Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, това е отбрана земя и който и народ да я притежава, ще бъде свободен от робство и от пленничество, и от всички народи под небето, ако те служат само на Бога на земята, Който е Исус Христос” (Eтер 2:10, 12).
Cebuano[ceb]
“‘Tan-awa, kini usa ka pinili nga yuta, ug bisan unsa nga nasud nga manag-iya niini makalingkawas gikan sa pagkaulipon, ug gikan sa pagkabihag, ug gikan sa tanan nga mga kanasuran ubos sa langit, kon sila lamang moalagad sa Dios sa yuta, kinsa si Jesukristo’ (Ether 2:10, 12).
Czech[cs]
Vizte, toto je země vyvolená a každý národ, který ji bude vlastniti, bude osvobozen z poroby a ze zajetí a ode všech ostatních národů pod nebem, budou-li jen sloužiti Bohu této země, který jest Ježíš Kristus.‘ (Eter 2:10, 12.)
Danish[da]
Se, dette er et udsøgt land, og ethvert folkeslag, der besidder det, skal være fri for trældom og for fangenskab og for alle andre folkeslag under himlen, hvis de blot vil tjene landets Gud, som er Jesus Kristus‹ (Eter 2:10, 12).
German[de]
Siehe, dies ist ein erwähltes Land, und welche Nation auch immer es besitzt, die wird frei sein von Knechtschaft und von Gefangenschaft und von allen anderen Nationen unter dem Himmel, wenn sie nur dem Gott des Landes dienen, nämlich Jesus Christus.‘ (Ether 2:10,12.)
Spanish[es]
“‘He aquí, esta es una tierra escogida, y cualquier nación que la posea se verá libre de la esclavitud, y del cautiverio, y de todas las otras naciones debajo del cielo, si tan solo sirve al Dios de la tierra, que es Jesucristo’ (Éter 2:10, 12).
Estonian[et]
Vaata, see on parim maa ja ükskõik milline rahvas seda omab, on vaba orjusest ja vangistusest ja kõikidest teistest rahvustest taeva all, kui nad vaid teenivad maa Jumalat, kes on Jeesus Kristus” (Et 2:10, 12).
French[fr]
« ’Voici, ceci est un pays de choix, et toute nation qui le possédera sera libre de la servitude, et de la captivité, et de toutes les autres nations sous le ciel, du moment qu’elle sert le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ’ (Éther 2:10, 12).
Croatian[hr]
Gle, ovo je poizbor zemlja, i koji je god narod bude posjedovao bit će slobodan od ropstva, i od sužanjstva, i od svih drugih naroda pod nebom, bude li samo služio Bogu ove zemlje, a to je Isus Krist’ (Eter 2:10, 12).
Hungarian[hu]
Íme, ez egy kiváló föld, és amely nemzet ezt birtokolja, az mentes lesz a rabságtól és a fogságtól, és minden más nemzettől az ég alatt, ha ezen föld Istenét szolgálják, aki Jézus Krisztus« (Ether 2:10, 12).
Armenian[hy]
Ահա, սա մի ընտիր երկիր է, եւ ինչ ազգ որ տիրի նրան, ազատ կլինի ճորտությունից եւ գերությունից եւ երկնքի տակի բոլոր մյուս ազգերից, եթե միայն նրանք ծառայեն երկրի Աստծուն, որը Հիսուս Քրիստոսն է» (Եթեր 2.10, 12):
Indonesian[id]
Lihatlah, ini adalah tanah pilihan, dan bangsa apa pun yang akan memilikinya akan bebas dari perbudakan, dan dari penawanan, dan dari segala bangsa lain di kolong langit, jika saja mereka akan melayani Allah negeri ini, yang adalah Yesus Kristus’ (Eter 2:10, 12).
Italian[it]
Ecco, questa è una terra scelta, e qualunque nazione la possiederà sarà libera dalla servitù e da tutte le altre nazioni sotto il cielo, purché servano l’Iddio del paese, che è Gesù Cristo’ (Ether 2:10, 12).
Khmer[km]
« ‹ មើល ចុះ នេះ គឺជា ដែនដី ជម្រើស មួយ ហើយ សាសន៍ ណា ក៏ ដោយ ដែល យក ដែនដី នេះ បាន នោះ នឹង បាន រួចពី សេវកភាព និង ពី ការជាប់ ឃុំឃាំង និង ពី សាសន៍ ឯទៀត ទាំងអស់ នៅក្រោម មេឃ បើ សិនជា ពួកគេ គ្រាន់តែ បម្រើ ព្រះ នៃ ដែនដី នេះ ដែល ជា ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ › ( អេធើរ 2:10, 12 ) ។
Lithuanian[lt]
Štai tai yra rinktinė žemė, ir kiekviena tauta, kuri ją apgyvens, bus laisva nuo vergijos ir nelaisvės, ir nuo visų kitų tautų po dangumi, jeigu tik jie tarnaus šitos žemės Dievui, kuris yra Jėzus Kristus“ (Etero 2:10, 12).
Latvian[lv]
Lūk, šī ir izraudzīta zeme, un katra tauta, kurai tā piederēs, būs brīva no jūga un no gūsta, un no visām citām tautām zem debesīm, ja vien tie kalpos zemes Dievam, kas ir Jēzus Kristus” (Etera 2:10, 12).
Malagasy[mg]
“‘Indro, izany dia tany finidy, ary na zovy na zovy firenena hizaka izany, dia ho afaka amin’ ny fanandevozana sy amin’ ny fahababoana ary amin’ ny firenen-kafa rehetra ambanin’ ny lanitra izy raha hanompo ny Andriamanitry ny tany, dia i Jesoa Kristy’ (Etera 2:10, 12).
Mongolian[mn]
Болгоогтун, энэ бол сонгомол нутаг, мөн үүнийг эзэмшигч ямарваа үндэстэн хэрэв тэд уг нутгийн Бурхан Есүс Христэд л зөвхөн үйлчлэх аваас, дарангуйллаас, мөн боолчлолоос, мөн тэнгэрийн доорх бусад бүх үндэстнээс ангид байх болно’” (Ифер 2:10,12).
Norwegian[nb]
Se, dette er et utvalgt land, og enhver nasjon som tar det i besittelse, skal være fri for trelldom og for fangenskap og for alle andre nasjoner under himmelen hvis de bare vil tjene landets Gud, som er Jesus Kristus’ (Ether 2:10, 12).
Dutch[nl]
‘“Zie, dit is een verkieslijk land, en welke natie ook het zal bezitten, zal vrij zijn van knechtschap en van gevangenschap en van alle andere natiën onder de hemel, indien zij slechts de God van het land wil dienen, die Jezus Christus is” (Ether 2:10, 12).
Polish[pl]
Jest to ziemia wybrana i każdy naród, który ją posiądzie, będzie wolny i niezależny od wszystkich innych narodów pod niebem, jeśli będzie służyć Bogu tej ziemi, Jezusowi Chrystusowi’ (Eter 2:10, 12).
Portuguese[pt]
Eis que esta é uma terra escolhida; e qualquer nação que a habitar se verá livre da servidão e do cativeiro e de todas as outras nações debaixo do céu, se apenas servir ao Deus da terra, que é Jesus Cristo’ (Éter 2:10, 12).
Romanian[ro]
Iată, aceasta este o ţară aleasă şi orice neam care va avea stăpânire asupra ei va fi liber de sclavie şi de robie şi de orice alte neamuri de sub cer, dacă ei Îl vor sluji pe Dumnezeul ţării, care este Isus Hristos» (Eter 2:10, 12).
Russian[ru]
Вот, это избранная земля, и какой бы народ ни владел ею, он будет свободен от рабства и от плена, и ото всех других народов под небесами, если только он будет служить Богу этой земли – Иисусу Христу’ (Ефер 2:10, 12).
Samoan[sm]
“‘Faauta, o se laueleele silisili ona lelei lenei, ma o soo se atunuu e mauaina o le a saoloto mai le pologa, ma mai le faatagataotauaina, ma mai i isi atunuu uma e i lalo ifo o le lagi, pe afai latou te auauna i le Atua o le laueleele, o ia lea o Iesu Keriso’ (Eteru 2:10, 12).
Swedish[sv]
Se, detta är ett utvalt land, och vilken nation som än äger det skall vara fri från träldom och från fångenskap och från alla andra nationer under himlen om de endast tjänar detta lands Gud, som är Jesus Kristus’(Ether 2:10, 12).
Swahili[sw]
“‘Tazama, hii ni nchi nzuri, na taifa lolote litakaloimiliki litakuwa huru kutoka utumwa, na kutoka kifungo, na kutoka kwa mataifa mengine yote chini ya mbingu, ikiwa watamtumikia Mungu wa pekee katika nchi, ambaye ni Yesu Kristo’(Etheri 2:10, 12).
Thai[th]
“‘ดูเถิด, นี่เป็นแผ่นดินที่เลิศเลอ, และประชาชาติใดก็ตามที่ครอบครองมันจะเป็นอิสระจากการเป็นทาส, และจากการเป็นเชลย, และจากประชาชาติอื่นทั้งหมดภายใต้ฟ้าสวรรค์, หากพวกเขาเพียงจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้าของแผ่นดิน, ผู้คือพระเยซูคริสต์’ (อีเธอร์ 2:10, 12)
Tagalog[tl]
“‘Masdan, ito ay piling lupain, at anumang bansa ang mag-aangkin nito ay magiging malaya mula sa pagkaalipin, at sa pagkabihag, at sa lahat ng ibang bansa sa silong ng langit, kung pagsisilbihan lamang nila ang Diyos ng lupain, na si Jesucristo’ (Eter 2:10, 12).
Tongan[to]
“‘Vakai, ko ha fonua mahuʻinga ʻeni, pea ko e puleʻanga ke ne maʻu iá ʻe tauʻatāina mei he nofo pōpulá, pea mei he puke pōpulá pea mei he ngaahi puleʻanga kehe kotoa pē ʻi he lalo langí, ʻo kapau te nau tauhi ki he ʻOtua ʻo e fonuá, ʻa ia ko Sīsū Kalaisi. ( ʻEta 2:10, 12).
Ukrainian[uk]
Ось, це є обрана земля, і той народ, який володітиме нею, буде свободний від залежності, і від неволі, і від усіх інших народів під небесами, якщо вони тільки служитимуть Богу цієї землі, Яким є Ісус Христос” (Етер 2:10, 12).
Vietnamese[vi]
“Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều thoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết phục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô’ (Ê The 2:10, 12).