Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes weet dat “daar ’n ingewikkelde interaksie tussen hormone, immunoboodskappers en doderselle is”, sê die tydskrif Vital, en dat ’n persoon se “emosies en gemoedstemming ook ’n rol speel”.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት “ሆርሞኖች እንዲሁም በሽታ ተከላካይና ገዳይ ሴሎች ውስብስብ በሆነ መንገድ ተባብረው የሚሠሩበት ሁኔታ እንዳለ” እንዲሁም “የስሜት መለዋወጥም [moods] የራሱ ድርሻ እንዳለው” ማስተዋላቸውን ቪታል የተሰኘው መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
وتذكر مجلة ڤيتال (بالالمانية) ان العلماء يعرفون ان «الهرمونات والمواد التي يطلقها الجهاز المناعي والخلايا القاتلة تتفاعل معا بطريقة معقدة» وأن «الاحاسيس والحالات النفسية تلعب ايضا دورا» في عملية الشفاء.
Bulgarian[bg]
Според списание „Витал“ учените са установили, че при процеса на самолечение „съществува сложно взаимодействие между хормони, цитокини и Т–лимфоцити, като емоциите и настроението също оказват влияние“.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa mga siyentipiko nga “ang lainlaing mga substansiya sa lawas ug ang mga selula nga mopatay ug kagaw magtinabangay,” matod pa sa magasing Vital, ug “makatabang usab niana ang emosyon.”
Czech[cs]
Uvědomují si, že „do těchto procesů jsou zapojeny složité mechanismy, na nichž se podílejí hormony, buněční mediátoři a makrofágy“, a „svou roli hrají také emoce a nálady,“ napsal časopis Vital.
Danish[da]
De har dog fundet ud af at „det drejer sig om et kompliceret samspil mellem hormoner, cytokiner og dræberceller,“ siger bladet Vital, og at „følelser og sindsstemninger også spiller en rolle.“
German[de]
„Fest steht, dass bei der Selbstheilung ein kompliziertes Geflecht aus Hormonen, Immunbotenstoffen und Killerzellen zum Einsatz kommt, wobei auch die seelische Stimmungslage eine Rolle spielt“, so die Zeitschrift vital.
Greek[el]
Οι επιστήμονες παρατηρούν ότι «λαβαίνει χώρα μια περίπλοκη αλληλεπίδραση ορμονών, χημικών αγγελιοφόρων που σχετίζονται με το ανοσολογικό σύστημα και κυττάρων-φονέων», λέει το περιοδικό Βιτάλ, ενώ «παίζουν επίσης ρόλο τα συναισθήματα και η διάθεση».
English[en]
Scientists discern that “a complicated interaction of hormones, immune messengers, and killer cells is at work,” says the magazine Vital, and “emotions and moods also play a role.”
Spanish[es]
Según la revista Vital, en dichos procesos “tiene lugar una compleja interacción de hormonas, ARN mensajeros y linfocitos agresores”; intervienen, además, “las emociones y el estado de ánimo”.
Estonian[et]
Teadlaste sõnul on tegemist „hormoonide, immuunsuse kandjate ja tappurrakkude keerulise koostoimega”, kirjutab ajakiri „Vital”, ning „oma osa mängivad ka emotsioonid ja meeleolud”.
Finnish[fi]
He ovat saaneet selville, että kyseessä on ”hormonien, immuunijärjestelmän viestiaineiden ja tappajasolujen monimutkainen vuorovaikutus”, kerrotaan Vital-lehdessä, ja ”myös tunteilla ja mielialoilla on oma osansa”.
French[fr]
Les scientifiques observent qu’“ une interaction complexe se produit entre hormones, agents immunitaires et cellules tueuses, et [que] les émotions et l’humeur jouent un rôle ”, explique la revue Vital.
Hebrew[he]
אנשי מדע שמים לב ש”ישנם יחסי גומלין מורכבים בין הורמונים ובין שליחים במערכת החיסונית ותאי הרג”, מוסר כתב העת ויטל, ו”תהליך זה מושפע גם מן הרגשות ומצבי הרוח”.
Hiligaynon[hil]
Nahantop sang mga sientipiko nga “masibod ang paagi sa pagbuligay sang mga hormone, mga substansia, kag pangontra nga mga selula,” siling sang magasin nga Vital, kag may epekto man ang emosyon kag panimuot.”
Hungarian[hu]
A tudósok tisztában vannak vele, hogy „egy bonyolult rendszer végzi el a feladatot, melyben a hormonok, az immunrendszer hírvivői és az ölősejtek dolgoznak együtt – olvasható a Vital című folyóiratban. – Ezenkívül az érzelmi állapot és a hangulat is szerepet kap.”
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի պարբերագրում («Vital»), գիտնականները հասկանում են, որ «հորմոնների, իմունային օգտակար նյութերի եւ «սպանող» բջիջների բարդ փոխազդեցությունը գործողության մեջ է, նաեւ որ զգացմունքները եւ տրամադրությունը նույնպես մեծ դեր են խաղում»։
Indonesian[id]
Para ilmuwan sadar bahwa ”interaksi yang rumit antara hormon, sistem kekebalan, dan sel-sel pembunuh berperan,” kata majalah Vital, selain itu ”emosi dan suasana hati juga berpengaruh”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Vital, naammuan dagiti sientista “nga adda komplikado a panagtitinnulong dagiti hormone, dagiti substansia a mangpappapigsa iti resistensia, ken dagiti selula a mangpapatay kadagiti mikrobio ken virus.
Italian[it]
Si è capito che “entra in gioco una complessa interazione di ormoni, messaggeri immunitari e cellule killer”, dice il periodico Vital, “nonché emozioni e stati d’animo”.
Japanese[ja]
ビタール誌によると,「ホルモン,免疫系の伝達物質,キラー細胞などが複雑に作用し合う」ことが分かっており,いやしには「感情や気分も影響を与える」。
Korean[ko]
과학자들은 “그러한 치유 과정이 호르몬과 면역계 전달 물질과 킬러 세포들의 복잡한 협력을 통해 이루어지며, 감정과 기분도 관련이 있다”는 것을 알아냈다고 「피탈」지는 언급한다.
Lingala[ln]
Na kotalela zulunalo moko (Vital), bato ya siansi bayebi ete “ba hormone, biloko mosusu oyo ebatelaka nzoto mpe baselile oyo ebomaka baselile mosusu, esanganaka mpo na kobundisa maladi; ezali mpe na ntina mingi ete moto azalaka na kimya na makanisi mpe na esengo.”
Malagasy[mg]
Araka ny gazety Vital, dia hitan’izy ireo fa “miara-miasa akaiky ny hormonina sy ny liofotsy ary ny zavatra hafa mifandray amin’ny hery fanefitra.”
Macedonian[mk]
Според списанието Vital, научниците сфаќаат дека „постои комплицирана соработка меѓу хормоните, имунолошките посредници и клетките убијци, а улога играат и емоциите и расположението“.
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk ser at «det er et komplisert samspill mellom hormoner, signalstoffer i immunsystemet og dreperceller,» sier bladet Vital, og at «ens følelser og sinnsstemning også spiller inn».
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben ontdekt dat „er een complexe interactie tussen hormonen, boodschappermoleculen en killercellen bestaat”, aldus het tijdschrift Vital, en „ook emoties en stemmingen spelen een rol”.
Nyanja[ny]
Magazini ina (yotchedwa Vital) inati: “M’njira yovuta kumvetsa, thupi limatulutsa timadzi ndiponso maselo osiyanasiyana opha matenda ndipo chinthu chinanso chimene chimathandiza ndicho kuchepetsa maganizo ofooketsa.”
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Vital, naukowcy dostrzegli, iż „w grę wchodzi złożone współdziałanie hormonów, przekaźników immunologicznych i komórek zabijających”, oraz zauważyli, że „pewną rolę odgrywają również emocje i nastroje”.
Portuguese[pt]
Os cientistas percebem que “uma interação complicada de hormônios, de mensageiros imunológicos e de células assassinas está em ação”, diz a revista Vital, e “o estado emocional também afeta o processo”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au observat că este vorba de „o complexă interacţiune dintre hormoni, mesageri ai sistemului imunitar şi celule ucigaşe“, precizează revista Vital. Ei însă adaugă: „Nu e de neglijat nici rolul emoţiilor şi al stărilor de dispoziţie“.
Russian[ru]
Как отмечается в журнале «Витал», ученые знают, что при этом происходит «сложное взаимодействие гормонов, иммунных веществ-мессенджеров и „клеток-убийц“», а также что «определенную роль играют эмоции и настроение».
Sinhala[si]
“හෝමෝන අතර සිදු වන ක්රියාවලිය, ආසාදිත සෛල විනාශ කරන සෛල, හෝමෝනයක් මෙන් ක්රියා කරන වෙනත් රසායනික ද්රව්ය රෝග ඉබේම සුවවීමට දායක වන බව” විද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබෙන බව විටාල් නම් සඟරාවෙහි පැවසෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci si uvedomujú, že „medzi hormónmi, poslami imunity a prirodzenými zabíjačmi prebieha zložitá spolupráca,“ píše sa v časopise Vital, a „svoju úlohu zohrávajú aj pocity a nálady“.
Slovenian[sl]
Opažajo, da »vzajemno zamotano sodelujejo hormoni, imunski sporočevalci in celice ubijalke«, piše v reviji Vital, »svojo vlogo pa igrajo tudi čustva in počutje«.
Albanian[sq]
Revista Vital thotë se shkencëtarët janë të vetëdijshëm se për këtë qëllim «funksionon një bashkëveprim i ndërlikuar midis hormoneve, substancave mesazhere të imunitetit dhe qelizave vrasëse».
Serbian[sr]
Naučnici su primetili da „u tome učestvuju komplikovane hormonske reakcije, ćelije imunološkog sistema i ćelije ubice“, navodi se u časopisu Vital, kao i da „emocije i raspoloženje takođe igraju važnu ulogu“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Vital e re bo-rasaense baa lemoha hore “ho na le tšebelisano e rarahaneng ea lihormone le masole a ’mele” le hore “tsela eo motho a ikutloang ka eona le eona e phetha karolo ea bohlokoa.”
Swedish[sv]
Vetenskapsmän urskiljer att ”det pågår ett komplicerat samspel mellan hormoner, signalsubstanser och mördarceller”, heter det i tidskriften Vital, och ”känslor och sinnesstämningar inverkar också”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Vital, wanasayansi wamegundua kwamba “kuna mwingiliano tata kati ya homoni, chembe zinazopitisha habari, na chembe zinazoangamiza chembe nyingine,” wanasayansi hao wanasema kwamba “hata hisia zinachangia kutibu mwili.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Vital, wanasayansi wamegundua kwamba “kuna mwingiliano tata kati ya homoni, chembe zinazopitisha habari, na chembe zinazoangamiza chembe nyingine,” wanasayansi hao wanasema kwamba “hata hisia zinachangia kutibu mwili.”
Tamil[ta]
குணப்படுத்துவதில், “ஹார்மோன்கள், எதிர்ப்பு சக்திக்கு உதவும் பொருள்கள், கொலைகாரச் செல்கள் ஆகியவற்றின் சிக்கலான செயல்பாடும் . . . உணர்ச்சியும் மனநிலையும் பங்கு வகிக்கின்றன” என்று அறிவியலாளர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பதாக விட்டால் என்ற பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร วิทัล กล่าว ว่า นัก วิทยาศาสตร์ เข้าใจ ว่า “มี การ ทํา งาน ของ ปฏิกิริยา ที่ ซับซ้อน ระหว่าง ฮอร์โมน, ตัว พา ภูมิ คุ้ม กัน, และ เซลล์ นัก ฆ่า” และ “อารมณ์ ความ รู้สึก ก็ มี บทบาท สําคัญ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko na “ang katawan ng tao ay may komplikadong interaksiyon ng mga hormon, likas na mga substansiya para sa imyunidad, at mga selulang pumapatay sa may-sakit na mga selula,” ang sabi ng magasing Vital, at “may papel ding ginagampanan ang emosyon at disposisyon.”
Tswana[tn]
Makasine wa Vital wa re, baitsesaense ba lemogile gore “go kopana go go raraaneng ga dihoromone, horomone tse di sireletsang mmele kgatlhanong le malwetse, le disele tse di bolayang disele tse di tshwaeditsweng ke megare di nna di le mo tirong, mme maikutlo le tsela e re ikutlwang ka yone le tsone di na le seabe.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Vital i tok, ol saveman i kisim save olsem “ol homon na ol sel i save pait long ol sel i gat sik ol i wok wantaim, na tu, ol samting man i pilim long bel na tingting i helpim bodi long oraitim em yet.”
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va xiye leswaku “matirhelo lama rharhanganeke ya tihomoni, tikhemikhali ta nsawutiso ni tisele leti dlayaka swa katseka,” ku vula magazini lowu nge Vital, naswona “mintlhaveko ni swipfukela naswona swa katseka.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони зрозуміли, що в цілому лікувальний ефект досягається «завдяки складній взаємодії Т-лімфоцитів з гормонами, які виконують роль посередника при передачі інформації», говориться в журналі «Віталь» (нім.).
Urdu[ur]
اس میں نہ صرف بدن میں موجود مادے اہم کردار ادا کرتے ہیں بلکہ ایک شخص کا مزاج اور اُس کے جذبات بھی اثرانداز ہوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iVital lithi izazinzulu ziyaqonda ukuba, “le nkqubo yokuzinyanga komzimba iquka inkqubo entsonkothileyo ebandakanya amadlala, ukuzikhusela komzimba neemvakalelo zethu.”
Chinese[zh]
菲塔尔》杂志说,科学家留意到“激素、免疫系统信使和杀伤细胞(杀手细胞)之间有一种复杂的交互作用”,此外,“情绪也会影响疗效”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Vital uthi ososayensi bayaqonda ukuthi “kusebenza inhlanganisela eyinkimbinkimbi yama-hormone, amasosha omzimba nama-killer cell,” nokuthi “imizwelo nayo inendima.”