Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) De nøjagtige omkostninger ved OTE's almene tjenesteudbud kendes ikke, da OTE ikke anvender et egnet omkostningsbaseret regnskabssystem, der ville muliggøre en sådan beregning. Grækenland har imidlertid oplyst, at de omtrentlige tilslutningsomkostninger for kunder, der bor i de 14 000 små landområder i Grækenland ligger på ca. 400 000 dr. per kunde, hvilket skal sammenlignes med 50 000-100 000 for en gennemsnitskunde.
German[de]
(20) Obgleich die genauen Kosten der Universaldienstverpflichtung von OTE nicht bekannt sind, da OTE kein geeignetes Kostenrechnungssystem unterhält, das eine solche Berechnung ermöglichen würde, hat Griechenland angegeben, daß sich die Anschlußkosten für Kunden in den 14 000 kleinen ländlichen Gemeinden Griechenlands auf durchschnittlich 400 000 GRD je Kunden gegenüber 50 000 bis 100 000 GRD für den Durchschnittskunden belaufen.
Greek[el]
(20) Μολονότι το ακριβές κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας του ΟΤΕ δεν είναι γνωστό, γιατί ο ΟΤΕ δεν διαθέτει κατάλληλο σύστημα αναλυτικής κοστολόγησης που θα επέτρεπε αυτό τον υπολογισμό, η Ελλάδα αναφέρει, ότι το κόστος σύνδεσης πελατών που ζουν στους 14 000 μικρούς αγροτικούς οικισμούς στην Ελλάδα ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 400 000 δραχμές ανά πελάτη έναντι 50 000 - 100 000 δραχμών για το μέσο πελάτη.
English[en]
(20) While the precise cost of OTE's USO is not known, because OTE has not implemented an appropriate cost-based accounting system which would allow such a calculation, Greece has stated that the approximate connection costs of customers living in the 14 000 small rural conurbations in Greece would average at Dr 400 000 per customer as opposed to Dr 50 000 to 100 000 for an average customer.
Spanish[es]
(20) Aunque no se conoce el coste exacto para OTE de la obligación de servicio universal, ya que éste no ha aplicado un sistema de contabilidad de costes apropiado que permita dicho cálculo, Grecia afirma que los costes aproximados de conexión de los clientes que viven en 14 000 pequeñas aglomeraciones rurales en Grecia es, por término medio, de 400 000 dracmas griegas por cliente, frente a unos costes de 50 000-100 000 dracmas griegas para el cliente medio.
Finnish[fi]
(20) Koska OTE:n yleispalveluvelvoitteen tarkat kustannukset eivät ole selvillä sen vuoksi, että OTE:lla ei ole käytössään soveltuvaa kustannuslaskentajärjestelmää, jolla tällainen laskelma saataisiin aikaan, Kreikka on todennut, että sen 14 000:ssa pienessä maaseututaajamassa asuvien asiakkaiden liittämiskustannukset olisivat keskimäärin 400 000 Kreikan drakmaa asiakasta kohden, kun keskivertoasiakkaiden kustannukset ovat 50 000-100 000 Kreikan drakmaa.
French[fr]
(20) Le coût que l'obligation de service universel représente pour OTE n'est pas connu avec précision, car cet organisme ne dispose pas d'un système de comptabilité analytique permettant ce type de calcul. Toutefois, la Grèce a indiqué que les frais de raccordement des clients vivant dans les 14 000 petites agglomérations rurales s'élevaient en moyenne à environ 400 000 drachmes par client, contre 50 000-100 000 drachmes pour la moyenne des autres.
Italian[it]
(20) Mentre non è noto il costo esatto connesso all'obbligo di fornitura del servizio universale di OTE, poiché la società non ha introdotto un adeguato sistema di contabilità basato sui costi, che consentirebbe tale calcolo, la Grecia ha dichiarato che il costo approssimato del collegamento di utenti residui in 14 000 piccoli agglomerati rurali sarebbe in media di 400 000 GRD per utente, in confronto alle 50 000 - 100 000 GRD necessarie per un utente medio.
Dutch[nl]
(20) Hoewel de juiste kosten van de verplichting van OTE inzake universele dienstverlening niet bekend zijn, omdat OTE geen op kosten gebaseerd boekhoudsysteem heeft ingevoerd dat een berekening daarvan mogelijk zou maken, heeft Griekenland verklaard dat de aansluitingskosten van klanten die in de 14 000 kleine landelijke woongebieden zij gevestigd, gemiddeld 400 000 dr. per klant bedragen, ten opzichte van 50 000-100 000 dr. voor een gewone klant.
Portuguese[pt]
(20) Apesar de não se conhecer com exactidão o custo da obrigação de serviço universal para a OTE devido ao facto de esta não ter aplicado um sistema de contabilidade baseada nos custos que permita proceder a este cálculo, a Grécia declarou que o custo aproximado da interconexão para clientes que vivem em 14 000 pequenas aglomerações rurais na Grécia se eleva a 400 000 dracmas gregas por cliente, contra 50 000-100 000 dracmas gregas para um cliente médio.
Swedish[sv]
(20) Den exakta kostnaden för åtagandet om samhällsomfattande tjänster är inte känd, eftersom OTE inte har infört ett lämpligt kostnadsbaserat redovisningssystem som skulle medge sådana beräkningar, men Grekland hävdar att den ungefärliga kostnaden för anslutning av kunder bosatta i Greklands 14 000 små landsbygdssamhällen i genomsnitt skulle uppgå till 400 000 drakmer per kund jämfört med 50 000-100 000 drakmer för genomsnittskunden.