Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Desatero přikázání zahrnuje příkaz, že se nebudeme dopouštět cizoložství, což je sexuální styk mezi ženatým mužem a někým jiným než jeho manželkou, nebo mezi vdanou ženou a někým jiným než jejím manželem (viz Exodus 20:14).
Danish[da]
De ti bud omfatter befalingen om ikke at begå ægteskabsbrud, som er seksuelt samleje mellem en gift mand og en anden end hans hustru eller mellem en gift kvinde og en anden end hendes ægtemand (se 2 Mos 20:14).
German[de]
In den Zehn Geboten wird uns Ehebruch, also Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Person und einer Person, mit der sie nicht verheiratet ist, verboten (siehe Exodus 20:14).
English[en]
The Ten Commandments include the command that we not commit adultery, which is sexual intercourse between a married man and someone other than his wife or between a married woman and someone other than her husband (see Exodus 20:14).
Spanish[es]
Uno de los Diez Mandamientos es el de no cometer adulterio, es decir, el acto sexual entre un hombre casado y una persona que no sea su esposa o entre una mujer casada y otra persona que no sea su esposo (véase Éxodo 20:14).
French[fr]
L’un des dix commandements dit de ne pas commettre d’adultère ; l’adultère, ce sont des relations sexuelles entre un homme marié et quelqu’un d’autre que sa femme ou entre une femme mariée et quelqu’un d’autre que son mari (voir Exode 20:14).
Croatian[hr]
Deset zapovijedi uključuju zapovijed da ne smijemo počiniti preljub, što je seksualno općenje između oženjenog muškarca i nekog drugog osim njegove žene ili između udane žene i nekog drugog osim njezinog muža (vidi Izlazak 20:14).
Indonesian[id]
Sepuluh Perintah mencakup perintah agar kita tidak melakukan perzinaan, yaitu melakukan hubungan seksual antara seorang pria yang telah menikah dan orang lain selain istrinya atau antara seorang wanita yang telah menikah dengan orang lain selain suaminya (lihat Keluaran 20:14).
Iloko[ilo]
Nairaman iti Sangapulo a Bilin ti bilin a saantayo nga aglabsing iti pannakiabig, a daytoy ti pannakipagseks ti naasawaan a lalaki iti maysa a tao malaksid iti asawana wenno pannakipagseks ti naasawaan a babai iti maysa a tao malaksid iti asawana (kitaen iti Exodo 20:14).
Italian[it]
Tra i Dieci Comandamenti c’è quello di non commettere adulterio, che è un rapporto sessuale tra un uomo sposato e una donna che non è sua moglie o una donna sposata e un uomo che non è suo marito (vedere Esodo 20:14).
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo dia ahitana ilay didy hoe tsy tokony hijangajanga isika, izany hoe fanaovan’ny lehilahy manambady iray firaisana ara-nofo amin’ny olona iray hafa ankoatra ny vadiny na ny fanaovan’ny vehivavy iray manambady firaisana ara-nofo amin’ny olon-kafa ankoatra ny vadiny (jereo ny Eksodosy 20:14).
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos incluem a ordem de não cometermos o adultério, que é o relacionamento sexual entre um homem casado e outra pessoa que não seja sua esposa ou entre uma mulher casada e outra pessoa que não seja seu marido. (Ver Êxodo 20:14.)
Romanian[ro]
Printre cele zece porunci este şi cea de a nu comite adulter, cuvânt care înseamnă relaţii sexuale între un bărbat căsătorit şi o femeie, alta decât soţia lui sau între o femeie căsătorită şi un bărbat, altul decât soţul ei (vezi Exodul 20:14).
Samoan[sm]
O Tulafono e Sefulu e aofia ai le tulafono e aua le mulilua, o le feusuaiga lea i le va o se tamaloa ua faaipoipo ma se tasi e ese mai lana ava po o le va o le fafine ua faaipoipo ma se tasi e ese mai lana tane (tagai Esoto 20:14).