Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die standaard vasgestel vir almal wat sy volgelinge wil wees.
Amharic[am]
ተከታዮቹ መሆን የሚፈልጉ ሁሉ ፈለጉን እንዲከተሉ ምሳሌ ትቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد وضع مقياسا ليتبعه جميع الذين يريدون ان يكونوا اتباعه.
Azerbaijani[az]
İsa, onun davamçısı olmaq istəyən hər bir kəs üçün nümunədir.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an nagtao nin modelo sa gabos na gustong magin mga parasunod nia.
Bemba[bem]
Yesu ashilile bonse abafwaya ukuba abakonshi bakwe icilangililo ca kukonka.
Bulgarian[bg]
Исус оставил образец за всички, които искат да бъдат негови последователи.
Bislama[bi]
Jisas i soem eksampol we olgeta we oli wantem kam biaen long hem oli mas folem. ?
Bangla[bn]
যারা তাঁর অনুসারী হতে চায় তাদের সকলের জন্য তিনি মান স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jesus ang sumbanan alang sa tanan nga gustong mahimong iyang mga sumusunod.
Danish[da]
Jesus var forbilledet for alle der ønsker at være hans disciple.
Ewe[ee]
Yesu ɖo dzidzenua ɖi na amesiwo katã di be yewoanye eyomedzelawo.
Efik[efi]
Jesus enịm uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mbon oro ẹyomde ndidi mbet esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς θέτει το υπόδειγμα για όλους όσους θέλουν να είναι ακόλουθοί του.
English[en]
Jesus sets the standard for all who want to be his followers.
Spanish[es]
Por ello, cada uno de nosotros debe preguntarse: “¿A qué grado lo sigo?”
Finnish[fi]
Jeesus on mallina kaikille, jotka haluavat olla hänen seuraajiaan.
Fijian[fj]
A laiva gona o Jisu na ivakatagedegede mera muria o ira kece na vinakata mera nona imuri.
French[fr]
Il est un modèle pour tous ceux qui veulent être ses disciples.
Ga[gaa]
Yesu to okadi efɔ̃ shi eha mɛi fɛɛ ni baasumɔ ni amɛtsɔmɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Gun[guw]
Jesu ze nujinọtedo lọ dai na mẹhe jlo na yin hodotọ etọn lẹpo.
Hebrew[he]
ישוע קבע את קנה המידה לכל הרוצים ללכת בעקבותיו. עד לאיזו מידה אתה מחקה את המופת שהציב?
Hindi[hi]
यीशु ने उन सभी के लिए एक स्तर कायम किया जो उसके चेले बनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpahamtang sing talaksan para sa tanan nga luyag mangin mga alagad niya.
Hungarian[hu]
Mindenkinek, aki a követője akar lenni, az általa felállított mérce szerint kell cselekedni.
Armenian[hy]
Հիսուսն օրինակ է բոլոր նրանց համար, ովքեր ուզում են լինել նրա հետեւորդները։
Indonesian[id]
Yesus menetapkan standar bagi semua orang yang ingin menjadi pengikutnya.
Igbo[ig]
Jizọs setịpụrụ ụkpụrụ maka ndị nile chọrọ ịbụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Jesus ti pagalagadan para kadagiti amin a mayat nga agbalin a pasurotna.
Italian[it]
Egli stabilisce la norma da seguire per tutti quelli che vogliono essere suoi seguaci.
Japanese[ja]
あなたはイエスの手本にどれほどしっかり従っておられますか。
Kazakh[kk]
Иса — ізбасары болғысы келетіндердің бәріне үлгі.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersuganngorusuttunut tamanut maligassaalluarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 그분의 추종자가 되기를 원하는 모든 사람들에게 표준을 세워 놓으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен Ыйсанын үлгүсүн канчалык туурап жатасың?
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa mpo na moto nyonso oyo alingi kozala moyekoli na ye.
Lozi[loz]
Jesu u tomela mutala bote ba ba bata ku ba balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus paliko elgesio normas visiems, kas nori būti jo sekėjais.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmuteke tshilejilu bua bonso badi basue kumulonda.
Luvale[lue]
Yesu asolwele chakutalilaho chize vatela kukavangiza vosena vaze navasaka kupwa tumbaji twenyi.
Latvian[lv]
Vai mēs darām visu iespējamo, lai līdzinātos viņam?
Malagasy[mg]
Izy no modely tokony harahin’izay rehetra te ho mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Исус го поставува мерилото за сите што сакаат да бидат негови следбеници.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകലരും അവൻ വെച്ച മാതൃക പിൻപറ്റേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
येशूचे अनुयायी होण्याची इच्छा असलेल्या सर्वांकरता त्याने आदर्श मांडला आहे.
Maltese[mt]
Ġesù jistabbilixxi l- livell għal dawk kollha li jridu jkunu s- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိနောက် လိုက်လိုသူအားလုံးအတွက် စံနှုန်းချမှတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus har fastsatt normen for alle som vil være hans etterfølgere.
Nepali[ne]
येशूले, उहाँका अनुयायी हुन चाहने सबैको लागि स्तर तोक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jezus is hét model voor iedereen die zijn volgeling wil zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bea mohlala bakeng sa bohle bao ba nyakago go ba balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu amapereka chitsanzo kwa anthu onse amene akufuna kukhala otsatira ake.
Ossetic[os]
Йӕ фӕдыл цӕуын кӕй фӕнды, уыдонӕй алкӕмӕндӕр цӕвиттон у.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inletneg nen Jesus so estandarte parad amin a malabay a magmaliw a patumbok to.
Papiamento[pap]
Hesus ta pone e modelo pa tur hende ku kier bira su siguidó.
Pijin[pis]
Jesus putim standard for evriwan wea laek for kamap follower bilong hem.
Polish[pl]
Dał przykład wszystkim, którzy pragną go naśladować.
Portuguese[pt]
Jesus estabeleceu a norma para todos os que querem ser seus seguidores.
Rundi[rn]
Yezu arashiriraho ingingo mfatirwako abantu bose bipfuza kuba abayoboke biwe.
Romanian[ro]
Isus a lăsat un model pentru toţi cei care vor să fie continuatorii săi.
Russian[ru]
Иисус служит примером для всех, кто хочет быть его последователями.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye urugero abifuza bose kuba abigishwa be.
Sango[sg]
Jésus azia tapande so teti ala kue so aye ti ga adisciple ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වීමට කැමති සියලුදෙනාගෙන්ම අවශ්ය කරන ප්රමිතිය තැබුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš dal príklad všetkým, ktorí chcú byť jeho nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Dal je zgled vsem, ki želijo biti njegovi sledilci.
Samoan[sm]
Ua saunia e Iesu tapulaa mo i latou uma o ē mananaʻo e avea ma ona soo.
Shona[sn]
Jesu anoratidza zvinodiwa kune vose vanoda kuva vateveri vake.
Albanian[sq]
Jezui lë modelin për të gjithë ata që duan të jenë ithtarë të tij.
Serbian[sr]
Isus je postavio merilo za sve koji žele da ga slede.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di wani tron bakaman fu Yesus musu teki na eksempre fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o behela bohle ba batlang ho ba balateli ba hae tekanyetso eo ba lokelang ho e latela.
Swedish[sv]
Jesus angav mönstret för alla som vill vara hans efterföljare.
Swahili[sw]
Yesu anaweka kiwango cha kufuatwa na wote wanaotaka kuwa wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaweka kiwango cha kufuatwa na wote wanaotaka kuwa wafuasi wake.
Tamil[ta]
தம்மை பின்பற்றுகிறவர்கள் அனைவருக்கும் இயேசு சிறந்த தராதரத்தை வைத்தார்.
Telugu[te]
తన అనుచరులు కావాలనుకునే వారందరికి యేసు ప్రమాణముంచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตั้ง มาตรฐาน ไว้ สําหรับ ทุก คน ที่ ต้องการ เป็น สาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ሰዓብቱ ክዀኑ ዝደልዩ ስርዓታቱ ሂብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay naglagay ng pamantayan para sa lahat ng nagnanais na maging mga tagasunod niya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomela botlhe ba ba batlang go nna balatedi ba gagwe sekao.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau loto ke hoko ko hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim pasin ol narapela i mas bihainim sapos ol i laik i stap disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Böylece İsa, takipçisi olmak isteyen herkes için standart koyuyor.
Tsonga[ts]
Yesu u va vekele xikombiso hinkwavo lava lavaka ku va valandzeri va yena.
Tatar[tt]
Гайсә — аның шәкерте булырга теләгән һәрбер кеше өчен үрнәк.
Twi[tw]
Yesu de gyinapɛn sii hɔ maa wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ n’akyidifo nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ісус залишив приклад усім, хто хоче бути його послідовником.
Urdu[ur]
یسوع اپنے تمام پیروکاروں کے لئے معیار قائم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o vhetshela vhoṱhe eneo maitele vhane vha ṱoḓa u vha vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lập tiêu chuẩn cho tất cả những ai muốn làm môn đồ ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita ni Jesus an suruklan para ha ngatanan nga naruruyag magin iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sesu ia te faʼifaʼitaki kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia liliu ko hana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
UYesu wamisela umzekelo kubo bonke abafuna ukuba ngabalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Jésù ti fi ìlànà lélẹ̀ fún gbogbo àwọn tó bá fẹ́ di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
你处事待人跟耶稣有多相似呢?(
Zulu[zu]
UJesu ubabekela isibonelo bonke abafuna ukuba abalandeli bakhe.