Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero en onyut anga ma en obedo ki nyuto jami ma tito lok i kome nyo passport.
Bemba[bem]
Na kabili alingile ukumulanga icitupa icilelanga ukuti ifyo alelanda fya cine, pamo nga icitupa basuminishishapo umuntu ukwingila mu calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Пътникът трябва да докаже самоличността си с някакъв документ, вероятно с паспорт.
Bislama[bi]
Hem i mas talem se hem i blong wanem kantri, mo hem i mas soem paspot blong hem blong pruvum samting ya.
Garifuna[cab]
Ma úati buídurügü lan hariñaguni? Mosu harufudun aban pasapórute o amu dugumedu to arufudubalin inarüni lan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan sab niyag pamatuod, tingali ang pagpakitag pasaporte.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun pou osi bezwen montre serten dokiman par egzanp en paspor pour prouv son lidantite.
Czech[cs]
Musí se prokázat nějakým osobním dokladem, například pasem.
Danish[da]
Han skal også kunne identificere sig, for eksempel ved hjælp af et pas.
German[de]
Es reicht dann nicht, einfach nur zu behaupten, man hätte eine bestimmte Staatsangehörigkeit.
Efik[efi]
Enye esinyene n̄ko ndiwụt n̄wed emi ọsọn̄ọde ke enye oto idụt oro.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να αποδείξει ότι είναι αυτός που ισχυρίζεται, προσκομίζοντας κάποιο πιστοποιητικό ταυτότητας, όπως ένα διαβατήριο.
English[en]
He also needs to prove that he is who he claims to be by producing some identification, perhaps a passport.
Fijian[fj]
Me vakatakila tale ga na kena itukutuku dina ena nona rairai solia na nona pasipote.
French[fr]
Il doit aussi prouver qu’il est bien celui qu’il prétend être en fournissant une pièce d’identité, comme un passeport.
Gilbertese[gil]
E riai naba n iai bwaai ni kakoaua n aron ana bwatiboti ibukini kaotan rongorongona riki tabeua.
Gujarati[gu]
પણ શું એટલું જ પૂરતું છે? ના, તેણે પોતાની ઓળખ વિષે પાસપોર્ટ જેવો કોઈ નક્કર પુરાવો આપવો પડે છે.
Gun[guw]
E sọ dona do kalti mẹdohia tọn de hia, vlavo aṣẹ-wema tògodo yìyì tọn de.
Hausa[ha]
Zai yi hakan ne ta wajen nuna katin shaida ko fasfo.
Hiligaynon[hil]
Dapat niya ipakita ang iya identipikasyon, pareho sang pasaporte.
Hungarian[hu]
Ám nem elég csak állítanunk, hogy melyik ország állampolgára vagyunk, hanem igazolnunk is kell valamilyen okirattal, például az útlevelünkkel.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ իր ինքնութիւնը պէտք է փաստէ, թերեւս ցոյց տալով իր անցագիրը։
Indonesian[id]
Ia juga perlu membuktikannya dengan menunjukkan semacam tanda pengenal, misalnya paspor.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ gwọlọ nọ o re dhesẹ obe-udu riẹ nọ ọ sai ro kpohọ orẹwho ọfa re a riẹ sọ ginọ ọye họ ohwo na.
Italian[it]
Deve anche dimostrare che è chi afferma di essere esibendo un documento, forse il passaporto.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისიც უნდა დაამტკიცოს, რომ ეს საბუთი, მაგალითად პასპორტი, ნამდვილად მას ეკუთვნის.
Kongo[kg]
Yandi fwete pesa banzikisa ya kemonisa nde yo kele yandi, mumbandu yandi lenda songa pasepore.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ abataraga kuonania ũira wa atĩ ũguo aroiga nĩguo, hihi kũgerera indo ironania nĩwe ũ, ta pasipoti kana kĩbandĩ.
Kalaallisut[kl]
Aamma kinaanerarnerminut uppernarsaateqartariaqartarpoq, soorlu passini takutillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tokala kulondekesa kuila mukua ixi, mu ku idikisa o madukumendu mê, kála o passaporte.
Korean[ko]
또한 자신이 그 나라 사람임을 증명하기 위해 여권과 같은 신분증을 제시해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli mpe kolakisa mikanda mosusu ya Leta, na ndakisa passeport, mpo na komonisa ete alobi mpenza solo.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat privalo tai patvirtinti pateikdamas kokį nors asmens tapatybės dokumentą, pavyzdžiui, pasą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ufwaninwe kubingija binenwa byandi na kulombola mikanda imo ya kumuyukanya, padi i mukanda wa kwenda nao mu ntanda mikwabo (passeport).
Lushai[lus]
Chu a inchhâlna nemngheh nân passport ang chi lehkha pawimawh a hmuhtîr a ngai bawk a ni.
Malagasy[mg]
Tsy hino azy ilay polisy raha manazava fotsiny izy fa tsy manome porofo.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kwal̦o̦k kein kam̦ool ko ãinwõt juon passport.
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да го докаже својот идентитет приложувајќи некаков документ, на пример, пасош.
Mòoré[mos]
La pa rẽ bal ye. A tog n kɩsa a neng sebr tɩ b ges a sẽn yeelã sã n yaa sɩda.
Maltese[mt]
Ikollu wkoll jagħti prova taʼ dak li qed jgħid li hu billi juri xi identifikazzjoni, forsi xi passaport.
Dutch[nl]
Hij moet zich kunnen identificeren met bijvoorbeeld een paspoort.
Northern Sotho[nso]
Gape o swanetše go hlatsela boipolelo bja gagwe ka go ntšha lengwalo la molao, mohlomongwe paseporoto.
Nyanja[ny]
Amayeneranso kusonyeza pasipoti yake ngati umboni wa zimene wanenazo.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɔfa kɛlata bie anzɛɛ pasepɔto ɔdi nwolɛ daselɛ.
Oromo[om]
Kana malees, wanti inni dubbate sirrii taʼuusaa mirkaneessuuf waraqaa eenyummaa, tariimmoo paaspoortiisaa argisiisuu qaba.
Papiamento[pap]
Pero esei so no ta basta. Tambe e tin ku presentá su pasport òf kualke otro dokumento pa proba esei.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kirel el olecholt el kmo ngtechang el oeak a lochotii a passport er ngii.
Pijin[pis]
Then hem mas showim passport bilong hem for pruvim samting wea hem talem hem tru.
Pohnpeian[pon]
E pil anahne kadehdehda mehlelpen dahme e ndao sang ni eh pahn kasalehda nah passport ape.
Portuguese[pt]
Ele também precisa provar quem é, mostrando algum tipo de identificação, talvez um passaporte.
Cusco Quechua[quz]
Creenasuykikupaqqa documentoykikunata otaq pasaporteykitachá rikuchiwaq.
Rundi[rn]
Irasabwa kandi kwerekana ko ifise nya bwenegihugu mu kwerekana ibiyiranga, nk’akarorero igitabu c’inzira.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kand kulejan kusutil ku kart kanang, pamwing ap pasepor anch ndiy kamu mudi ulondinay.
Romanian[ro]
De asemenea, el trebuie să prezinte un document de identificare, cum ar fi paşaportul.
Kinyarwanda[rw]
Nanone aba agomba kubigaragaza yerekana ikimuranga, wenda nk’uruhushya rwo kujya mu mahanga.
Slovak[sk]
Musí to však preukázať aj nejakým dokladom totožnosti, napríklad cestovným pasom.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora s kakšnim osebnim dokumentom, morda potnim listom, potrditi svojo identiteto.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi ona ia faamaonia o ia moni lea, e ala i le saunia o se pepa faamaonia e pei o se tusifolau.
Shona[sn]
Anofanirawo kubudisa gwaro rakadai sepasipoti kuratidza kuti zvaari kutaura ichokwadi.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhet të vërtetojë se është personi që pohon, duke treguar ndonjë mjet identifikimi, ndoshta një pasaportë.
Serbian[sr]
On treba da dokaže svoj identitet time što će pokazati neki dokument, kao što je pasoš.
Southern Sotho[st]
O boetse o lokela ho fana ka bopaki ba hore ehlile ke eena motho eo a ipolelang hore ke eena ka hore a hlahise litokomane tsa boitsebiso, mohlomong phasepoto.
Swedish[sv]
De måste också bestyrka sina uppgifter med en identitetshandling, till exempel ett pass.
Swahili[sw]
Pia, anahitaji kuthibitisha yeye ni nani kwa kuonyesha kitu cha kumtambulisha, labda pasipoti.
Congo Swahili[swc]
Pia, anahitaji kuthibitisha yeye ni nani kwa kuonyesha kitu cha kumtambulisha, labda pasipoti.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ยัง ต้อง แสดง หนังสือ เดิน ทาง แก่ เจ้าหน้าที่ เพื่อ เป็น หลักฐาน ยืน ยัน คํา กล่าว อ้าง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ከም ፓስፖርት ዝኣመሰለ መረጋገጺ ኺሕዝ የድልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan niyang patunayan ito gamit ang ilang pagkakakilanlan, gaya ng passport.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse go supa gore se a se buang se boammaaruri ka go tlhagisa lekwalo lengwe le le supang gore ke mang, le le jaaka lekwalo la mosepele.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra kim olduğunu kanıtlamak için pasaport veya benzer bir kimlik belgesi göstermelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a tlhela a tiyisekisa mhaka yoleyo hi ku va a humesa maphepha, kumbexana pasi ro endza.
Tswa[tsc]
I fanele kambe ku tiyisa a magezu yakwe hi ku va komba pasaporte.
Tumbuka[tum]
Wakweneraso kulongora pasipoti kuti wapeleke ukaboni wa ivyo wayowoya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fakatalitonu atu ne ia a ia eiloa mai te tuku atu o se pepa fakamaoni, kāti se pasipoti.
Twi[tw]
Wɔma ɔde biribi te sɛ akwantu tumi krataa anaa paspɔt kyerɛ sɛ nea ɔreka no yɛ ampa.
Vietnamese[vi]
Người ấy cũng cần chứng minh bằng cách xuất trình những giấy tờ liên quan, ví dụ như hộ chiếu.
Wolaytta[wal]
I ba mattooqiyaa woy paspporttiyaa bessiyoogankka hegaa qonccissana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga ke ina fakamoʼoni ʼaki tona pasipo.
Xhosa[xh]
Kufuneka aqinisekise ukuba unguloo mntu athi unguye ngokuvelisa isazisi, mhlawumbi incwadi yokundwendwela.
Yapese[yap]
Rogon ni nge rin’ e re n’ey e aram e ba t’uf ni nge dag reb e babyor ni bod rogon e passport rok ni nge micheg nriyul’ ni ir be’ ko fa gin ni ke yog.
Yoruba[yo]
Ó sì ní láti fi ìwé àṣẹ ìrìnnà rẹ̀ hàn wọ́n láti fi jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Si naida ní fu waraga afu nga gu nayugo gupai nga ní nzunzu nga boro gu ringara ya ní ní naye rogoho re.
Zulu[zu]
Kudingeka futhi sifakazele ukuthi singuye ngempela umuntu esithi singuye ngokuveza ubufakazi obuthile, mhlawumbe incwadi yaso yokungena kwelinye izwe.