Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur aandagtig te luister, oogkontak te behou en te glimlag wanneer dit gepas is, wys ons dat ons omgee.
Amharic[am]
በጥሞና በማዳመጥ፣ ግለሰቡን ዓይን ዓይኑን በመመልከትና አስፈላጊ ሲሆን ፈገግ በማለት አሳቢነታችንን ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
وإصغاؤنا الى الآخرين بانتباه ونحن ننظر الى اعينهم، مبتسمين حين يكون ذلك مناسبا، يُظهر لهم اننا مهتمون بأمرهم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghinanyog nin maingat, pagheling sa mata, asin paghuyom kun angay na gibohon iyan, ipinapaheling niato na nagmamakolog kita.
Bemba[bem]
Nga tulekutika ku fyo alelondolola, tulemulolesha, e lyo limbi no kumwentulako nga calinga, akamona ukuti natubikako amano ku fyo alelanda.
Bulgarian[bg]
Като слушаме внимателно, поддържаме зрителен контакт и се усмихваме, когато е подходящо, ще покажем, че сме загрижени.
Bangla[bn]
মন দিয়ে শুনে, চোখের দিকে তাকিয়ে এবং যখন উপযুক্ত, তখন একটু হেসে আমরা দেখাই যে আমরা তাদের জন্য চিন্তা করি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaminaw pag-ayo, pagtan-aw sa mata, ug pagpahiyom kon nahiangay, atong gipakita nga kita may pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Par ekout sa dimoun atantivman, gard en kontak vizyel, e sourir kan i apropriye pour fer li, sa pou montre nou enterese avek li.
Czech[cs]
Jestliže mu pozorně nasloucháme, udržujeme s ním zrakový kontakt a také se na něj usmíváme, pokud je to ovšem vhodné, dáváme mu tím najevo, že nám na něm záleží.
Danish[da]
Ved at lytte opmærksomt og bevare øjenkontakten samt smile når det er passende, viser vi at vi interesserer os for den vi taler med.
German[de]
Dadurch, dass wir aufmerksam zuhören, Augenkontakt halten und lächeln (sofern angebracht), zeigen wir unser Interesse an dem Betreffenden.
Ewe[ee]
Ne míeɖoa to nyuie, kpɔa amea ƒe ŋkume hekoa alɔgbɔnu ne esɔ la, míeɖenɛ fiana be míetsɔ ɖe le eme nɛ.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ikpan̄ utọn̄, ise owo iso, inyụn̄ ituak inua imam edieke odotde inam ntre, emi owụt ke nnyịn imekere iban̄a owo oro.
Greek[el]
Αν ακούμε προσεκτικά, αν διατηρούμε οπτική επαφή και αν χαμογελάμε όταν αυτό ενδείκνυται, δείχνουμε ότι ενδιαφερόμαστε.
English[en]
By listening closely, maintaining eye contact, and smiling when doing so is appropriate, we show that we care.
Spanish[es]
Al escuchar con atención, mirar a los ojos y sonreír cuando es oportuno, demostramos verdadero interés.
Estonian[et]
Me näitame, et hoolime temast, kui kuulame tähelepanelikult, hoiame silmsidet ja naeratame, kui see on kohane.
Persian[fa]
و وقتی به سخنان او گوش میدهیم سعی کنیم به چشمان او نگاه کنیم و گاهگداری در جای مناسب با لبخند زدن نشان دهیم که واقعاً به فکر او هستیم و سخنانش برایمان اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Osoitamme välittävämme hänestä kuuntelemalla tarkkaavaisesti, säilyttämällä katseyhteyden ja hymyilemällä, kun se on sopivaa.
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka na noda kauai na noda vakarorogo matua, da veirai mata da qai matadredredre ena gauna veiganiti.
French[fr]
En l’écoutant attentivement, en maintenant avec lui un contact visuel et en lui souriant, si cela est approprié, nous montrerons que nous nous soucions de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ obo mɔ lɛ toi jogbaŋŋ, okwɛ ehiɛ, ni ofee ohiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ be mli ni nakai feemɔ sa lɛ, no baatsɔɔ akɛ osusuɔ ehe.
Gun[guw]
Gbọn todidoai po sọwhiwhe po, nukunji pinpọ́n, podọ nukiko yẹsẹ to whenuena e sọgbe nado wàmọ dali, mí nọ dohia dọ mí to yetọn hòpọn.
Hebrew[he]
אם נטה אוזן קשבת, נשמור על קשר עין ונחייך בעת המתאימה לכך, נראה שאכפת לנו.
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton nga nagakabalaka kita paagi sa pagpamati sing maayo, pagtulok sa iya, kag pagyuhum kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Ako je pažljivo slušamo, gledamo je u oči i nasmiješimo se kad je to prikladno, pokazujemo da nam je stalo do nje.
Haitian[ht]
Lè nou koute moun nan avèk atansyon, nou gade l epi nou souri lè sa apwopriye, n ap montre nou gen sousi pou li.
Hungarian[hu]
Ha figyelmesen hallgatunk, fenntartjuk a szemkontaktust, és mosolygunk, amikor helyénvaló, azzal kifejezzük a törődésünket.
Armenian[hy]
Ուշադիր լսելով, տեսողական կապ պահպանելով եւ, երբ տեղին է, ժպտալով՝ մենք ցույց կտանք, որ հոգ ենք տանում նրա մասին։
Indonesian[id]
Jika kita mendengarkan dengan penuh perhatian, menjaga kontak mata, dan tersenyum jika cocok, kita memperlihatkan bahwa kita peduli.
Igbo[ig]
Site n’ige ntị nke ọma, ile onye ahụ anya n’ihu, na ịmụmụ ọnụ ọchị mgbe o kwesịrị ekwesị, anyị na-egosi na anyị na-eche banyere onye ahụ.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo a maseknantayo kenkuana babaen ti napasnek a panagimdeng, naynay a panangkita kenkuana, ken panagisem no kasapulan.
Italian[it]
Ascoltando attentamente, mantenendo il contatto visivo e sorridendo quando è appropriato, dimostriamo di interessarci della persona.
Japanese[ja]
よく耳を傾け,視線を合わせ,ふさわしい時には微笑むことにより,気遣っていることを示せます。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოსმენით, თვალებში ყურებით და არაუადგილო ღიმილით ვაჩვენებთ, რომ ვზრუნავთ მათზე.
Kongo[kg]
Beto tamonisa nde beto kekudibanza sambu na yandi kana beto kewidikila yandi na dikebi yonso, ketala yandi na meso ntangu yandi ketuba, mpi kemweta ntangu yo kele mfunu.
Korean[ko]
우리는 귀 기울여 잘 들으면서 상대의 눈을 바라보고 적절할 경우에는 미소를 지어 줌으로 진정한 관심을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tutelekeshe, kutala yewo muntu ubena kwamba, ne kumwemweselakotu kimye kyo tubena kumutala kimwesha’mba twamuta muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
O toma winikina yo toma sia meso kwa ndion’ovovanga yaku, kuntala yo sevesa o muntu, i mpila isonganga vo mfunu okumvwanga.
Ganda[lg]
Bwe tumuwuliriza obulungi, ne tumutunuulira mu maaso, era ne tumwenya we kisaanidde, tuba tulaga nti tumufaako.
Lingala[ln]
Soki tozali koyoka na likebi, tozali kotala moto oyo azali koloba na biso, mpe tozali kosɛka na ntango esɛngi kosɛka, akomona ete tozali kotyela ye likebi.
Lozi[loz]
Haiba lu mu teeleza luli, lu nze lu mu talimezi ni ku mu menyeza, lu ka bonisa kuli lwa iyakatwa yena.
Lithuanian[lt]
Jei atsidėję klausome, žvelgdami pašnekovui į akis ir nepraleisdami tinkamos progos nusišypsoti, žmogus mato, kad jo reikalai mums rūpi.
Luba-Katanga[lu]
Kuteja muntu na katentekeji koku tumutadidile, ne kumungamunga ponso pobifwaninwe, kukalombola amba tumutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuteleja ne ntema bashale anu bamutangile ne pamuapa tutua mimuemue padibi bikengela, tudi tuleja ne: tudi tuditatshisha bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Kuvevwilila kanawa nakuvatala omu navahanjika nachisolola nge twavazakama.
Lunda[lun]
Tukumwekesha netu tunamwakameni kuhitila mukutiyilila chikupu, kumutala, neyi chinatwesheki nikutumba chimwemweta hakanwa hampinji yitunakutiyilila.
Latvian[lv]
Uzmanīgi uzklausot sarunas biedru, skatoties viņam acīs un ļaujot savām jūtām izpausties sejas izteiksmē, mēs parādām, ka mums viņš rūp.
Morisyen[mfe]
Nou pou montré ki nou vrai-mem interessé ar li, si nou ecoute li avek attention, nou guette li dan so figure, ek nou faire enn sourire kan sa approprié.
Malagasy[mg]
Asehontsika fa miahy azy isika, raha mihaino tsara, mijery azy, ary mitsiky rehefa mety ny manao izany.
Macedonian[mk]
Ако внимателно го слушаме, ако го гледаме во очи додека ни зборува и ако се насмевнуваме кога тоа ќе биде соодветно, ќе покажеме дека сме заинтересирани за него.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ടും ഉചിതമായിരിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുമ്പോൾ അവരിൽ താത്പര്യമുണ്ടെന്നു കാണിക്കുകയായിരിക്കും നാം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
D sã n kelgd sõma woto, d wilgdame tɩ b yell pak-d lame.
Maltese[mt]
Jekk nisimgħu sew, inżommu kuntatt bl- għajnejn, u nitbissmu meta jkun xieraq, inkunu qed nuru li jimpurtana.
Burmese[my]
ပြောဆိုနေသူကို ကြည့်နေခြင်း၊ သင့်လျော်သောအခါ ပြုံးခြင်းဖြင့် ဂရုစိုက်ကြောင်း ပြသနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan vise at vi bryr oss, ved å lytte oppmerksomt til det den andre sier, ved å ha øyekontakt og ved å smile når det passer.
Ndonga[ng]
Otatu ulike kutya otu na ko nasha naye ngele tatu pulakene kuye neitulomo, tatu mu tala nokwiimemeha ngele tashi opalele.
Niuean[niu]
He fanogonogo fakamitaki, ono tumau ke he mata, mo e mamali ka lata ke pihia, kua fakakite ai kua manamanatu a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Door goed te luisteren, oogcontact te houden en te glimlachen als dat passend is, tonen we onze betrokkenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go mo theetša ka kelohloko, go mo lebelela ka mahlong le ka go myemyela ge go dira bjalo go swanetše, re bontšha gore re a kgomega.
Nyanja[ny]
Mukamamvetsera mosamala, n’kumamuyang’ana, n’kumamwetulira pamene kuli koyenera, zimasonyeza kuti mumasamala za iye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayo a mangiyaansakit itayo no ontalineng itayon maong, onnengneng ed sikato, tan onimis no matukoy.
Papiamento[pap]
Ora nos ta skucha e persona ku atenshon, ta mantené kontakto visual i ta smail ora esei ta apropiá, nos ta mustra ku nos ta interesá den dje.
Polish[pl]
Jeżeli uważnie słuchamy i utrzymujemy z rozmówcą kontakt wzrokowy, a także uśmiechamy się, gdy jest to stosowne, dajemy tym dowód szczerego zainteresowania.
Portuguese[pt]
Escutar com atenção, manter contato visual e sorrir quando for apropriado indica que nos importamos.
Rundi[rn]
Biciye ku kwumviriza twitonze, ku kuguma turabana n’uwo muntu, be no ku kumwenyura igihe bibereye kubigira, turerekana ko tumwitwararitse.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kumutesh nawamp, talijanany pa kan-a-dis, ni sipany pichifanyidina kusip, chawiy tukumekesh anch tumubangidin.
Romanian[ro]
Dacă ascultăm cu atenţie, privind persoana şi zâmbind când acest lucru este potrivit, arătăm că ne pasă de ea.
Russian[ru]
Если мы внимательно слушаем его, смотрим ему в глаза и, когда уместно, улыбаемся, то показываем, что интересуемся им.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumuteze amatwi tumwitayeho, tukamureba mu maso, kandi byaba ngombwa tukanaseka, tuba tugaragaje ko twita ku bibazo bye.
Sango[sg]
Tongana e mä zo nzoni, e bâ lê ti lo nga e he ngia tongana a yeke na lege ni, e yeke fa so e bi bê ti e na zo ni.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඒ තැනැත්තා කෙරෙහි අව්යාජ සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙන්වන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď pozorne počúvame, udržiavame zrakový kontakt a prípadne sa vo chvíľach, keď je to vhodné, usmejeme, dávame najavo, že sa o toho človeka zaujímame.
Slovenian[sl]
Če ga pozorno poslušamo, gledamo v oči in smo nasmejani, kadar je to primerno, kažemo, da se zanj zanimamo.
Samoan[sm]
I le faalogologo ma le lē gasē, autilo i mata, ma ia foliga ataata, e faaalia ai lo tatou naunau atu.
Shona[sn]
Kana ukanyatsoteerera, uchiramba wakamutarira, uye uchinyemwerera pazvinenge zvakakodzera, ucharatidza kuti une hanya naye.
Albanian[sq]
Duke e dëgjuar me kujdes, duke e vështruar në sy dhe duke i buzëqeshur kur është e përshtatshme, tregojmë se merakosemi për të.
Serbian[sr]
Time što pažljivo slušamo, održavamo vizuelni kontakt i smešimo se kada je to na mestu, mi pokazujemo da nam je stalo do te osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e arki bun san a sma e taki, te wi e luku a sma, èn te wi e lafu nanga a sma te dati fiti, dan wi e sori a sma taki wi e broko wi ede nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha re mamela motho ka hloko, re mo sheba mahlong ’me re bososela ha ho loketse, re bontša hore rea mo tsotella.
Swedish[sv]
Genom att lyssna uppmärksamt, ha ögonkontakt och le när det lämpar sig visar vi att vi bryr oss om den vi talar med.
Swahili[sw]
Kwa kumsikiliza mtu kwa makini, kumtazama, na kutabasamu inapofaa, tunaonyesha kwamba tunamjali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumsikiliza mtu kwa makini, kumtazama, na kutabasamu inapofaa, tunaonyesha kwamba tunamjali.
Tamil[ta]
சொல்வதைக் கவனமாய் கேட்பதன் மூலமும், கண்ணைப் பார்த்துப் பேசுவதன் மூலமும், பொருத்தமான சமயத்தில் புன்முறுவல் செய்வதன் மூலமும் அவரிடம் நமக்கு அக்கறை இருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
పూర్తి అవధానంతో వినడం ద్వారా, వారివైపు చూడడం ద్వారా, సముచితమైనప్పుడు చిరునవ్వు చిందించడం ద్వారా వారిపట్ల మనకు శ్రద్ధ ఉందని చూపిస్తాం.
Thai[th]
การ ตั้งใจ ฟัง, สบ ตา อยู่ เสมอ, และ ยิ้ม เมื่อ จังหวะ นั้น เหมาะ นั่น แสดง ว่า เรา ใส่ ใจ.
Tigrinya[ti]
ጽን ኢልካ ብምስማዕ: ናብቲ ሰብ ብምጥማት: ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ድማ ፍሽኽ ብምባል: ነቲ ሰብ ከም እንሓልየሉ ኸነርእዮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, maipadarama natin na talagang nagmamalasakit tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka sho mpokamɛ onto la yambalo tshɛ, mendanaka la nde, ndo mɔnamɔnaka yema etena kakoka sala dui sɔ, kete tayɛnya dia sho ndjashaka le nde.
Tswana[tn]
Re bontsha gore re amega ka motho fa re mo reetsa ka kelotlhoko, re mo lebile mo matlhong mme re ntse re nyenya fa go tshwanela.
Tongan[to]
‘I he fanongo tokanga, tauhi ‘a e fetu‘utaki matá mo e malimali ‘i he taimi ‘oku fe‘ungamālie aí, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘oku tau tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuswililisya, kulangana amuntu waambaula alimwi akumwetamweta nokuyandika kucita boobo, tutondezya kuti tulamubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim gut yau, lukluk long em taim em i toktok, na smail long taim i stret long mekim, yumi soim em olsem yumi tingim tru em.
Turkish[tr]
Dikkatle dinleyerek, göz temasını koruyarak ve uygun olan anlarda gülümseyerek, onunla ilgilendiğimizi gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko hi yingiserisisa, hi n’wi languta ematihlweni hi tlhela hi n’wayitela loko swi fanerile, hi ta va hi kombisa leswaku ha khathala.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵategherezga comene, kuŵalaŵiska, ndiposo kumwemwetera usange cingaŵa cakwenelera, tikulongora kuti tikuŵaghanaghanira.
Twi[tw]
Sɛ yetie no yiye, yɛhwɛ n’anim, na sɛ yɛserew bere a ɛfata a, ɛkyerɛ sɛ yedwen ne ho.
Tzotzil[tzo]
Sventa chkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontike, skʼan me jtsʼetan jchikintik, jkʼelbetik sat xchiʼuk stseʼetuk jsatik kʼalal staʼo chkiltike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо уважно слухати людину, дивитися на неї і, коли доречно, усміхатись, вона, безсумнівно, відчуватиме нашу турботу.
Umbundu[umb]
Pole, tu lekisa okuti tua kapako omunu o vangula letu, poku u yevelela lutate loku yolapo kamue nda citava.
Venda[ve]
Musi ri tshi thetshelesa nga vhuronwane, u livhana zwifhaṱuwo na ane a khou amba na riṋe, na u mwemwela musi zwo tea u ita nga u ralo, ri vha ri tshi khou sumbedza uri ri a mu londa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc lắng nghe như thế, hãy tiếp tục nhìn họ và mỉm cười khi thích hợp. Khi làm vậy, chúng ta cho thấy mình quan tâm đến họ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han atentibo nga pagpamati, pagpabilin nga nagkikita ha mga mata han kaistorya, ngan pagpahiyom kon angayan, ipinapakita naton nga nagtatagad kita.
Xhosa[xh]
Xa siphulaphula kakuhle, simjonge emehlweni lowo sithetha naye, side sincume nokuncuma xa kufanelekile, sibonisa inkathalo.
Yoruba[yo]
Tá a bá tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́, tá à ń wojú ẹni tó ń sọ̀rọ̀, torí pé ojú lọ́rọ̀ wá, tá a sì ń dáhùn bó ṣe yẹ, ìyẹn á fi hàn pé a ń ṣaájò wọn.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼenxikintik tubeel, k-paktik u yich le táan u tʼaan yéetel k-cheʼej ken cheʼejnakeʼ, yaan k-eʼesik jach tu jaajil k-kʼáat áante.
Isthmus Zapotec[zai]
Zusihuínninu dxandíʼ rizaaláʼdxinu binni pa ora cucaadiáganu laacabe guidúʼyadxinu lúcabe ne guxhídxinu ora naquiiñeʼ.
Chinese[zh]
我们用心听,同时看着对方,在适当的时候露出笑容,这就表示我们的确关心对方了。
Zande[zne]
Ka ani amaaberã rani wenengai, kini ngana ní, na kidu na ngbarago kpakpuraniyo ti gu regbo daha ada wo, si nika yugo gupai nga, ani naberã pani aberã.
Zulu[zu]
Ngokulalelisisa, simbheke emehlweni futhi simamatheke lapho kufaneleka, sibonisa ukuthi siyakhathalela.