Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعل الأمر يبدو كما لو باستخدام الهيكل الخارجي المعزز لمكافحة الجريمة وانقاذ المدينة هو فكرة لحن معتوه.
Bulgarian[bg]
Според теб да използвам подсилен екзоскелет, за да се боря с престъпността, е лудост?
Czech[cs]
Říkáš to, jako by použití vylepšeného exoskeletonu k boji proti zločinu a záchraně města byl pohádkový nápad.
Danish[da]
Du får det til at lyde som om at, bruge et forstærket exoskelet, til at bekæmpe kriminalitet og redde byen, er en tosset ide.
German[de]
Bei dir hört es sich so an, als sei das Benutzen eines verstärkten Exoskeletts zur Verbrechensbekämpfung und Rettung der Stadt eine verrückte Idee.
Greek[el]
Το κάνεις να ακούγεται λες και η χρήση ενός ενισχυμένου εξωσκελετού για την αντιμετώπιση του εγκλήματος, είναι μια παλαβή ιδέα.
English[en]
You--you make it sound like using an enhanced exoskeleton to fight crime and save the city is a loony tune idea.
Spanish[es]
Haces que suene como si usar un exoesqueleto para luchar contra el crimen y salvar a la ciudad es una idea chiflada.
Estonian[et]
Sa jätad mulje, nagu eksoskeletiga kuritegevuse vastu võitlemine oleks hullumeelne idee.
Finnish[fi]
Et kai pidä sankarihaarniskaa hulluna ajatuksena?
Hebrew[he]
את גורמת לזה להישמע כאילו שימוש בחליפה רובוטית משופרת ללחימה בפשע והצלת העיר הוא רעיון מטורף.
Croatian[hr]
Ti... ti to zvuci kao pomocu poboljšane egzoskeletu u borbi protiv kriminala i spasiti grad je šašav podešavanje ideja.
Hungarian[hu]
Ezt most úgy mondod, hogy harcolni a bűnözés ellen és megmenteni a várost egy hülye ötlet.
Indonesian[id]
Kau membuatnya kedengaran bahwa menggunakan eksoskeleton yang dikembangkan, untuk menyelamatkan kota adalah sebuah ide yang gila.
Italian[it]
Fai... sembrare l'utlizzo di un esoscheletro potenziato per combattere il crimine e salvare la citta'un'idea da cartone animato.
Malay[ms]
awak membuatnya kedengaran bahawa menggunakan eksoskeleton yang dibangunkan, untuk menyelamatkan bandar adalah sebuah idea yang gila.
Norwegian[nb]
Du får det til å høres ut som å bruke et eksoskjelett til å bekjempe kriminalitet og redde byen er en Looney Tune-idé.
Dutch[nl]
Je doet net alsof het bestrijden van de misdaad met een versterkt exoskelet een gek idee is.
Polish[pl]
Mówisz, jakby użycie egzoszkieletu do walki z przestępczością było nienormalnym pomysłem.
Portuguese[pt]
Fazes parecer que usar um exoesqueleto para salvar a cidade do crime ser uma ideia de criança.
Romanian[ro]
Îl faci să sune ca... ca si cum dacă as folosi un exoschelet pentru a lupta cu criminalitatea este o idee nebunească.
Russian[ru]
Звучит так, будто использование улучшенного экзоскелета для борьбы с преступностью и спасения города - глупая затея.
Serbian[sr]
Zvučiš kao da je borba protiv kriminala sa unapređenim pancirom neka nenormalna ideja.
Swedish[sv]
Du får det att låta som att använda ett yttre skal för att bekämpa brottsligheten och rädda staden är en galen idé.
Turkish[tr]
Geliştirilmiş zırh kullanarak suçla savaşmayı ve şehri kurtarmayı saçma bir fikirmiş gibi gösteriyorsun.
Vietnamese[vi]
Cô... cô nói như thể sử dụng một khung xương cường hóa để bắt tội phạm và cứu thành phố là một ý tưởng ngu ngốc vậy.