Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٣:٨) وقد اشترى ابراهيم من عفرون الحثي حقل المكفيلة، في جوار حبرون، والمغارة التي فيه لكي يستخدمها مدفنا.
Cebuano[ceb]
(Ex 3:8) Didto sa kasikbit sa Hebron, gipalit ni Abraham gikan kang Epron nga Hitihanon ang yuta sa Makpela ug ang langob nga diha niini ingong usa ka lubnganan.
Czech[cs]
(2Mo 3:8) V blízkosti Hebronu koupil Abraham od Chetity Efrona jako pohřební místo pole Makpela s jeskyní.
Danish[da]
(2Mo 3:8) Det var af hetitten Efron at Abraham købte Makpelas mark og hule i nærheden af Hebron som gravsted.
German[de]
Ein Zweig dieses Volkes wurde im Bergland von Juda ansässig (2Mo 3:8).
Greek[el]
(Εξ 3:8) Στην περιοχή της Χεβρών ο Αβραάμ αγόρασε από τον Εφρών τον Χετταίο τον αγρό Μαχπελάχ και τη σπηλιά που βρισκόταν εκεί, ως τόπο ταφής.
English[en]
(Ex 3:8) It was in the vicinity of Hebron that Abraham purchased from Ephron the Hittite the field of Machpelah and the cave therein, as a burial place.
Finnish[fi]
HEETTILÄISET), joiden yksi haara asettui asumaan Juudan vuorimaahan (2Mo 3:8).
French[fr]
C’est près de Hébrôn qu’Abraham acheta à Éphrôn le Hittite le champ de Makpéla et la grotte qui s’y trouvait pour en faire une propriété funéraire (Gn 23:2-20 ; 25:8-10 ; 49:32).
Hungarian[hu]
Ábrahám Hebron közelében vásárolta meg a hettita Efrontól Makpela mezejét és a rajta lévő barlangot sírhelyül (1Mó 23:2–20; 25:8–10; 49:32).
Indonesian[id]
(Kel 3:8) Di daerah sekitar Hebron, Abraham membeli ladang Makhpela serta gua yang ada di sana dari Efron, orang Het, untuk dijadikan pekuburan.
Iloko[ilo]
(Ex 3:8) Iti kaparanget ti Hebron, ginatang ni Abraham manipud ken Efron a Heteo ti talon ti Macpela ken ti rukib nga adda iti dayta, kas lugar a pagitabonan.
Italian[it]
(Eso 3:8) Nelle vicinanze di Ebron Abraamo acquistò dall’ittita Efron il campo di Macpela con la relativa caverna come luogo di sepoltura.
Japanese[ja]
出 3:8)アブラハムがヒッタイト人エフロンからマクペラの畑とそこにある洞くつを埋葬所として買い取ったのはヘブロンの付近でのことでした。(
Korean[ko]
헷 사람들 참조), 헷 사람들의 한 갈래에 속하는 사람들은 유다 구릉성 산지에 정착하였다. (출 3:8) 아브라함이 매장지로 쓰려고 헷 사람 에프론에게서 막벨라 밭과 그 안의 동굴을 매입한 곳은 헤브론 근처였다.
Malagasy[mg]
(Ek 3:8) Tany akaikin’i Hebrona i Abrahama no nividy tamin’i Efrona Hetita ilay saha sy lava-bato tao Makpela, mba hataony toeram-pandevenana.
Norwegian[nb]
(2Mo 3: 8) Det var i nærheten av Hebron Abraham kjøpte Makpela-marken og den hulen som lå der, av hetitten Efron, for å ha den til gravsted.
Dutch[nl]
Eén tak van dit volk vestigde zich in het bergland van Juda (Ex 3:8).
Polish[pl]
HETYCI), z których część osiedliła się w górzystej ziemi judzkiej (Wj 3:8).
Portuguese[pt]
(Êx 3:8) Foi na vizinhança de Hébron que Abraão comprou de Efrom, o hitita, o campo de Macpela e a caverna que havia nele, como lugar de sepultamento.
Russian[ru]
ХЕТТЕИ), часть которых поселилась в гористой местности Иуды (Исх 3:8).
Albanian[sq]
(Da 3:8) Në afërsi të Hebronit, Abrahami i bleu hititit Efron arën e Makpelahut dhe shpellën që ndodhej në të, si vend për varre.
Swedish[sv]
(2Mo 3:8) Det var av hettiten Efron som Abraham köpte fältet och grottan i Makpela i närheten av Hebron för att ha grottan som gravplats.
Tagalog[tl]
(Exo 3:8) Sa kapaligiran ng Hebron binili ni Abraham kay Epron na Hiteo ang parang ng Macpela at ang yungib na naroroon, bilang isang dakong libingan.