Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie van die ouer wat toegang tot die kind het, verwag om hom gedurende tydperke van toegang anders voor te doen of om ’n onnatuurlike lewenswyse te volg nie.”
Arabic[ar]
والوالد الذي لم يُمنح الوصاية لا يُتوقع منه ان يدَّعي ما ليس عليه او يتبع نمط حياة زائفا خلال الفترات التي يقضيها مع الولد.»
Bemba[bem]
Umufyashi uwisa fye ku kumono mwana talesubilwa ukuibepekesha nelyo ukuilangapo cimo cintu ashaba lintu aletandalilo mwana.”
Bulgarian[bg]
От родителя, който има право на свиждане, не се очаква да играе роля или да приема някакъв престорен начин на живот през периодите, когато детето е при него“.
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan nga dili-tig-atiman wala dahoma nga magpakaaron-ingnon o magkinabuhi sa dili-tinuod nga pagkinabuhi sa mga panahon sa pagduaw.”
Czech[cs]
Neočekává se, že rodič, kterému dítě nebylo svěřeno do péče, bude v době, kdy má k dítěti přístup, hrát nějaké divadlo nebo předstírat jiný životní styl.“
Danish[da]
Den af forældrene som blot har samværsret, forventes ikke at skulle spille skuespil eller optræde forlorent mens barnet er hos vedkommende.“
German[de]
Vom umgangsberechtigten Elternteil wird nicht erwartet, während der Besuchszeiten etwas vorzugaukeln oder einen nicht zutreffenden Lebensstil vorzutäuschen.“
Ewe[ee]
Womedi be dzila si va srãa ɖevia kpɔna la nawɔ ameŋkumenu alo abua anɔ nanewo wɔm le eƒe sasrãkpɔɣi o.”
Greek[el]
Ο γονέας που δεν έχει την επιμέλεια δεν αναμένεται να παίζει θέατρο ή να ζει διαφορετικά από ό,τι συνήθως όταν παίρνει τα παιδιά».
English[en]
The access parent is not expected to act out a part or assume a phony lifestyle during access periods.”
Spanish[es]
No se espera que el progenitor con derechos de visita pretenda ser lo que no es o adopte un estilo de vida fingido durante los períodos de visita”.
Finnish[fi]
Sen vanhemman, jolla on tapaamisoikeudet, ei odoteta esittävän jotakin roolia tai omaksuvan normaalista poikkeavaa elämäntapaa tapaamisen aikana.”
French[fr]
Le titulaire du droit de visite ne doit pas jouer un rôle ou adopter un faux mode de vie pendant les périodes d’exercice du droit de visite ”.
Hiligaynon[hil]
Ang wala nagasagod apang may kinamatarong sa pagduaw nga ginikanan indi kinahanglan nga magpakunokuno ukon mag-uluinartista kon kaupod niya ang kabataan.”
Croatian[hr]
Roditelj koji ima pravo kontaktiranja s djetetom ne bi se trebao pretvarati da je netko drugi ili voditi lažan život dok je dijete kod njega u posjeti.”
Hungarian[hu]
A különélő szülőtől nem várható el, hogy színészkedjen, vagy hamis életstílust színleljen a kapcsolattartás ideje alatt.”
Indonesian[id]
Orang-tua yang mempunyai hak berkunjung tidak diharapkan untuk bersikap lain atau menjalani gaya hidup pura-pura selama masa berkunjung”.
Iloko[ilo]
Ti sumarsarungkar nga ama wenno ina saan a mainanama nga agpammarang wenno mangipakita iti sinsinan nga estilo ti panagbiag bayat ti tiempo nga isasarungkarna.”
Italian[it]
Non ci si aspetta che il genitore che beneficia del diritto di visita reciti una parte o adotti un modo di vivere fasullo nei periodi di visita”.
Korean[ko]
부모 중 면접 교섭권을 가지고 있는 쪽에서는 면접 교섭 기간 중에 실제와는 다른 모습을 보이거나 거짓된 생활 방식을 보여서는 안 된다.”
Macedonian[mk]
Не се очекува родителот кој има пристап да се преправа или да води лажен начин на живот за време на пристапот“.
Malayalam[ml]
“സന്ദർശനാവകാശമുള്ള മാതാവോ പിതാവോ കുട്ടിയുമൊത്തു സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ താൻ യഥാർഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഇടപെടാനോ ഒരു നാട്യ ജീവിതരീതി പ്രകടിപ്പിക്കാനോ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Det forventes ikke at den samværsberettigede forelderen skal forstille seg eller anta en livsstil som er kunstig for ham eller henne, når vedkommende har barnet hos seg».
Dutch[nl]
Van de ouder met omgangsrecht wordt niet verwacht dat hij of zij zich tijdens de omgangsperiodes anders voordoet of een leven leidt dat hem of haar vreemd is.”
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo a sego a newa tshwanelo ya go godiša ngwana ga a letelwa gore a ikgakanye goba go tsenela mokgwa o tšwilego tseleng wa go phela nakong yeo a e filwego ya go etela bana.”
Nyanja[ny]
Kholo limene lili ndi ufulu wocheza ndi mwana siliyenera kunamizira kuti lili ndi khalidwe limene lilibe pamene likucheza ndi mwanayo.”
Papiamento[pap]
No ta ser sperá dje mayor cu ta co-tutor, p’e pretendé di ta algu cu e no ta of asumí un estilo di bida fingí durante e periodonan cu e mag pasa tempu cu e yunan.”
Polish[pl]
To z rodziców, które nie sprawuje władzy rodzicielskiej, ale ma prawo widywać dziecko, nie powinno w czasie wizyt grać kogoś innego ani udawać, że prowadzi inny styl życia”.
Portuguese[pt]
Não se espera que aquele que não tem a guarda desempenhe um papel ou assuma um estilo de vida que não reflete a realidade, durante os períodos que passa com os filhos”.
Romanian[ro]
Nu ar trebui ca părintele care are dreptul să-şi viziteze copilul să joace teatru sau să pretindă că duce un alt mod de viaţă pe parcursul perioadei în care i se permite să stea cu copilul“.
Russian[ru]
У того, кто пользуется правом на посещение, должна быть полная возможность вести естественный, привычный для себя образ жизни, когда ребенок находится с ним»;
Slovak[sk]
Od rodiča, ktorému dieťa nebolo zverené do výchovy, sa neočakáva, že bude počas návštev niečo hrať alebo predstierať iný životný štýl.“
Slovenian[sl]
Od roditelja, ki ima pravico do stikov, se ne pričakuje, da v času, ko je otrok pri njem, ravna drugače kot sicer ali da takrat privzame lažen življenjski slog.«
Shona[sn]
Mubereki asingachengeti mwana haakarirwi kuedzesera kuva zvaasiri kana kuti kuva namararamiro okuedzesera mukati menguva yaanova nemwana.”
Serbian[sr]
Od roditelja koji ima pravo pristupa, ne očekuje se da glumi, ili da tokom perioda kada viđa decu vodi neki folirantski život“.
Southern Sotho[st]
Motsoali ea fuoeng tokelo ea ho etela ngoana ha aa lebelloa ho itšoara kapa ho phela bophelo ba boikaketsi nakong eo a etileng ka eona.”
Swedish[sv]
Umgängesföräldern förväntas inte spela en annan roll eller leva ett helt annat liv under umgängesperioderna.”
Swahili[sw]
Mzazi asiye mlezi hatarajiwi kujifanya asivyo au kuchukulia mtindo-maisha wenye udanganyifu wakati anapokuwa na watoto.”
Tamil[ta]
அல்லது போலியான வாழ்க்கைப் பாணியை வெளிக்காட்டக்கூடாது” என கனடாவின் உச்சநீதி மன்றத்தின் நீதிபதியான ஜான் ஸோபிங்கா குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Ang magulang na hindi pinagkalooban ng pangangalaga sa bata ay hindi dapat magkunwari o magpanggap ng isang istilo ng buhay sa mga panahon na ginugugol niya kasama ng bata.”
Tswana[tn]
Motsadi yo o sa neelwang ngwana ga a tshwanela go itira se a seng sone kgotsa a tshela botshelo jwa boitimokanyi mo nakong e ngwana a mo etetseng ka yone.”
Tsonga[ts]
Mutswari la nga riki muwundli a nga fanelanga a tiendla leswi a nga riki swona hi nkarhi wa ku endza ka yena.”
Twi[tw]
Wɔnhwɛ kwan sɛ ɔwofo a abofra no nte ne nkyɛn no bɛyɛ n’ade nnaadaa kwan so wɔ mmere a ɔkɔsra abofra no mu.”
Tahitian[ty]
Eiaha hoi ia titauhia i te metua farerei ia faahua aore ra ia pee i te hoê huru oraraa ta ’na i ore i matau, i te mau taime farereiraa e te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Якщо одному з батьків надано право відвідувати дитину, то при цьому не очікується, що, проводячи з нею час, він удаватиме з себе іншу особу або житиме вигаданим життям».
Xhosa[xh]
Lo mzali ungenalungelo lokugcina umntwana akulindelekanga ukuba azenze into angeyiyo okanye ahanahanise ngoxa umntwana ekuye.”
Yoruba[yo]
A kò retí pé kí òbí tí ń ṣèbẹ̀wò náà máa díbọ́n ohun tí kò jẹ́ tàbí kí ó máa hùwà ẹ̀tàn nígbà tí ó bá ń ṣèbẹ̀wò.”
Chinese[zh]
在探视子女期间,非抚养的一方不该装模作样,也不该弄虚作假”。
Zulu[zu]
Umzali onamalungelo okuvakashela umntwana akulindelekile ukuba azenzise noma aphile ngokukhohlisa lapho evakashele umntwana.”