Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„стопанство“ означава технико-икономическа единица, в съответствие с обичайното му използване в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Съюза;
Czech[cs]
„podnikem“ zemědělský podnik v souladu s obecným používáním tohoto pojmu v kontextu zjišťování v zemědělství a zemědělského sčítání Unie;
Danish[da]
bedrift: en landbrugsvirksomhed som almindeligvis anvendt i forbindelse med EU-undersøgelser og -tællinger i landbruget
German[de]
'Betrieb' ist eine betriebswirtschaftliche Einheit im Sinne der allgemeinen Verwendung des Begriffs im Rahmen der Agrarerhebungen und -zählungen der Union;
Greek[el]
«εκμετάλλευση»: μια γεωργική επιχείρηση σύμφωνα με τη γενική χρήση του όρου στο πλαίσιο των ενωσιακών γεωργικών ερευνών και απογραφών,
English[en]
"holding" means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
Spanish[es]
"explotación": una empresa del sector agrícola, en el sentido en que se utiliza con carácter general en el contexto de las encuestas y censos agrícolas de la Unión;
Estonian[et]
„põllumajanduslik majapidamine” – põllumajandusettevõte, nagu seda mõistet üldiselt kasutatakse liidu põllumajandusülevaadete ja -loenduste raames;”
Finnish[fi]
'tilalla' maatalousyritystä siten kuin ilmaisua yleensä käytetään unionin maataloutta koskevissa selvityksissä ja maatalouslaskennassa;
French[fr]
"exploitation": une unité technico-économique, au sens généralement employé dans le cadre des enquêtes et recensements agricoles de l'Union;
Croatian[hr]
„poljoprivredno gospodarstvo” znači subjekt poljoprivrednog poslovanja u skladu s onim kako se obično koristi u kontekstu poljoprivrednih praćenja i popisa Unije;
Hungarian[hu]
»üzem«: az uniós mezőgazdasági felmérések és adatfelvételek összefüggésében szokásos értelmezés szerinti mezőgazdasági gazdálkodási egység;
Italian[it]
"azienda": un'unità tecnico-economica, in conformità dell'uso generale nell'ambito delle indagini e dei censimenti agricoli dell'Unione;
Lithuanian[lt]
„valda“ – tai ūkis, kaip paprastai vartojama Sąjungos žemės ūkio tyrimų ir surašymų kontekste;“
Latvian[lv]
“saimniecība” ir lauksaimniecības uzņēmums atbilstīgi tam, kā šis jēdziens tiek vispārīgi lietots saistībā ar Savienības laukaimniecības apsekojumiem un skaitīšanu;”
Maltese[mt]
"azjenda" tfisser negozju agrikolu, skont l-użu ġenerali fil-kuntest ta' stħarriġiet u ċensimenti agrikoli tal-Unjoni;
Dutch[nl]
bedrijf: een landbouwbedrijf, in overeenstemming met het algemeen gebruik ervan in het kader van de landbouwenquêtes en -tellingen van de Unie;
Polish[pl]
«gospodarstwo» oznacza gospodarstwo rolne w ogólnym rozumieniu stosowanym w kontekście unijnych badań i powszechnych spisów rolnych;
Portuguese[pt]
"Exploração": uma unidade técnico‐económica, em conformidade com o uso geral que lhe é dado no âmbito dos inquéritos e recenseamentos agrícolas da União;
Romanian[ro]
«exploatație» înseamnă o unitate tehnico-economică, astfel cum este utilizată în general în contextul anchetelor și recensămintelor agricole ale Uniunii;
Slovak[sk]
„podnik“ je poľnohospodársky podnik v súlade s jeho všeobecným použitím v kontexte poľnohospodárskych prieskumov a sčítaní Únie;“
Slovenian[sl]
"kmetijsko gospodarstvo" pomeni kmetijsko podjetje, kakor se splošno uporablja v zvezi s kmetijskimi raziskovanji in popisi Unije;
Swedish[sv]
företag: en brukningsenhet i enlighet med gängse bruk i samband med unionens jordbruksräkningar."