Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi pwony man ni kwo ocakke pire kene-ni weko ginaketa bedo calo lubanga, dok nongo kimine teko ma Jehovah keken aye opore me nongone.
Amharic[am]
እንደ ዝግመተ ለውጥ ያሉ ትምህርቶች ለይሖዋ ብቻ የሚገባውን የአምላክነት ቦታ ለፍጥረት እንዲሰጥ አድርገዋል።
Bemba[bem]
Icisambilisho ca kuti ifintu fyonse fyasangwike fye, cilenga abantu balacindika ifyabumbwa ukucila ukulacindika Yehova.
Bulgarian[bg]
Учения като еволюцията в известен смисъл превръщат природата в бог, като ѝ приписват способности, които само Йехова притежава.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale miñye’elane te, ane wu wo jô na, biôm bi nga so atemetem da bo na bitétéa bi bo bezambe, a da ve bie ngule ja yiane Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulon-an sama sa ebolusyon daw naghimo sa kinaiyahan ingong usa ka diyos, nga nag-isip nianang gamhanan imbes si Jehova.
Czech[cs]
Například evoluční teorie v podstatě dělá boha z přírody a přisuzuje jí moc, kterou má jenom Jehova.
Greek[el]
Τέτοιες διδασκαλίες όπως η εξέλιξη τείνουν να μετατρέψουν τη φύση σε ένα είδος θεού, αποδίδοντάς της δυνάμεις που ανήκουν μόνο στον Ιεχωβά.
English[en]
Such teachings as evolution tend to make nature into a sort of god, giving it powers that belong only to Jehovah.
Spanish[es]
¿Influyen en la gente las enseñanzas que niegan la existencia de Dios?
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ mɔhun lɛ, ɖi nǔ lɛ jɔ nú yeɖée, nɔ ba na sɔ́ ayihɔngbɛ ɔ dó ɖó nǔmɛsɛn alɔkpa ɖé na, bo nɔ kpa susu e nyí Jehovah tɔn lɛ é n’i.
Gilbertese[gil]
A taekinna tabeman bwa akea te Atua, ma ni koauana a a manga karaoa te karikibwai teuana bwa te atua temanna ao a iangoia bwa e mwaaka ae te bwai ae onoti nakon Iehova.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ mọnkọtọn lẹ taidi nulẹ tin yededenu nọ do nudida lẹ hia taidi yẹwhe de bo nọ na yé gigo he Jehovah kẹdẹ wẹ jẹna.
Hausa[ha]
E, alal misali koyarwar juyin halitta yana sa mutane su mai da halittu allahnsu maimakon Jehobah.
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग नहीं मानते कि परमेश्वर है वे कुदरत की उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga panudlo pareho sang ebolusyon, ginapakadios nila ang mga tinuga, kag ginaagaw sini ang himaya nga para lang kay Jehova.
Hungarian[hu]
Milyen hatásuk van azoknak az elméleteknek, amelyek tagadják Isten létezését, mint például az evolúció?
Ibanag[ibg]
Palawanan na tuddu nga kagitta na ebolusion, nga dios ira i egga ta pallevu tam, nga neyawa nira i pakapangngua nga mepangngo laman kani Jehova.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang tidak percaya akan Allah sebenarnya menjadikan alam sebagai allah mereka.
Iloko[ilo]
Dagita a sursuro kas ti ebolusion pagbalinenna ti nakaparsuaan a maysa a dios, nga adda pannakabalinna nga agpaay laeng ken Jehova.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ itieye na wọhọ eghrorotha i re ru emama fihọ oghẹrẹ Ọghẹnẹ jọ, a vẹ be kẹ emama orro nọ u fo nọ a rẹ kẹ Jihova ọvo.
Italian[it]
Al contrario, che effetto hanno sulle persone le filosofie che negano l’esistenza di Dio?
Japanese[ja]
進化論などの教えでは,自然が一種の神とされ,エホバの力が自然の力とみなされています。
Kamba[kam]
Ĩla andũ mamanyĩsya kana syĩndũ syeekie kwĩyumĩlya matumaa wũmbi ũnengwa nguma ĩla yaĩlĩte kũnengwa Yeova e weka.
Kabiyè[kbp]
Tiyeki nɛ ɛyaa kpakɩɣ kedeŋa ɛzɩ ɛsɔ nɔɔyʋ yɔ, nɛ pakpakɩɣ Yehowa ɖoŋ nɛ pɛcɛlɩɣ kedeŋa.
Kikuyu[ki]
Morutani ta macio ũmwe wamo ũrĩ kwĩyumĩria kwa indo ũtũmaga rũgooco rũthiĩ harĩ ũũmbi handũ ha kũrĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Omahongo a tya ngaho, ngaashi loevolusi, ohaa ningifa eshito li kale la fa oshikalunga nokukala tali pewa efimano olo li na ashike okupewa Jehova.
Korean[ko]
진화론과 같은 세상의 이론들은 흔히 자연을 사실상 신과 같은 존재로 높입니다.
Konzo[koo]
Esyongangirirya ng’eribugha indi ebindu byayibuthukira sikaleka obuhangwa ibobwene-bwene ibwabya ng’enyamuhanga, erileka ibwabya nga bwa buwithe obuthoki obutholere eribya bwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho nabiji a kuba’mba bintu byaishilekotu bine bilengela bantu kupopwela bilengwa kukila kupopwela Yehoba.
Kwangali[kwn]
Marongo ngwendi elisinto kuninkisa vantu va karere unsitwe mevango lyokukarera Jehova.
Lamba[lam]
Ubusambishi ubuli koti busambishi bwa kweba’ti ifintu fyalisangukile lukoso, bulalengesha abantu ukupeela makosa ubuleme ku filengelwe, ubuleme ubwelelwe lukoso ukuya kuli baYawe.
Ganda[lg]
Enjigiriza ng’ezo, gamba ng’eyo egamba nti ebintu byajja bifuukafuuka, zireetera abantu okuwa ebitonde ekitiibwa n’ettendo bye bagwanidde okuwa Yakuwa, mu ngeri eyo ebitonde ne bifuuka katonda waabwe.
Lithuanian[lt]
Biblija ugdo pasitikėjimą Jehova, visagaliu Dievu, ir žada nuostabią ateitį.
Lunda[lun]
Ntañishilu yamuchidiwu yakwila nawu yuma yadileñeli yayeni, kafwampi chidi neyi abalumunaña yileñaleña kwikala nzambi yawu nikuyinka ñovu yekala naYehova hohu.
Luo[luo]
Puonj mar ni gik moko nosieko kendgi miyo ji lamo chuech kar mondo gilam Jehova ma nochueyo gigo.
Malagasy[mg]
Lasa hoatran’ny andriamanitra ny natiora amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivisambilizyo vya musango uu alino ni vyakuti ivintu vyasangwike sile vikalenga antu yalola iviumbwa vimwi ngati a ka leza nu kukapeela umucinzi uno ulinzile ukuya sile kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Bõtab ewõr jet armej rej tõmak bwe ejjel̦o̦k Anij im bwe men otemjej rar jide im wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Исто така, Божјата Реч ни помага да се потпираме на Јехова, кој е Семоќен Бог, и ни ветува посреќна иднина.
Malayalam[ml]
യഹോ വയ്ക്കു മാത്ര മുള്ള കഴിവു കൾ പ്രകൃ തി ക്കു നൽകി ക്കൊണ്ട് പരിണാ മം പോ ലുള്ള പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ പ്രകൃ തി യെ ഒരു ദൈവ മാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Төгс хүчит Бурхан Еховад найддаг болж сайхан ирээдүйн тухай мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
De som tror på evolusjon, gjør ofte naturen til en slags gud, for de tillegger den evner som bare Jehova har.
Ndonga[ng]
Omalongo ngaashi elongo lyoevolusi ohali ningitha eshito li kale lya fa kalunga nohali ningitha eshito li kale lya fa li na oonkondo ndhoka dhi niwe owala kuJehova.
South Ndebele[nr]
Iimfundiso ezifana nokuzitjhugulukela kwemvelo, zenza abantu bacabange ukuthi indalo inguzimu.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša go swana le gore dilo di itirile di dira gore batho ba rapele tlhago go e na le go rapela Jehofa.
Nyankole[nyn]
Enyegyesa nk’okugira ngu ebintu bikaruga omu bindi nizireetera abantu kuramya ebihangirwe, omu mwanya gw’okuramya Yehova wenka.
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ le kɛ ngakyihakyililɛ maa ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ la yɛ awozonle, na bɛfa tumi mɔɔ le Gyihova angomekye ɛdeɛ la bɛmaa bɛ.
Oromo[om]
Barumsawwan akka jijjiirama tirannaa, humna Yihowaan qofti qabu uumamaaf kennuudhaan uumama waaqa fakkeessu.
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм хъуыды, Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ, адӕмыл ӕндавы?
Palauan[pau]
Ngdirrek el meskid a telbiil el kirel a ungil klengar er a ngar medad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey treat the things wey Jehovah make like their god.
Portuguese[pt]
Já as pessoas que acreditam na evolução falam da natureza como se ela fosse um deus.
Rundi[rn]
Izo nyigisho, nk’imwe ivuga ivy’ihindagurika, zisa n’izerekana ko ibidukikije ari vyo mana, kuko ububasha bwegukira Yehova wenyene zibwitirira ibidukikije.
Kinyarwanda[rw]
Ese imitekerereze yo muri iyi si ivuga ko nta Mana ibaho igira ingaruka ku bantu?
Sinhala[si]
දෙවිට ලැබෙන්න ඕනෙ ගෞරවය මිනිසුන් ස්වභාවධර්මයට දෙනවා.
Sidamo[sid]
Kalaqamu dayinohu suutu soorronniiti yaanno rosi, mannu Yihowara hasiisanno ayirrinye kalaqamaho aanno gede assino.
Slovak[sk]
Evolučná teória napríklad robí boha z prírody a prisudzuje jej moc, ktorú má len Jehova.
Slovenian[sl]
Nauki, kot je evolucija, skušajo naravo predstaviti kot boga, saj ji pripisujejo moči, ki jih ima samo Jehova.
Samoan[sm]
O na aʻoaʻoga e pei o le evolusione, ua avea ai mea faalenatura e pei o se atua, ma tuuina i ai le mana lea e na o Ieova e tatau i ai.
Shona[sn]
Dzidziso dzakadai sekuti zvinhu zvakashanduka-shanduka dzinoita kuti zvinhu zvakasikwa zviite samwari.
Albanian[sq]
Mësime të tilla si evolucioni zakonisht e kthejnë natyrën në një lloj perëndie, duke i atribuar fuqi që i përkasin vetëm Jehovait.
Serbian[sr]
Ona podstiče ljude da se uzdaju u Jehovu i obećava bolju budućnost.
Swati[ss]
Timfundziso letifaka ekhatsi kutigucukela kwemvelo tenta indalo kube shengatsi ngunkulunkulu, tiyinike ludvumo lolulwaJehova kuphela.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hore lintho li iphetotse e tlotlisa matla a tlhaho, e a fa tlhompho e lokelang ho lebisoa ho Jehova feela.
Swahili[sw]
Mafundisho kama mageuzi huwafanya watu waabudu vitu vya asili, ibada ambayo inapaswa kuwa ya Yehova pekee.
Tamil[ta]
கடவுள் இல்லை என்று சொல்லும் சிலர், இயற்கையைக் கடவுளாக ஆக்கிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు ప్రజలకు మంచి భవిష్యత్తు ఉంటుందనే భరోసా ఇస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ፍልቀት ንተፈጥሮ ኸም ኣምላኽ እዩ ዚገብሮ፣ ከም ናይ የሆዋ ዓይነት ሓይሊ ኸም ዘለዎ ገይሩ እውን እዩ ዚገልጾ።
Tiv[tiv]
Atesen imba er akaa cii gbaduen tsô la na yô, akaa a i gbe la hingir ior mbaaôndo, nahan mba geman icivir i ma ve ne Yehova tseegh la nan akaa shon.
Tswana[tn]
Dithuto tse di jaaka thuto ya go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe di dira gore go nne e kete popo ke modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo zili boobo, mbuli njiisyo yakusanduka ipa kuti zintu zyakalengwa buya zibonwe mbuli kuti ngu leza, zilapegwa bulemu bwalo ibweelede kupegwa buyo kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong evolusen i mekim na ol man i ting ol samting long graun i gat strong olsem ol god, tasol Jehova wanpela tasol i gat olgeta strong.
Tsonga[ts]
Tidyondzo teto swin’we ni dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo ti endla ntumbuluko wu va xikwembu, lerova vanhu va dzunisa wona ku ri ni ku dzunisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Chisambizgo ichi chikupangiska kuti ŵanthu ŵasopenge vinthu ivyo vili kuchita kulengeka m’malo mwa kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A vaegā akoakoga penā mo te evolusione e fai ei te natula ke fai pelā me se atua, telā ko avatu ki ei te malosi telā e ‵tau fua o maua ne Ieova.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ bi te sɛ adannandi ama abɔde abɛyɛ sɛ nyame bi. Wɔama abɛyɛ sɛ abɔde nso wɔ tumi a Yehowa nkutoo na ɔwɔ no bi.
Venda[ve]
Pfunzo dzi ngaho vhubvelele dzi anzela u ita uri mupo u nge ndi mudzimu, dza u ṋea maanḓa o teaho Yehova fhedzi.
Wolaytta[wal]
Lodda laamiyaagaa mala timirttee Yihoowa xallawu deˈiya wolqqaa meretaayyo immidi, meretaa xoossa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Adton natoo ha ebolusyon, kasagaran na nga ginhihimo nira an mga butang ha palibot nga sugad hin dios.
Xhosa[xh]
Iimfundiso ezifana nale yokuba izinto zazivelela, zenza indalo ibe ngathi ingoyena thixo, zize zenze ngathi yiyo enamandla kungekhona uYehova.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ti fi nǹkan míì pe Ọlọ́run, wọn ò sì fún Jèhófà ní ògo tó yẹ ẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan u yáantkoʼob confiar tiʼ Jéeoba, le máax jach yaan u páajtaliloʼ, yéetel tiʼ le baʼaxoʼob ken u beet maʼ tun xáantaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne huayacané ni laacabe gápacabe confianza Dios ni jma napa poder.
Zande[zne]
Gu ngbatunga yugopai duwa ahe akuru nisaha nasa kusikusiahe ni ambori, kini fu gu ome fuhe rẽ tipa kina Yekova sa.
Zulu[zu]
Izimfundiso ezifana nokuziphendukela kwemvelo zenza imvelo ibe unkulunkulu othile, ziyinikeza amandla angakaJehova kuphela.