Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verheug om vry te wees, maar my vryheid was van korte duur.
Arabic[ar]
كانت فرحتي باستعادة حريتي كبيرة، لكنّ هذه الحرية لم تدم طويلا.
Bemba[bem]
Nalisansamushiwe nga nshi pa kukakulwa mu cifungo, lelo kwali fye kwa pa kashita akepi.
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong kam fri, be mi fri blong sot taem nomo.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ako nga nakagawas, apan ang akong kagawasan wala magdugay.
Czech[cs]
Velmi jsem se ze své svobody radoval, ale ta netrvala dlouho.
Danish[da]
Jeg var ovenud lykkelig for at være på fri fod, men friheden varede kun kort.
German[de]
Ich war überglücklich, frei zu sein, doch die Freiheit war nur von kurzer Dauer.
Ewe[ee]
Mekpɔ dzidzɔ ale gbegbe be ablɔɖe su asinye, gake nye ablɔɖea menɔ anyi eteƒe didi o.
Greek[el]
Ήμουν κατενθουσιασμένος που ήμουν ελεύθερος, αλλά η ελευθερία μου ήταν σύντομη.
English[en]
I was overjoyed to be free, but my freedom was short-lived.
Spanish[es]
Ahora bien, la felicidad que sentía de estar libre duró muy poco.
Estonian[et]
Olin vabaduse üle ülirõõmus, kuid minu priius osutus lühiajaliseks.
Finnish[fi]
Oli mahtavaa olla vapaa, mutta vapauteni jäi lyhytaikaiseksi.
French[fr]
J’étais très heureux d’être libre, mais cela n’a pas duré longtemps.
Hebrew[he]
שמחתי מאוד להיות חופשי, אך החופש שלי לא ארך זמן רב.
Hindi[hi]
आज़ादी पाकर मैं बेहद खुश था, मगर ये आज़ादी बस थोड़े दिन की थी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mangin hilway, apang ang akon kahilwayan makadali lamang.
Croatian[hr]
Bio sam presretan što sam slobodan, no moja je sloboda bila kratka vijeka.
Hungarian[hu]
Végtelenül boldog voltam, hogy szabad lehetek, de a szabadságom nem volt hosszú életű.
Indonesian[id]
Saya gembira sekali karena dibebaskan, namun kebebasan saya berumur pendek.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsakko a nawayawayaan, ngem apagbiit laeng ti pannakawayawayak.
Italian[it]
Purtroppo la gioia incontenibile per la ritrovata libertà durò poco.
Japanese[ja]
自由の身になれた私は本当にうれしく思いましたが,その自由は長続きしませんでした。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბედნიერი ვიყავი ჩემი თავისუფლებით, მაგრამ მან დიდხანს არ გასტანა.
Korean[ko]
자유롭게 된 것이 몹시 기뻤지만 그 자유는 오래 가지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki ndenge nabimaki na bolɔkɔ, kasi naumelaki mingi te na libanda.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiausi laisve, tačiau neilgai.
Latvian[lv]
Brīvība man sagādāja neizsakāmu prieku, bet diemžēl tā drīz beidzās.
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana ny foko satria afaka, kanefa dia fohy ihany izany fahafahako izany.
Macedonian[mk]
Бев прерадосен што бев слободен, но мојата слобода беше краткотрајна.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी सुटका झाली म्हणून मला खूप खूप आनंद झाला होता पण तो आनंद फार काळ टिकला नाही.
Norwegian[nb]
Jeg var overlykkelig over å være en fri mann igjen, men friheten skulle bli kortvarig.
Dutch[nl]
Ik was dolblij vrij te zijn, maar mijn vrijheid was van korte duur.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabetše go lokologa, eupša tokologo ya-ka e bile ya lebakanyana feela.
Nyanja[ny]
Ndinali wosangalala kwambiri kuti ndinamasulidwa, koma ufulu wanga sunakhalitse.
Polish[pl]
Ogromnie cieszyłem się z wolności, ale nie trwała ona długo.
Portuguese[pt]
Eu estava muito feliz de estar livre, mas a minha liberdade durou pouco.
Romanian[ro]
Eram nespus de bucuros să fiu din nou liber, dar libertatea mea avea să fie de scurtă durată.
Russian[ru]
Я так радовался свободе, но... недолго.
Slovak[sk]
Veľmi som sa tešil, že som na slobode, no moja sloboda netrvala dlho.
Slovenian[sl]
Bil sem presrečen, da sem svoboden, a moja svoboda ni trajala dolgo.
Shona[sn]
Ndakafara kwazvo kusununguka, asi rusununguko rwangu rwakava rwenguva pfupi.
Serbian[sr]
Bio sam presrećan što sam na slobodi, ali je moja sloboda bila kratkog veka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tletse thabo e khaphatsehang ka lebaka la ho ba ea lokolohileng, empa bolokolohi boo ba ka e ile ea e-ba ba nakoana.
Swedish[sv]
Jag var mycket lycklig över att vara fri, men min frihet varade inte länge.
Swahili[sw]
Nilishangilia sana kuwa huru, lakini uhuru wangu ulikuwa wa muda mfupi.
Telugu[te]
నేను స్వతంత్రుడనైనందుకు, ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోయాను కానీ, నా స్వాతంత్ర్యం ఎంతో కాలం కొనసాగలేదు.
Tigrinya[ti]
ናጻ ብምዃነይ ኣዝየ ተሓጒሰ ነበርኩ: እቲ ናጽነተይ ግን ነዊሕ ኣይጸንሐን።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na maging malaya, subalit ang aking kalayaan ay sandali lamang.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumeletse go gololesega, mme kgololesego ya me e ne ya nna ya nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long stap fri, tasol mi no stap fri longpela taim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ngopfu ku kuma ntshunxeko, kambe ntshunxeko wa mina a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Twi[tw]
M’ani gyee mmoroso sɛ manya ahofadi, nanso m’ahofadi no ankyɛ.
Ukrainian[uk]
Я надзвичайно радів свободі, але вона була недовготривалою.
Xhosa[xh]
Ndaba nemincili gqitha ndakukhululwa, kodwa inkululeko yam yaba mfutshane.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé wọ́n tú mi sílẹ̀, ṣùgbọ́n òmìnira mi kò tọ́jọ́.
Chinese[zh]
我为恢复自由而心花怒放,可惜我的自由却维持不了很久。
Zulu[zu]
Ngangigajwe injabulo ngokuthi ngikhululekile, kodwa inkululeko yami yayingeyesikhashana.