Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers in Rome “die nuus oor ons hoor”, het Lukas geskryf, het party tot by die Mark gekom, terwyl ander by die Drie Herberge gewag het, ’n oornagplek sowat 50 kilometer van Rome af.
Amharic[am]
ሉቃስ በሮም የሚኖሩ ወንድሞች ‘ስለ እነሱ በሰሙ ጊዜ’ አንዳንዶቹ እስከ ገበያ ስፍራው ድረስ እንደመጡ ሌሎቹ ደግሞ ከሮም 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው ሦስት ማደሪያ የተባለች የማረፊያ ቦታ ላይ እንደጠበቋቸው ጽፏል።
Azerbaijani[az]
Luka yazır ki, gəlişlərindən xəbər tutanda Romadakı qardaşlar onları qarşılamağa çıxdılar. Onlardan bəziləri bazara kimi gəldilər, digərləri isə Romanın 50 kilometr uzaqlığında yerləşən Üç Mehmanxanaya gəlib orada gözlədilər. Məhəbbətin necə də bariz nümunəsidir!
Bemba[bem]
Luka alembele ukuti ilyo aba bwananyina mu Roma “baumfwile ukuti tuli mu nshila tuleisa,” bamo batukonkele ukufika na pa Maliketi, e lyo bambi batulolelele pa Mayanda ya Beni Yatatu, apali amakilomita 50 ukufuma ku Roma.
Bulgarian[bg]
Лука пише, че когато ‘чули вестта за тях’, някои от римските братя дошли чак до този пазарен площад, а други ги изчакали в Трите кръчми, място за почивка на около 50 километра от Рим. Каква необикновена проява на любов!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga igsoon sa Roma ‘nakadungog sa balita bahin kanamo,’ si Lucas misulat, ang pipila nangabot sa Tiyanggihan, samtang ang uban naghulat sa Tulo ka Abotanan, usa ka pahulayang dapit nga mga 50 kilometros gikan sa Roma.
Danish[da]
Da brødrene i Rom „havde hørt nyheden om os“, skriver Lukas, kom nogle af dem helt ud til Appius’ Torv, mens andre ventede ved De Tre Kroer, en rasteplads omkring 50 kilometer fra Rom.
Efik[efi]
Luke ewet ete ke ini nditọete ke Rome ‘ẹkopde mbụk ẹban̄a mmimọ,’ ke ndusụk mmọ ẹma ẹwọn̄ọ ẹdi An̄waurua, ke adan̄aemi mbon eken ẹkebetde ke Ufọkisen Ita, kpa itie nduọkodudu emi edide n̄kpọ nte kilomita 50 ọtọn̄ọde ke Rome.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί στη Ρώμη «άκουσαν τα νέα για εμάς», έγραψε ο Λουκάς, μερικοί ήρθαν ως την Αγορά, ενώ άλλοι περίμεναν στις Τρεις Ταβέρνες, έναν σταθμό ανάπαυσης περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά από τη Ρώμη.
English[en]
When the brothers in Rome “heard the news about us,” wrote Luke, some came as far as the Marketplace, while others waited at Three Taverns, a rest stop about 30 miles (50 km) from Rome.
French[fr]
Lorsque les frères de Rome ont “ appris la nouvelle à notre sujet ”, dit Luc, certains sont venus jusqu’à cette Place du Marché, et d’autres ont attendu aux Trois-Tavernes, une aire de repos à environ 50 kilomètres de Rome.
Ga[gaa]
Luka ŋma akɛ, beni nyɛmimɛi ni yɔɔ Roma lɛ “nu wɔhe lɛ,” amɛteŋ mɛi komɛi jɛ Apio Jaranɔ tɔ̃ɔ amɛba wɔŋɔɔ, ni amɛteŋ mɛi krokomɛi hu mɛ wɔ yɛ Gbɔiatoohei Etɛ lɛ, ni ji hejɔɔmɔhe ko ni kɛ Roma jekɛmɔ aaafee kilomitai 50 lɛ.
Gun[guw]
Luku wlan dọ whenue mẹmẹsunnu he to Lomu lẹ “sè linlin gando mí go,” delẹ to yé mẹ zinzọnlin kaka wá Ahi Apiu tọn mẹ, to whenue mẹmẹsunnu devo lẹ nọte to Avàtẹn Atọ̀n lẹ, yèdọ gbọjẹtẹn de he to nudi kilomẹtlu 50 do Lomu.
Hiligaynon[hil]
Sang “nabatian sang mga kauturan [sa Roma] ang balita tuhoy sa amon,” sulat ni Lucas, ang iban nagkadto sa Tiendahan, samtang ang iban naghulat sa Tres Travernas, nga mga 50 kilometros halin sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau, Roma tadikakadia “ese emai sivarai idia kamonai neganai,” haida be idia mai unai Maketi gabuna dekenai, bona haida be Laga-Ani Ruma Toi dekenai idia naria, ia be Roma amo kilomita 50 bamona.
Croatian[hr]
Kad su braća u Rimu “čula vijesti o nama”, napisao je Luka, neki su došli čak do Apijevog trga, a drugi su ih čekali kod Tri gostionice, u odmorištu udaljenom oko 50 kilometara od Rima.
Haitian[ht]
Lik fè nou konnen, lè frè Wòm yo “aprann [Pòl ak frè ki avè l yo] la”, genyen ki vin jis nan mache Apiyis la, e gen lòt ki ret tann yo Twa Obèj, yon kote moun te konn repoze yo e te gen yon distans 50 kilomèt anviwon ki separe l ak Wòm.
Hungarian[hu]
Lukács azt írja, hogy amikor a testvérek Rómában ’hallották a róluk szóló híreket’, néhányan egészen a piactérig eléjük mentek, míg mások a Rómától úgy 50 kilométerre lévő Három Taverna nevű pihenőhelynél vártak rájuk.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara di Roma ”mendengar kabar tentang kami”, tulis Lukas, beberapa datang menyusul sampai ke Pasar itu, sedangkan yang lain-lain menunggu di Tiga Kedai Minum, perhentian sekitar 50 kilometer dari Roma.
Iloko[ilo]
“Idi nangngeg [dagiti kakabsat idiay Roma] ti damag maipapan kadakami,” insurat ni Lucas, dadduma ti immay simmabat idiay Plasa, ken adda met dagidiay nagur-uray idiay Tallo a Taberna, a pagsardengan nga agarup 50 kilometro ti kaadayona manipud Roma.
Italian[it]
Luca ricorda che, quando ‘udirono la notizia riguardo a loro’, alcuni fratelli di Roma arrivarono fin lì, mentre altri aspettarono alle Tre Taverne, un luogo di sosta a una cinquantina di chilometri da Roma.
Japanese[ja]
ルカの記述によれば,ローマの兄弟たちはパウロたちについての「知らせを聞いて」,アピウスの市場まで来た人もいれば,ローマから約50キロの休憩所,三軒宿で待つ人もいました。
Georgian[ka]
ლუკა წერს, როგორც კი მათი „ამბავი გაიგეს“, რომაელი ძმები მოედანზე დახვდნენ, ზოგი კი რომიდან 50 კილომეტრში დასასვენებელ ადგილთან, „სამ ფუნდუკთან“ ელოდებოდა მათ. ეს სიყვარულის არაჩვეულებრივი გამოვლენა იყო!
Kuanyama[kj]
Lukas okwa ti kutya eshi ovamwaxe muRoma ‘ve va uda,’ vamwe ove ke va shakeneka pomalandifilo oo, ofimbo vamwe va li ve va teelela muTres-Taberne, onhele yokufuwila oyo ya li eekilometa 50 lwaapo okudja muRoma.
Korean[ko]
누가의 기록에 따르면, 로마에 있던 형제들은 바울 일행에 대한 “소식을 듣”고 어떤 사람들은 아피오 장터까지 왔으며 또 어떤 사람들은 로마에서 50킬로미터 정도 떨어져 있는 휴게소인 삼 객점에서 기다렸습니다.
Kaonde[kqn]
Luka wanembele’mba, balongo mu Loma byo “baumvwine amba tubena kuya konka,” bamo baishile ku Kisankanyi amba betutundaile, kabiji bakwabo nabo bayile na kwitupembelela kwaikejile bishimikwa bisatu mwatomenanga bantu maalwa pajinga makilomita 50 kufuma ku Loma.
Kyrgyz[ky]
Пабылдардын келатканын угуп, «Римдеги биртуугандар», Лука жазгандай, аларды «тосуп алыш үчүн Апий базарына» келишкен, ал эми башкалары Римден 50 километрдей алыс жайгашкан Үч мейманкана деген жерде күтүп турушкан. Алар кандай гана күчтүү сүйүү көрсөтүшкөн!
Lingala[ln]
Luka akomaki ete ntango bandeko na Roma “bayokaki nsango na biso,” bamosusu kati na bango bayaki tii na Zando ya Apiusi, mpe bamosusu bazelaki na Tavɛrnɛ-Misato, esika moko oyo bato ya mobembo bazalaki kopema, na ntaka ya kilomɛtrɛ 50 na Roma.
Lozi[loz]
Luka naa ñozi kuli mizwale ba kwa Roma “ha ba utwile za luna,” ba bañwi ba to ba katanyeza mane ba sa li kwa Musika, mi ba bañwi bona ba ba libelela fa Mahotela A Malaalu, ili sibaka sa mapumulelo se ne si fumaneha ibato ba likilomita ze 50 ku zwa kwa Roma.
Malagasy[mg]
“Nandre ny momba anay” ny rahalahy tao Roma, hoy i Lioka, ka tonga hatrany amin’ny Tsenan’i Apio mihitsy ny sasany, fa ny hafa kosa niandry tany amin’ny Tranombahiny Telo, izay toerana fialana sasatra, 50 kilaometatra teo ho eo tsy hidirana ao Roma.
Macedonian[mk]
Лука вели дека, кога браќата во Рим ‚ги слушнале вестите за нив‘, некои им дошле во пресрет дури до овој плоштад, а другите останале да чекаат кај Трите гостилници, одморалиште на 50-ина километри од Рим.
Marathi[mr]
लूकने लिहिलं, की रोममधल्या बांधवांना “आम्ही आल्याची बातमी मिळाली” तेव्हा ते बाजारपेठेपर्यंत आले; तर, इतर जण रोमपासून सुमारे ५० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या तीन धर्मशाळा या ठिकाणी थांबले.
Maltese[mt]
Meta l- aħwa f’Ruma “semgħu bina,” kiteb Luqa, xi wħud marru sa ħdejn is- Suq t’Appju, waqt li oħrajn stennew fit- Tliet Taverni, post taʼ mistrieħ xi 50 kilometru minn Ruma.
Norwegian[nb]
Lukas skrev at da brødrene i Roma hørte nyhetene om dem, kom noen av dem helt til dette torget, mens andre ventet på dem ved De tre vertshus, en rasteplass omkring fem mil fra Roma.
Nepali[ne]
रोमका भाइहरूले “हामी आउँदै गरेको खबर पाएपछि” भेट्नको लागि कोही-कोही अप्पियसको बजारसम्मै आइपुगे र कोहीचाहिं रोमबाट ५० किलोमिटर पर तीन पाटी भन्ने ठाउँमा पर्खिरहे भनेर लूका लेख्छन्।
Dutch[nl]
Toen de broeders in Rome „het nieuws omtrent ons hoorden”, zo schreef Lukas, kwamen enkelen van hen helemaal naar de Marktplaats, terwijl anderen op hen wachtten bij de Drie Taveernen, een rustplaats die bijna vijftig kilometer van Rome lag.
Northern Sotho[nso]
Luka o ngwadile gore ge bana babo rena ba Roma “ba kwele ditaba tša mabapi le rena,” ba bangwe ba ile ba tla go ba gahlanetša Borekišetšong mola ba bangwe ba ile ba leta Dintlong tše Tharo tša Baeng, e lego lefelo la go khutša leo le lego dikhilomithara tše e ka bago tše 50 go tloga Roma.
Ossetic[os]
Лука куыд фыссы, афтӕмӕй, Ромы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ Павел ӕмӕ йе ’мбӕлтты тыххӕй «куы фехъуыстой», уӕд дзы чидӕртӕ сӕ размӕ рацыдысты Аппийы базары онг, иннӕтӕ та сӕм ӕнхъӕлмӕ кастысты Ӕртӕ Фысымуаты цур – Ромӕй уырдӕм уыди 50 километры бӕрц.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰੋਮ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ,” ਤਾਂ ਕੁਝ ਐਪੀਅਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ। ਕੁਝ ਭਰਾ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ “ਤਿੰਨ ਸਰਾਵਾਂ” ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਆਏ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਰੋਮ ਤੋਂ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 30 ਮੀਲ) ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Luke sei: “Taem olketa brata long Rome herem mifala kam, samfala kam meetim mifala long market long Appius and olketa narawan meetim mifala long ples wea olketa kolem Thrifala Resthaos,” wea stap samting olsem 50 kilometer from Rome.
Polish[pl]
Łukasz donosi, że gdy bracia w Rzymie ‛usłyszeli wiadomość o nich’, niektórzy wyszli im na spotkanie aż do Rynku Appiusza, inni zaś czekali w Trzech Gospodach — miejscu postoju oddalonym o jakieś 50 kilometrów od Rzymu.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos em Roma “ouviram a notícia a nosso respeito”, escreveu Lucas, alguns foram até a Feira de Ápio, ao passo que outros ficaram esperando nas Três Tavernas, uma parada de descanso a cerca de 50 quilômetros de Roma.
Rundi[rn]
Luka yanditse yuko igihe abavukanyi b’i Roma ‘bumva inkuru yabo,’ bamwe baciye baza gushika kuri ka Kaguriro, magingo abandi bari babarindiriye ahitwa Uburaro Butatu, kino kikaba ari ikibanza co kuruhukiramwo cari nko ku bilometero 50 uvuye i Roma.
Russian[ru]
Как пишет Лука, некоторые братья в Риме, «услышав новость о нас», дошли даже до Аппиева рынка, а другие остались у Трех гостиниц, места отдыха, примерно в 50 километрах от Рима. Какое необычайное проявление любви!
Kinyarwanda[rw]
Luka yanditse avuga ko igihe abavandimwe b’i Roma ‘bumvaga inkuru’ yabo, bamwe baje kubasanganira ku Isoko, abandi bo bakabategerereza ahitwa ku Macumbi Atatu aho abagenzi baruhukiraga, ku birometero 50 uvuye i Roma.
Sango[sg]
Luc atene so tongana aita na Rome “amä sango ti [ala],” ambeni aga juska na Gara ni, nga ambeni aku ti ala na Da-ota-ti-lango-ti-agene, mbeni ndo ti wungo tere so ayo na Rome kilomètre 50 tongaso.
Slovak[sk]
Lukáš píše, že keď o nich počuli bratia v Ríme, niektorí prišli až k tomuto trhovisku, kým ostatní čakali pri Troch krčmách, čo bolo miesto vyše 50 kilometrov od Ríma, kde si pocestní mohli odpočinúť. Aký mimoriadny prejav lásky!
Slovenian[sl]
Ko so bratje v Rimu slišali novico o Pavlu in njegovih tovariših, so jim, kot poroča Luka, nekateri prišli naproti do Apijevega trga, drugi pa so čakali pri Treh krčmah, počivališču, ki je stalo kakih 50 kilometrov iz Rima. Kakšen izreden izraz ljubezni!
Samoan[sm]
Na tusi Luka “ina ua logotala uso i [Roma] iā i matou,” ona ō mai ai lea o nisi i le maketi ae faatali isi i Faletalimālō e Tolu, o se nofoaga e mālōlō ai e tusa ma le 30 maila [50 km] le mamao mai i Roma.
Shona[sn]
Hama dzokuRoma “padzakanzwa mashoko aiva nechokuita nesu,” akanyora kudaro Ruka, dzimwe dzakauya dzichibva kuMusika wacho, nepo dzimwe dzakanga dzakamirira dziri paHotera Nhatu, nzvimbo yokuzororera yaiva anenge makiromita 50 kubva kuRoma.
Albanian[sq]
Luka shkruan se «kur dëgjuan për ne», disa nga vëllezërit në Romë erdhën deri te Pazari Apia, kurse të tjerë pritën te Tri Tavernat, një ndalesë për të pushuar, rreth 50 kilometra larg Romës.
Serbian[sr]
Luka je napisao da su neka braća iz Rima, kada su čula vesti o njima, došla čak do Apijevog trga, dok su druga čekala kod Tri krčme, odmorišta koje se nalazilo na oko 50 kilometara od Rima.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e skrifi taki di den brada fu Rome ’yere taki den de na pasi e kon’, dan sonwan fu den kon te na a Wowoyo fu Apiyus, aladi trawan ben e wakti na wan presi di nen Dri Oso pe sma ben kan yuru kamra. A presi disi de sowan 50 kilometer fu Rome.
Southern Sotho[st]
Luka o re ha barab’abo rōna ba Roma “ba utloa litaba tse mabapi le rōna,” ba bang ba ile ba tla ’Marakeng oa Apiase, ha ba bang ba ile ba leta Matlong a Phapohelo a Baeti a Mararo, e leng sebaka sa phomolo se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 50 ho tloha Roma.
Swahili[sw]
Ndugu wa Roma “waliposikia habari juu yetu,” aandika Luka, baadhi yao walikuja mpaka Soko la Apio, na wengine wakasubiri mahali pa kupumzika panapoitwa Mikahawa Mitatu, umbali wa kilomita 50 hivi kutoka Roma.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Roma “waliposikia habari juu yetu,” aandika Luka, baadhi yao walikuja mpaka Soko la Apio, na wengine wakasubiri mahali pa kupumzika panapoitwa Mikahawa Mitatu, umbali wa kilomita 50 hivi kutoka Roma.
Tamil[ta]
“நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு” ரோமாபுரியிலிருந்த சகோதரர்கள் அப்பியு சந்தைவெளி வரைக்கும்கூட வந்தார்கள் என லூக்கா எழுதினார்; அவர்களில் சிலர், ரோமாபுரியிலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்த மூன்று சத்திரம் என்ற இடம்வரை வந்து காத்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ลูกา เขียน ว่า เมื่อ พวก พี่ น้อง ใน กรุง โรม “ได้ ยิน ข่าว พวก เรา” บาง คน เดิน ทาง ไกล มา ถึง ตลาด ส่วน คน อื่น ๆ คอย อยู่ ที่ บ้าน สาม โรงแรม จุด แวะ พัก ที่ อยู่ ห่าง จาก กรุง โรม ราว 50 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ብዛዕባ ጳውሎስን ብጾቱን ‘ወረ ምስ ሰምዑ፡’ ክሳዕ እቲ ዕዳጋ መጹ፣ ገሊኦም ከኣ ኣብቲ ኻብ ሮሜ 50 ኪሎ ሜተር ኣቢሉ ርሒቑ ዚርከብ ሰለስተ መሓድር ጸንሕዎም።
Tagalog[tl]
Ayon kay Lucas, “nang marinig [ng mga kapatid sa Roma] ang balita” tungkol sa kanila, ang ilan ay naglakbay hanggang sa Pamilihan para sumalubong, samantalang ang iba ay naghintay sa Tatlong Taberna, isang pahingahan na mga 50 kilometro mula sa Roma.
Tswana[tn]
Luke a re, fa bakaulengwe ba kwa Roma “ba utlwa dikgang kaga rona” bangwe ba bone ba ne ba tla go re kgatlhantsha kwa Marekisetsong mme ba bangwe ba re leta kwa lefelong le le bidiwang Matlomararo a Boitapolosetso, e leng lefelo la go ikhutsa le le leng dikilometara di ka nna 50 go tswa kwa Roma.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fanongo ai ‘a e fanga tokoua ‘i Lomá “ki he ngaahi ongoongo fekau‘aki mo kimautolú,” ko e tohi ia ‘e Luké, na‘e ha‘u ai ‘a e ni‘ihi ‘o a‘u mai ki he Fai‘anga Fakataú, kae talitali ‘a e ni‘ihi ia ‘i he Fale-Talifononga Tu‘u-Tolú, ‘a ia ko ha mālōlō‘anga na‘e ‘i he kilomita ‘e 50 nai mei Loma.
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok, taim ol brata long Rom, “i harim olsem mipela i wokabaut i kam,” sampela i kam long Maketples na sampela i wet i stap long Tripela Haus Pasindia, em wanpela ples malolo i stap longwe long Rom, inap 50 kilomita. Man!
Tsonga[ts]
Luka u vula leswaku loko vamakwerhu va le Rhoma va ‘twa mahungu lama khumbanaka na Pawulo ni vatirhi-kulobye,’ van’wana va fike eNdhawini ya ku Xavisela kasi van’wana va va yimele eTihotela Tinharhu, ku nga ndhawu yo humula leyi a yi ri ekule ni le Rhoma hi mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 50.
Tumbuka[tum]
Luka wakalemba kuti ŵabali ŵa ku Romu “ŵakati ŵapulika vya ise” ŵanji ŵakiza mpaka ku Msika, apo ŵanji ŵakalindiliranga pa Nyumba Zitatu za Ŵalendo, malo ghakupumulirapo agho ghakaŵa pa mtunda wa makilomita pafupifupi 50 kufuma ku Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Luka me i te taimi ne “‵logo a taina i a matou ko ‵nofo i konā,” ne olo atu eiloa a nisi tino ki te Maketi, a ko nisi tino ne faka‵tali i Fale Talimalo e Tolu, se koga e ma‵nava ei a tino telā e 30 maila te ‵mao mai i Loma.
Twi[tw]
Luka kyerɛwee sɛ, bere a anuanom a wɔwɔ Roma no “tee yɛn nka” no, wɔn mu binom bae araa beduu Gua no so, na afoforo nso twɛnee wɔ Nsadan-Mmiɛnsa, baabi a na nkurɔfo gye wɔn ahome a efi Roma rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 50 no.
Ukrainian[uk]
Коли брати в Римі дізнались про те, що можуть зустрітися з Павлом, дехто з них, як пише Лука, пішли аж до Аппієвого ринку, а інші чекали біля Трьох Заїздів — місця для відпочинку проїжджих, що за 50 кілометрів від Рима.
Vietnamese[vi]
Lu-ca viết rằng khi các anh em tại Rô-ma “nghe tin về chúng tôi”, vài người đi đến tận Chợ Áp-bi-u, còn một số khác thì chờ ở Ba Quán, là nơi nghỉ chân cách Rô-ma khoảng 50km.
Xhosa[xh]
ULuka uthi, xa abazalwana baseRoma “beva iindaba ezingathi,” abanye beza de bafikelela kwiMarike ka-Apiyo, ngoxa abanye balinda eTavene-Ntathu, indawo yokuphumla emalunga neekhilomitha ezingama-50 ukusuka eRoma.
Yoruba[yo]
Lúùkù sọ pé nígbà táwọn ará tó wà ní Róòmù “gbọ́ ìròyìn nípa wa,” àwọn kan wá àwọn dé Ibi Ọjà, àwọn míì sì dúró ní Ilé Èrò Mẹ́ta, ibi ìsinmi kan tó fi àádọ́ta [50] kìlómítà jìn sí Róòmù.
Zulu[zu]
ULuka uthi, lapho abazalwane eRoma “bezwa izindaba ngathi,” abanye beza baze bafika eSigcawini, kanti abanye babelinde eTresi Thaberne, okuyindawo yokuphumula eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-50 eRoma.