Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het positiewe veranderinge in haar persoonlikheid gesien en dit het my nuuskierig gemaak.
Arabic[ar]
فرأيت كيف تغيرت شخصيتها نحو الافضل، الامر الذي اثار فضولي.
Bemba[bem]
Bamayo balyalwike sana kabili nalefwaisha ukwishiba icalengele.
Bulgarian[bg]
Видях положителни промени в личността ѝ и това събуди любопитството ми.
Bangla[bn]
আমি তার ব্যক্তিত্বের মধ্যে ইতিবাচক পরিবর্তনগুলো লক্ষ করি এবং এই ব্যাপারে কৌতূহলী হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang maayong kausaban sa iyang personalidad ug naikag ko.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak svoji osobnost mění k lepšímu, a to ve mně vzbudilo zvědavost.
Danish[da]
Jeg kunne se mange positive forandringer hos hende, og det gjorde mig nysgerrig.
German[de]
Sie veränderte sich wirklich zu ihrem Vorteil und ich war neugierig, was dahintersteckte.
Ewe[ee]
Mekpɔe be eƒe agbenɔnɔ trɔ kura, eye esia wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke enye anam ukpụhọde ke uwem esie.
Greek[el]
Είδα θετικές αλλαγές στην προσωπικότητά της, και αυτό μου κίνησε την περιέργεια.
English[en]
I saw positive changes in her personality and became curious.
Spanish[es]
Los cambios que vi en su personalidad despertaron mi curiosidad.
Estonian[et]
Märkasin tema juures positiivseid muutusi ja minus tärkas uudishimu.
Finnish[fi]
Kun näin hänen persoonallisuudessaan myönteisiä muutoksia, uteliaisuuteni heräsi.
Fijian[fj]
Au kauai niu raica na vinaka ni nona itovo.
French[fr]
Les changements qu’elle opérait dans sa personnalité ont éveillé ma curiosité : qu’est- ce qui la poussait à changer ainsi ?
Gun[guw]
N’doayi e go dọ onọ̀ ṣie hẹn gbẹtọ-yinyin etọn pọnte, podọ ehe paṣa mi.
Hausa[ha]
Na ga canje-canje masu kyau a halinta sai na fara ɗokin sanin dalilin hakan.
Hindi[hi]
मैंने उसकी शख्सियत में कई अच्छे बदलाव देखे और मैं जानना चाहता था कि वह कैसे इतनी बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga nagbag-o ang iya personalidad kag gusto ko hibaluon kon ngaa.
Hiri Motu[ho]
Lau itaia ena kara ia haidaua bona lau daradara.
Croatian[hr]
Velike promjene u njenom životu potaknule su moju znatiželju.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy jobb emberré vált, és ez felkeltette a kíváncsiságomat.
Armenian[hy]
Այն փոփոխությունները, որ տեսա մորս մեջ, շարժեցին հետաքրքրությունս։
Indonesian[id]
Saya melihat perubahan positif dalam diri Ibu, sehingga saya jadi penasaran.
Igbo[ig]
Ahụrụ m otú ndụ ya si gbanwee, nke a mekwara ka m chee echiche.
Iloko[ilo]
Nasdaawak idi nakitak a simmayaat ti ugalina.
Isoko[iso]
Me muẹrohọ emamọ inwene evaọ uruemu riẹ, mẹ tẹ jẹ gwọlọ riẹ oware nọ o soriẹ.
Italian[it]
Notai che era diventata una persona migliore, e questo mi incuriosì.
Japanese[ja]
わたしは,母がいっそう良い人になるのを見て,興味を持ちました。
Georgian[ka]
დავინახე, როგორ შეიცვალა დედაჩემი და როგორ გახდა უკეთესი ადამიანი.
Kannada[kn]
ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಾದ ಒಳ್ಳೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿತು.
Lingala[ln]
Namonaki ete akómaki na bizaleli ya malamu mpe yango ebendaki likebi na ngai.
Lithuanian[lt]
Ji pasikeitė į gera, ir mane pagavo smalsumas.
Malagasy[mg]
Voamariko fa niova ny toetrany, ka nahaliana ahy izany.
Macedonian[mk]
Видов убави промени во нејзината личност, и тоа ја разбуди мојата љубопитност.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽവന്ന മാറ്റം എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्या व्यक्तिमत्त्वात होणारे चांगले बदल पाहून मी आश्चर्यचकित झालो.
Norwegian[nb]
Jeg så at personligheten hennes forandret seg til det bedre, og jeg ble nysgjerrig.
Nepali[ne]
मैले उहाँको व्यक्तित्वमा राम्रा परिवर्तनहरू आएको देखें अनि कसरी यस्तो भयो होला भनेर मेरो मनमा प्रश्न खेल्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Ik zag haar ten goede veranderen en werd nieuwsgierig.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona diphetogo tše di kgahlišago semelong sa gagwe gomme ka nyaka go tseba.
Ossetic[os]
Мӕ мад хуыздӕрырдӕм кӕй ивта, уый уынгӕйӕ-иу хъуыдыты ацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਚੰਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Zauważyłem, że zmieniła się na lepsze.
Portuguese[pt]
Notei mudanças positivas em sua personalidade e fiquei curioso.
Rundi[rn]
Narabonye ukuntu yahindutse akaba umuntu ameze neza, nca ntangura kwibaza igituma.
Romanian[ro]
Am văzut schimbările în bine pe care le-a făcut şi am vrut să aflu ce o determinase să se schimbe.
Russian[ru]
Я видел, как она менялась в лучшую сторону, и мне стало любопытно.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ukuntu yari yarahinduye imico, bintera amatsiko.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම අම්මා එයාගේ ජීවිතයේ වෙනස්කම් කරනවා මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Videl som, že sa zmenila k lepšiemu, a to vo mne vyvolalo zvedavosť.
Slovenian[sl]
Opazil sem pozitivne spremembe v njeni osebnosti in to je vzbudilo mojo radovednost.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia suiga lelei i ona uiga ma na ou fia iloa pe aiseā.
Shona[sn]
Ndakaona kuti vakachinja kuva munhu akanaka, uye izvi zvakaita kuti ndide kuongorora kuti sei vakanga vadaro.
Albanian[sq]
Vura re se ajo ndryshoi për mirë, dhe kjo më bëri kureshtar.
Serbian[sr]
Video sam pozitivne promene kod nje i to je u meni probudilo znatiželju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si den moi fasi di mi mama ben kon abi èn fu dati ede mi bosroiti fu kon sabi fu san ede a ben kenki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona botho ba hae bo fetoha bo e-ba botle eaba ke ba le thahasello.
Swedish[sv]
Jag såg de positiva förändringar hon gjorde och blev nyfiken.
Swahili[sw]
Niliona jinsi alivyobadilika na kuwa mtu mzuri na hilo likanichochea kutaka kujua jambo lililofanya abadilike.
Congo Swahili[swc]
Niliona jinsi alivyobadilika na kuwa mtu mzuri na hilo likanichochea kutaka kujua jambo lililofanya abadilike.
Telugu[te]
ఆమె వ్యక్తిత్వంలో వచ్చిన మంచి మార్పు చూసి నాలో కుతూహలం పెరిగింది.
Thai[th]
ผม สังเกต ว่า แม่ เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น และ ผม อยาก รู้ ว่า อะไร ทํา ให้ ท่าน เปลี่ยน ไป เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝገበረቶ ናይ ባህርይ ለውጢ ምስ ረኣኹ ኸኣ፡ ናይ ምፍላጥ ሃንቀውታ ሓደረኒ።
Tiv[tiv]
Yange m nenge a mbamgem mba dedoo kpishi ken a na, nahan hangem kpishi u fan kwagh u a ze hemen yô.
Tagalog[tl]
Napansin ko ang magagandang pagbabago sa kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona diphetogo tse di itumedisang mo bothong jwa gagwe mme ka rata go itse gore go tlile jang.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem pasin bilong em i senis na mi laik save long as bilong dispela.
Turkish[tr]
Annemin kişiliğindeki olumlu değişiklikler dikkatimi çekti ve bunun nedenini merak ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi vone mahanyelo yakwe ma cincile ma ri manene hiloko ndzi lava ku tiva leswi n’wi cinceke.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti ŵasintha comene nkharo yawo ndipo nkhanweka na umo ŵakasinthira umoyo wawo.
Ukrainian[uk]
Мене дуже зацікавило, чому вона наскільки змінилася.
Xhosa[xh]
Ndayithanda indlela awayeziphethe ngayo ndaza ndanomdla wokufuna ukwazi.
Yoruba[yo]
Mo rí ìyípadà sí rere nínú àwọn ìwà màmá mi, èyí sì mú kí n fẹ́ mọ ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我看见妈妈的品格变好了,就感到很奇怪。
Zulu[zu]
Ngaphawula ushintsho oluhle ebuntwini bakhe, ngafuna ukwazi ukuthi kungani.