Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was betreklik jonk, maar dit het nie gekeer dat hy ’n suksesvolle koning word nie.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 29: 1) በአንጻራዊ ሁኔታ ዕድሜው ትንሽ ቢሆንም ይህ የተሳካለት ንጉሥ እንዳይሆን አላገደውም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٢٩:١) وقد كان صغيرا نسبيا، إلا ان ذلك لم يمنعه من الصيرورة ملكا ناجحا.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 29:1) Sia medyo hoben, alagad iyan dai nakaolang sa saiya sa pagigin mapangganang hade.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 29:1) Ali mwaice, lelo ico tacamuleseshe ukuteka bwino pamo nge Mfumu.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 29:1) Той бил относително млад, но това не му попречило да има успех като цар.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 29:1) Hem i yangfala nomo, be samting ya i no blokem hem blong karem gudfala frut long wok blong hem olsem king.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২৯:১) তুলনামূলকভাবে তার বয়স কম ছিল কিন্তু তাই বলে তা তাকে ভাল রাজা হতে বাধা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 29:1) Medyo batan-on pa siya, apan wala kana magpugong kaniya nga mahimong usa ka malamposong hari.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 29:1) Hesekaia a chok kukkun, nge ena mettoch ese pinei an epwe sopwoch lon wiisan we wiisen king.
Danish[da]
(2 Krønikebog 29:1) At han var ung, hindrede ham ikke i at blive en god konge.
German[de]
Chronika 29:1). Er war relativ jung, doch das hinderte ihn nicht, als König Gelingen zu haben.
Ewe[ee]
(Kronika II, 29:1) Metsi tututu hafi o, gake ema mena wòzu fia makpɔdzidzedze o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 29:1) Enye ekedi ekpri akparawa, edi oro ikakpanke enye ndidi edidem oro okụtde unen.
Greek[el]
(2 Χρονικών 29:1) Ήταν σχετικά νέος, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να γίνει επιτυχημένος βασιλιάς.
English[en]
(2 Chronicles 29:1) He was relatively young, but that did not prevent him from becoming a successful king.
Spanish[es]
Era relativamente joven, lo cual no impidió que fuera un buen rey.
Estonian[et]
Ajaraamat 29:1). Ta oli suhteliselt noor, see aga ei takistanud tal edukaks kuningaks saamast.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۲۹:۱) او نسبتاً جوان بود، اما این امر مانع نشد که پادشاهی موفق باشد.
Finnish[fi]
Aikakirja 29:1). Hän oli suhteellisen nuori, mutta se ei estänyt häntä tulemasta menestykselliseksi kuninkaaksi.
Ga[gaa]
(2 Kronika 29:1) Eji gbekɛ, shi no etsĩii enaa koni ekatsɔ maŋtsɛ ní yeɔ omanye.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 29:1) Bon te tei ngaia, ma e aki totokoaki iai nakoraoin ueana.
Hebrew[he]
כ”ט:1). למרות גילו הצעיר יחסית, היה מלך מוצלח.
Hindi[hi]
उस समय उसकी उम्र सिर्फ २५ वर्ष थी। (२ इतिहास २९:१) काफी कम उम्र होने के बावजूद भी वह एक कामयाब राजा बना।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 29:1) Bata pa sia, apang wala yadto magpugong sa iya agod mangin madinalag-on nga hari.
Hungarian[hu]
Viszonylag fiatal volt még, de ez nem gátolta abban, hogy sikeres király legyen.
Armenian[hy]
1)։ Չնայած իր երիտասարդ հասակին՝ նա հաջողությամբ ղեկավարեց երկիրը։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Մնացորդաց 29։ 1) Թէեւ յարաբերաբար երիտասարդ էր, բայց անիկա արգելք չեղաւ որ յաջող թագաւոր մը ըլլար։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 29:1) Ia relatif masih muda, namun hal itu tidak menghalanginya untuk menjadi raja yang berhasil.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 29:1) Medio ubing pay idi, ngem saan dayta a lapped iti panagbalinna a naballigi nga ari.
Italian[it]
(2 Cronache 29:1) Era relativamente giovane, ma questo non gli impedì di diventare un buon re.
Japanese[ja]
歴代第二 29:1)ヒゼキヤは比較的若かったものの,そのことは王として成功を収めるうえで妨げにはなりませんでした。
Georgian[ka]
ახაზი გარდაიცვალა, მის შემდეგ კი მისი 25 წლის ვაჟი, ეზეკია (იეხიზკიაჰუ), გამეფდა (მეორე ნეშტთა 29:1).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 29:1) Yandi vandaka leke, kansi yandi vandaka ntotila ya mbote.
Kazakh[kk]
Жас болса да ол жақсы патша болады.
Korean[ko]
(역대 둘째 29:1) 비교적 젊은 나이였지만, 그렇다고 훌륭한 왕이 되지 못한 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Салыштырмалуу жаштыгына карабастан ал ийгиликтүү түрдө бийлик кылган падыша болуп чыккан.
Lingala[ln]
(2 Ntango 29:1) Azalaki naino elenge mpenza, kasi azalaki mokonzi malamu.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 29:1) N’a li mucaha, kono seo ne si si ka mu tibela ku ba mulena yo munde.
Lithuanian[lt]
Jis buvo palyginti jaunas, bet tai nekliudė jam sėkmingai karaliauti.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 29:1) Apwile kanyike oloze unyike kawamuhonesele kupwa mwangana wambwendeko.
Latvian[lv]
(2. Laiku 29:1.) Lai gan Hiskija bija vēl diezgan jauns, viņš kļuva par labu valdnieku.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 29:1) E ar bwe an dik, ak menin ear jab kabõjrak e jen an oktak im juõn king eo ear jerammõn.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 29:1) അവൻ താരതമ്യേന ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എന്നാൽ വിജയപ്രദനായ ഒരു രാജാവാകുന്നതിൽ നിന്ന് അത് അവനെ തടഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Идэр залуу нас нь сайн хаан болоход саад тотгор болоогүй юм.
Marathi[mr]
(२ इतिहास २९:१) तसे पाहता, तो फार लहान होता पण त्याचे शासन मात्र यशस्वी ठरले.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 29:1) Hu kien għadu relattivament żagħżugħ, imma dan ma żammux milli jkollu suċċess bħala sultan.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၁) သူသည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်သော်လည်း ယင်းက အောင်မြင်သောဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်လာဖို့ မတားဆီးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Krønikebok 29: 1) Han var altså forholdsvis ung, men det hindret ham ikke i å bli en framgangsrik konge.
Nepali[ne]
(२ इतिहास २९:१) तिनी अलि सानै उमेरका थिए तर सफल राजा हुनुमा तिनको उमेर बाधक भएन।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 29:1) Pete he fuata lahi a ia, ka e nakai auhia he mena nei a ia he eke mo patuiki monuina.
Dutch[nl]
Hij was betrekkelijk jong, maar dat belette hem niet een succesvolle koning te worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 29:1) E be e sa le yo monyenyane, eupša seo ga se sa ka sa mo thibela gore e be kgoši e atlegago.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 29:1) Anali wamng’onopo inde, koma zimenezo sizinam’letse kukhala mfumu yabwino.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 29:1) ਘੱਟ ਉਮਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਇਕ ਕਾਮਯਾਬ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 29:1) E tabata relativamente yong, pero esei no a strob’é di bira un rey exitoso.
Polish[pl]
Był stosunkowo młody, ale nie przeszkadzało mu to w sprawowaniu pomyślnych rządów.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 29:1) Mendahki e pwulopwul ahnsowo, met sohte irehdi ih sang en wiahla nanmwarki men me pweida mwahu.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 29:1) Ele era relativamente jovem, mas isso não o impediu de se tornar um rei bem-sucedido.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 29:1) Yari akiri muto, ariko ivyo ntivyabujije ko aba umwami atunganirwa.
Romanian[ro]
El era relativ tânăr, însă acest lucru nu l-a împiedicat să devină un rege care să se bucure de succes.
Russian[ru]
Юный возраст не помешал ему стать хорошим царем.
Kinyarwanda[rw]
Yari muto ugereranyije, ariko ibyo ntibyamubujije kuba umwami mwiza.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 29:1) Bol pomerne mladý, ale to mu nezabránilo, aby sa nestal úspešným kráľom.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 29:1) Bil je še sorazmerno mlad, toda to ga ni oviralo pri tem, da bi postal uspešen kralj.
Shona[sn]
(2 Makoronike 29:1) Akanga achiri muduku, asi izvozvo hazvina kumuita kuti atadze kuva mambo anobudirira.
Albanian[sq]
(2. Kronikave 29:1) Ai ishte relativisht i ri, por kjo gjë nuk e pengoi të bëhej një mbret i suksesshëm.
Serbian[sr]
Letopisa 29:1). Bio je relativno mlad, ali to ga nije sprečilo da bude uspešan kralj.
Sranan Tongo[srn]
A ben yongu ete, ma dati no ben hori en fu tron wan bun kownu.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 29:1) Le hoja a ne a sa le monyenyane, seo ha sea ka sa mo thibela hore e be morena ea atlehileng.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 29:1) Och trots att han var relativt ung när han blev kung, blev han framgångsrik.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 29:1) Japo alikuwa angali kijana kwa kadiri, hiyo haikumzuia asiwe mfalme mwenye mafanikio.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 29:1) அவரோ ஓர் இளைஞர், ஆனாலும் வெற்றிகரமாய் அரசாள அது தடையாயில்லை.
Thai[th]
(2 โครนิกา 29:1) ท่าน อายุ ค่อนข้าง น้อย แต่ นั่น มิ ได้ เป็น อุปสรรค ต่อ การ เป็น กษัตริย์ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 29:1) Siya’y nasa kabataan pa, subalit hindi iyan naging hadlang sa kaniyang pagiging matagumpay na hari.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 29:1) O ne a sa ntse a le monnye thata, mme seo ga se a ka sa mo thibela go nna kgosi e e atlegileng.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 29:1) Na‘á ne kei si‘i, ka na‘e ‘ikai ta‘ofi ia ‘e he me‘a ko iá mei he hoko ko ha tu‘i lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 29:1) Wakacili mwana, pele eco tiicakamukasya kuzwidilila kali mwami.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 29:1) A a ha ri ntsongo, kambe sweswo a swi n’wi sivelanga ku va hosi leyi humelelaka.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 29:1) Na ɔyɛ abofra koraa, nanso esii no yiye sɛ ɔhene.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 29:1) Mea apî roa â oia, aita râ te reira i haafifi e ia riro mai oia ei arii manuïa.
Ukrainian[uk]
Він був відносно молодим, але це не перешкодило йому стати успішним царем.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 29:1) Ông còn tương đối trẻ, nhưng điều đó không ngăn ông trở nên một vị vua thành đạt.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 29:1) Neʼe kei tūpulaga, kae neʼe ko te hau lelei.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 29:1) Wayeselula ngentelekiso, kodwa loo nto ayizange imthintele ekubeni ngukumkani onesandla esihle sokulawula.
Yapese[yap]
(2 Kronikles 29:1) Ir be’ ni kab pagal, machane gathi de mang reb e pilung nib manigil.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 29:1) Lóòótọ́ táa bá ní ká wò ó, ọmọdé ni, àmọ́, ìyẹn kò dí i lọ́wọ́ láti jẹ́ ọba tó kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
历代志下29:1)虽然他年纪尚轻,但却励精图治,政通人和。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 29:1) Wayemncane ngokuqhathaniswa, kodwa lokho akumvimbanga ukuba abe yinkosi ephumelelayo.