Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
22) Der Bezug des Landespflegegeldes ist schließlich nicht davon abhängig, dass der Empfänger zugleich Anspruch auf eine andere, beitragsfinanzierte Leistung der sozialen Sicherheit hat, etwa – wie im Fall des Bundespflegegeldes – auf eine Pension oder eine Rente.(
English[en]
(22) Lastly, receipt of provincial care allowance is not dependent on the recipient also being entitled to another social security benefit financed through contributions, for example – as in the case of federal care allowance – a pension or an annuity.
Spanish[es]
(22) La percepción de la asignación de asistencia del Land no está supeditada, en definitiva, a que el receptor también tenga derecho a otra prestación de seguridad social, financiada mediante cotizaciones, como –en el caso de la asignación de asistencia federal– una pensión.
Estonian[et]
22) Liidumaa hooldustoetuse saamine ei sõltu sellest, kas toetuse saajal on samal ajal õigus saada mõnda muud, kindlustusmaksetest rahastatavat sotsiaalkindlustushüvitist, nagu pensioni või vanadushüvitist föderaalse hooldustoetuse puhul.(
Finnish[fi]
22) Osavaltion huoltoavustuksen saaminen ei lopultakaan riipu siitä, että sen saajalla on oikeus muihin, maksuilla rahoitettaviin sosiaaliturvaetuuksiin, kuten – liittovaltion huoltoavustuksen ollessa kyseessä – eläkkeeseen tai elinkorkoon.(
Hungarian[hu]
22) A tartományi ápolási díj folyósítása végső soron nem függ attól, hogy a jogosult egyidejűleg más, járulékalapú szociális biztonsági ellátásra is jogosult, például – mint a szövetségi ápolási díj esetében – nyugdíjra vagy nyugellátásra.(
Dutch[nl]
22) Voor de toekenning van de verzorgingsuitkering van het Land Salzburg is ten slotte niet vereist dat de ontvanger tegelijkertijd recht heeft op een andere, op premie‐ of bijdragebetaling berustende socialezekerheidsprestatie, bijvoorbeeld − zoals in het geval van de federale verzorgingsuitkering – een pensioen.(
Slovak[sk]
22) Poberanie krajinskej dávky na starostlivosť napokon nezávisí od toho, či má príjemca zároveň nárok na inú, príspevkovú dávku sociálneho zabezpečenia, napr. na dôchodok alebo rentu, ako je to v prípade spolkovej dávky na starostlivosť.(
Slovenian[sl]
22) Zveza deželnega dodatka za nego končno ni odvisna od tega, da ima prejemnik hkrati pravico do druge dajatve socialne varnosti, ki se financira s prispevki – kot v primeru zveznega dodatka za nego – do pokojnine ali rente.(
Swedish[sv]
22) Beviljandet av delstatens vårdbidrag är slutligen inte avhängigt frågan huruvida mottagaren även har rätt till någon annan bidragsfinansierad social trygghetsförmån, exempelvis pension som i fallet med vårdbidrag enligt förbundslagen.(