Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6.5.9 Det er ikke kun den aktuelle situation, der skal løses, det haster også med at undersøge krisens egentlige årsager.
German[de]
6.5.9 Neben der Bewältigung der aktuellen Probleme müssen unbedingt die tieferen Wurzeln der Krise untersucht werden.
English[en]
6.5.9 In addition to addressing the crisis, there is now an urgent need to look back into the past for the roots of the crisis.
Spanish[es]
6.5.9 Además de afrontar la situación actual, urge examinar las raíces profundas de la crisis.
Estonian[et]
6.5.9 Lisaks kriisi lahendamisele on tekkinud ka kiireloomuline vajadus vaadata minevikku ja teha kindlaks kriisi juured.
Finnish[fi]
6.5.9 Nykyiseen tilanteeseen on käytävä kiireellisesti käsiksi, mutta sen lisäksi on ryhdyttävä tutkimaan kriisiin johtaneita syitä.
French[fr]
6.5.9 Il est aujourd'hui urgent non seulement d'affronter la situation actuelle, mais aussi de se pencher sur les racines lointaines de la crise.
Hungarian[hu]
6.5.9 Az aktuális problémák kezelése mellett a válság mélyre nyúló gyökereit is feltétlen meg kell találni.
Lithuanian[lt]
6.5.9. Šiandien svarbu ne tik skubiai spręsti šiuo metu kylančias problemas, bet ir ištirti gilias krizės priežastis.
Latvian[lv]
6.5.9. Ir ne tikai jātiek galā ar pašreizējo situāciju, bet arī steidzami jāizpēta krīzes vēsturiskie iemesli.
Dutch[nl]
6.5.9. Behalve dat de crisis nu moet worden bezworen, dienen ook de dieperliggende oorzaken ervan te worden onderzocht.
Polish[pl]
6.5.9 W obecnej chwili należy nie tylko stawić czoła sytuacji bieżącej, lecz również pilnie zastanowić się nad korzeniami kryzysu tkwiącymi w przeszłości.
Portuguese[pt]
6.5.9 Neste momento, é urgente não apenas enfrentar a situação actual, mas também analisar as raízes longínquas da crise.
Slovak[sk]
6.5.9 Okrem riešenia súčasných problémov je nevyhnutné preskúmať aj hlbšie príčiny krízy.
Slovenian[sl]
6.5.9 Poleg obravnavanja krize je treba zdaj nujno poiskati vzrok te krize v preteklosti.
Swedish[sv]
Det måste införas tydliga regler för tillhandahållande av fastighetslån och kreditkort.