적어 보려고 한 사람이 있었을 것이다.
Lozi[loz]
Mwendi ba sikai ku luna se ba likile ku kolohanya kaufel’a ona.
Lithuanian[lt]
Turbūt nedaugelis iš mūsų yra bandę jas visas suskaičiuoti.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa vitsy amintsika no nanandrana nanao lisitra azy rehetra.
Macedonian[mk]
Можеби малкумина би се обиделе да ги набројат сите нив.
Malayalam[ml]
അവയുടെയെല്ലാം ഒരു പട്ടികയുണ്ടാക്കാൻ നമ്മിലധികമാരും ശ്രമിച്ചിരിക്കാനിടയില്ല.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्यापैकी फारच अल्पजणांनी त्यांची यादी करण्याचा प्रायत्न केला असेल.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ကြိုးစားရေတွက်သူ အနည်းငယ်သာရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er vel de færreste av oss som har prøvd å sette opp en liste over alle grunnene.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebben maar weinigen van ons geprobeerd ze allemaal op te sommen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba sego kae ba rena ba ile ba leka go a bala ka moka ga ona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake angapo a ife tayesa kuzindandalika zonse.
Polish[pl]
Chyba niewielu z nas próbowało je zliczyć.
Portuguese[pt]
É provável que poucos dentre nós já tentaram alistar todas elas.
Romanian[ro]
Probabil că puţini dintre noi au încercat să le enumere pe toate.
Russian[ru]
Вероятно, не многие пробовали сосчитать их.
Slovak[sk]
Pravdepodobne málokto z nás sa pokúšal všetky ich vymenovať.
Slovenian[sl]
Verjetno jih je le malo med nami poskušalo našteti vse.
Samoan[sm]
Atonu e lē toatele nisi o i tatou ua faataʻitaʻia ona lisi uma i lalo ia mafuaaga.
Shona[sn]
Zvimwe vashomanene vedu vakaedza kuzvironga zvose.
Albanian[sq]
Shumë pak prej nesh janë përpjekur për t’i radhitur të gjitha ato.
Serbian[sr]
Verovatno je malo nas pokušalo da ih sve navede.
Sranan Tongo[srn]
Kande soso wan toe foe wi proeberi foe kari ala den reide disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ’maloa ba ile ba leka ho a thathamisa kaofela ha ’ona.
Swedish[sv]
Det är nog få av oss som har försökt skriva upp dem alla på en lista.
Swahili[sw]
Labda wachache wetu wamejaribu kuziorodhesha zote.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நம்மில் பெரும்பாலானோர் அவையனைத்தையும் பட்டியலிட முயற்சி செய்து பார்த்திருக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
బహుశ మనలో చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే వాటినన్నింటిని లెక్కించడానికి ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที มี พวก เรา ไม่ กี่ คน ที่ ได้ พยายาม ทํา รายการ เหตุ ผล ทั้ง หมด.
Tswana[tn]
Gongwe ke ba le mmalwa fela mo go rona ba ba kileng ba leka go a bala.
Turkish[tr]
Herhalde pek azımız bunların tümünü saymayı denemişizdir.
Tsonga[ts]
Kumbexana va nga ri vangani va hina hi ringete ku swi hlaya hinkwaswo ka swona.
Twi[tw]
Ebia yɛn mu kakraa bi na abɔ mmɔden sɛ yɛbɛkan ne nyinaa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e mea iti i rotopu ia tatou tei tamata a‘ena i te tapao mai i te mau tumu.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто з нас пробував перерахувати їх.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ít ai trong chúng ta lại đi đếm tất cả các lý lẽ đó.
Wallisian[wls]
E lagi ko te tokosiʼi ia tatou neʼe kua nātou fai he lisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tupuʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bambalwa kuthi abakhe bazama ukuzibala zonke.
Yoruba[yo]
Bóyá díẹ̀ nínú wa ti gbìyànjú láti to gbogbo wọn lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
我们当中大概很少人曾把喜乐的因由一一列举出来。
Zulu[zu]
Cishe bambalwa kithi abake bazama ukuzibala zonke.