Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jakobus het teen ’n neiging gewaarsku wat barmhartigheid en “die koninklike wet” van liefde teëwerk en geskryf: “As julle aanhou om sommige voor te trek, bedryf julle ’n sonde, want julle word deur die wet as oortreders tereggewys” (Jakobus 2:8, 9).
Amharic[am]
8 ያዕቆብ ምሕረትን እና “ክቡር ሕግ” የተባለውን ፍቅርን እንዳናሳይ እንቅፋት ስለሚሆን አንድ ባሕርይ ሲያስጠነቅቅ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አድልዎ ብታደርጉ ግን ኀጢአት መሥራታችሁ ነው፤ በሕግም ፊት እንደ ሕግ ተላላፊዎች ትቈጠራላችሁ።”
Arabic[ar]
٨ حَذَّرَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ مِنْ صِفَةٍ تَتَنَافَى مَعَ ٱلرَّحْمَةِ وَ «ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمَلَكِيَّةِ»، شَرِيعَةِ ٱلْمَحَبَّةِ، حِينَ كَتَبَ: «إِنْ كُنْتُمْ تُحَابُونَ فَإِنَّكُمْ تَعْمَلُونَ خَطِيَّةً، وَٱلشَّرِيعَةُ تُوَبِّخُكُمْ كَمُتَعَدِّينَ».
Azerbaijani[az]
8 Mərhəmət və ‘padşahlıq qanunu’ (İ–93) olan məhəbbəti göstərməyə əngəl törədən şeylərdən bizi çəkindirmək üçün Yaqub yazmışdı: «Əgər ayrı-seçkilik edirsinizsə, günah işlədirsiniz, bir cinayətkar kimi Qanunla məhkum olunursunuz» (Yaqub 2:8, 9).
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagpatanid manongod sa sarong karakteristiko na nakakaolang sa pagkaherak asin “sa hadeng ley” nin pagkamoot, si Santiago nagsurat: “Kun padagos kamong nagpapaheling nin paboritismo, kamo nagkakasala, huli ta kamo sinasagwe kan ley bilang mga paralapas.”
Bemba[bem]
8 Ilyo Yakobo alesoka Abena Kristu pa cingalenga bafilwa ukuba no luse no kumfwila “ifunde lya cifumu” ilya kutemwa, alembele ukuti: “Nga mutwalilila ukuba no musoobolola, ninshi mulecita ulubembu, pantu mwebaulwa ku mafunde ukuti muli bampulamafunde.”
Bulgarian[bg]
8 Яков писал за нещо, което действа против проявяването на милост, както и против „превъзходния закон“ на любовта: „Ако продължавате да показвате предпочитания, вършите грях, тъй като този закон ви изобличава като престъпници.“
Bislama[bi]
8 Jemes i givim woning long saed blong wan fasin we i wok agensem sore mo loa ya blong lav we i “stamba blong ol narafala loa,” hem i se: “Sipos yufala i stap ona long ol rijman mo yufala i stap luk ol puaman olsem rabis nomo, yufala i mekem sin ya, mo loa ya bambae i jajem yufala. Yufala i man blong brekem Loa.”
Bangla[bn]
৮ করুণা এবং প্রেমের ‘রাজকীয় ব্যবস্থার’ বিপরীতে কাজ করে এমন এক বৈশিষ্ট্যের বিষয়ে সতর্ক করতে গিয়ে যাকোব লিখেছিলেন: “যদি মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] কর, তবে পাপাচরণ করিতেছ, এবং ব্যবস্থা দ্বারা আজ্ঞালঙ্ঘী বলিয়া দোষীকৃত হইতেছ।”
Cebuano[ceb]
8 Sa pagpasidaan bahin sa usa ka kinaiya nga sukwahi sa kaluoy ug sa “harianong balaod” sa gugma, si Santiago misulat: “Kon kamo magpadayon sa pagpakitag paboritismo, kamo nakasala, kay kamo gihukman sa balaod ingong mga malinapason.”
Chuukese[chk]
8 Jemes a öüröüra chon Kraist ussun eü minen ü ngeni ümöümöch me “ewe alluk mi murinno” ewe allükün tong, iwe, a makkei: “Are oupwe lifilifil aramas, iwe, oua fori tipis, o ewe alluk epwe apungukemi usun chok chon tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour averti nou konsernan en laspe ki lekontrer avek demontre mizerikord ek ‘sa lalwa rwayal’ lo lanmour Zak ti ekrir: “Me si zot azir dan en fason diferan selon ran dimoun, zot fer en pese, e lalwa i kondann en tel akt akoz zot dezobeir li.”
Czech[cs]
8 Jakub křesťany varoval před vlastnostmi, které jsou opakem milosrdenství a ‚královského zákona‘ lásky. Napsal: „Jestliže . . . nadále nadržujete, činíte hřích, neboť zákon vás kárá jako přestupníky.“
Danish[da]
8 Jakob advarede mod noget der modarbejder både barmhjertigheden og den „kongelige lov“ om kærlighed. Han skrev: „Hvis I fortsat viser partiskhed, øver I synd, idet I afsløres af loven som overtrædere.“
German[de]
8 Jakobus wies auf eine Unart hin, die der Barmherzigkeit und dem „königlichen Gesetz“ der Liebe zuwiderläuft, als er schrieb: „Wenn ihr . . . fortfahrt, Parteilichkeit zu bekunden, so begeht ihr Sünde, denn ihr werdet vom Gesetz als Übertreter überführt“ (Jakobus 2:8, 9).
Dehu[dhv]
8 Hnei Iakobo hna hmekëne la ketre thiina ka isazikeu memine la utipin, memine lo “wathebo ka sisitia” ne la ihnim, kola cinyihane ka hape: “Maine nyipunie a iwangate hmekunyi ate, nyipunie a kuca la ngazo, nge eatë hë hnene la wathebo laka angete shashaithe la wathebo.”
Ewe[ee]
8 Esime nusrɔ̃la Yakobo nɔ nu xlɔ̃m ku ɖe nɔnɔme aɖe si xea mɔ na nublanuikpɔkpɔ kple “fiasedede” si nye lɔlɔ̃ ɖeɖe fia ŋu la, eŋlɔ bena: “Ne miele ame ŋku me kpɔm la, miewɔ nuvɔ̃, eye se la ƒoe ɖe mia nu miedze sii be, sedzidalawo mienye.”
Efik[efi]
8 James ama odụri owo utọn̄ aban̄a n̄kpọ oro mîsiyakke ẹtua owo mbọm ẹnyụn̄ ẹnịm “ibet edidem,” emi etemede ete ẹma kiet eken. Enye ọkọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹkade iso ẹnam n̄kpọ ke uma, mbufo ẹmenam idiọkn̄kpọ, koro ibet obiom mbufo ikpe nte mme abiatibet.”
Greek[el]
8 Προειδοποιώντας σχετικά με ένα χαρακτηριστικό που αντιβαίνει στο έλεος και στο «βασιλικό νόμο» της αγάπης, ο Ιάκωβος έγραψε: «Αν δείχνετε μεροληψία, εργάζεστε αμαρτία, επειδή ελέγχεστε από το νόμο ως παραβάτες».
English[en]
8 Warning about a characteristic that works against mercy and “the kingly law” of love, James wrote: “If you continue showing favoritism, you are working a sin, for you are reproved by the law as transgressors.”
Spanish[es]
8 En su carta, Santiago nos advierte de una actitud contraria a la misericordia y a “la ley real”, o ley del amor.
Finnish[fi]
8 Jaakob varoitti eräästä ominaisuudesta, joka on ristiriidassa armon sekä rakkauden ”kuninkaallisen lain” kanssa.
Fijian[fj]
8 E vakadreta o Jemesa e dua na itovo e sega ni lakolakovata kei na yalololoma, se na “vunau vakaturaga” ni loloma. A vola o koya: “Kevaka e kune vei kemuni na veivakaduiduitaki, ko ni sa i valavala ca, ka sa vakacalai kemuni na lawa ka okati kemuni mo ni tamata talaidredre.”
French[fr]
8 Jacques a mis les chrétiens en garde contre un comportement qui s’oppose à la miséricorde et à “ la loi royale ” de l’amour : “ Si vous continuez à faire du favoritisme, vous commettez un péché, car vous êtes repris par la loi comme transgresseurs.
Ga[gaa]
8 Beni Yakobo bɔɔ kɔkɔ eshiɔ su ni haaa mɔ ajie mɔbɔnalɛ kɛ suɔmɔ ni ji “mla lɛ mli otu” lɛ kpo lɛ, eŋma akɛ: “Kɛ́ mɛi ahiɛaŋ nyɛkwɛɔ lɛ, no lɛ nyɛmiifee esha ni mla lɛ kãa nyɛ akɛ mlatɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
8 E korea ae kangai Iakobo ibukin te kauring ni kaineti ma aroaro aika kaitaraa te nanoanga ao “te tua n uea” ibukin te tangira: “Ngkana kam karineia aomata ma te nanonano, ao kam bure iai, ao kam kabureaki n te Tua ba taan ri aona.”
Gujarati[gu]
૮ અમુક બાબતો આપણને પ્રેમનો “નિયમ” પાળવા ને દયા બતાવવા અટકાવી શકે. આપણે એવા ન બનીએ માટે યાકૂબે ચેતવણી આપી: “જો તમે પક્ષપાત કરો છો, તો પાપ કરો છો, અને નિયમનું ઉલ્લંઘન કરનારા તરીકે નિયમથી અપરાધી ઠરો છો.”
Gun[guw]
8 Jakobu na avase gando nude he nọ glọnalina lẹblanu po owanyi he yin “tado osẹ́n tọn” po didohia go bo wlan dọmọ: “Eyin mì tindo mẹhopọn gbẹtọ tọn, oylan wẹ mì wà, yè sọ hẹn mì huwhẹ̀ gbọn osẹ́n dali di sẹ́nmẹjẹtọ.”
Hausa[ha]
8 Sa’ad da yake yin gargaɗi game da halin da ke hana mu jin tausayi da kuma “shari’an nan ba’sarauciya” na ƙauna, Yaƙub ya rubuta: “Idan kuna tara, zunubi ku ke yi, shari’a tana kāshe ku masu-laifi ne.”
Hebrew[he]
8 יעקב הזהיר מפני גורם המנוגד לרחמים ול”תורת המלכות”, שהיא חוק האהבה, וכתב: ”אם אתם נוהגים במשוא פנים, חוטאים אתם והתורה תאשימכם כעוברי עבירה” (יעקב ב’:8, 9).
Hindi[hi]
8 दया दिखाने में और प्रेम की “राज्य व्यवस्था” पर चलने से जो गलत रवैया हमें रोकता है, उसके बारे में खबरदार करते हुए याकूब ने लिखा: “यदि तुम पक्षपात करते हो, तो पाप करते हो; और व्यवस्था तुम्हें अपराधी ठहराती है।”
Hiligaynon[hil]
8 Subong paandam batok sa isa ka kinaiya nga nagaupang sa isa ka tawo sa pagpakita sing kaluoy kag sing “harianon nga kasuguan” sang gugma, nagsulat si Santiago: “Kon nagapasulabi kamo sing mga tawo, nagapakasala kamo, kag ginatagudilian sang kasogoan subong nga mga malinapason.”
Hiri Motu[ho]
8 Iamesi ese hebogahisi bona “lalokau” ia koua karana ta ia herevalaia: “To bema taunimanima edia toana dekena amo umui kara henidia, kara dika umui karaia inai. Bona inai Taravatu ese umui ia gwauraia kerere.”
Haitian[ht]
8 Jak te bay avètisman sou yon bagay ki ka fè yon moun pa demontre mizèrikòd oswa ki ka fè l pa suiv “ lwa wa a ” ki se lanmou.
Hungarian[hu]
8 Jakab figyelmeztetett egy tulajdonságra, amely az irgalom és a szeretet ’királyi törvénye’ ellen dolgozik.
Indonesian[id]
8 Yakobus memperingatkan kita terhadap sifat yang menghambat belas kasihan dan ”hukum raja”, yaitu kasih, dengan menulis, ”Jika kamu terus memperlihatkan sikap pilih kasih, kamu berbuat dosa, sebab kamu ditegur oleh hukum itu sebagai pelanggar.”
Igbo[ig]
8 Mgbe Jems na-adọ aka ná ntị banyere otu ihe na-emegide ebere na “iwu nke eze ahụ” bụ́ ịhụnanya, o dere, sị: “Ọ bụrụ na unu anọgide na-emelara mmadụ ihe, unu na-eme mmehie, n’ihi na iwu ahụ na-akatọ unu dị ka ndị na-emebi iwu.”
Iloko[ilo]
8 Maipapan kadagiti kababalin a maikontra iti kinaasi ken ti “naarian a linteg” ti ayat, impakdaar ni Santiago: “No agtultuloykayo a mangipakita iti paboritismo, agar-aramidkayo iti basol, ta tubngarennakayo ti linteg kas managsalungasing.”
Icelandic[is]
8 Jakob varaði við viðhorfi sem vinnur gegn miskunn og hinu ‚konunglega boðorði‘ kærleikans. Hann skrifaði: „Ef þér farið í manngreinarálit, þá drýgið þér synd og lögmálið sannar upp á yður að þér séuð brotamenn.“
Isoko[iso]
8 Nọ ọ jẹ vẹvẹ unu kpahe uruemu jọ nọ u re ru ei bẹbẹ re a dhesẹ ohrọ gbe uyoyou onọ o rrọ “uzi uvie na,” Jemis o kere nọ: “Otẹrọnọ wha ru ọriẹwẹ, yọ wha raha uzi, koyehọ wha riabe uzi na wọhọ iruoware-uyoma.”
Italian[it]
8 Mettendo in guardia contro una caratteristica che impedisce di mostrare misericordia e di osservare la “legge regale” dell’amore, Giacomo scrisse: “Se continuate a mostrare favoritismo, commettete un peccato, poiché siete ripresi dalla legge quali trasgressori”.
Georgian[ka]
8 მოწაფე იაკობი თანაქრისტიანებს აფრთხილებდა იმ თვისების შესახებ, რომელიც ხელს უშლის გულმოწყალების გამოვლენასა და სიყვარულის „დიდებული კანონის“ შესრულებას.
Kongo[kg]
8 Yakobo kusonikaka mutindu yai sambu na kukebisa beto na kifu mosi ya kesalaka nde muntu kuwila ve bankaka mawa mpi kusadila ve zola yina kele nsiku ya kimfumu: “Kana beno ke baka bantu kiteso mosi ve, beno ke sala masumu, ebuna bansiku ke simba beno, sambu beno ke landa yo ve.”
Kalaallisut[kl]
8 Asanninnermut ’inatsimmut akimasumut’ nallittuisuunermullu akornutaasoq Jaakup mianersoqqussutigaa. Ima allappoq: „Kinaassusersiorussi ajortuliorpusi inatsisillu namminneq unioqqutitsisutut qulaassavaasi.“
Kannada[kn]
8 ಕರುಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ “ರಾಜಾಜ್ಞೆಗೆ” ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದದ್ದು: “ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಪಾಪಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
8 야고보는 자비와 “왕 같은 법”인 사랑을 나타내는 데 방해가 되는 한 가지 특성에 대해 경고하면서 이렇게 썼습니다. “여러분이 계속 편애한다면, 여러분은 죄를 짓고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Pa kujimunañanako pa mambo a bintu byakonsha kulengela muntu kubula kumwesha lusa ne “muzhilo wa bufumu” wa butemwe, Yakoba wanembele’mba: “Umvwe mwatala ku bilungi bya bantu, mwalenga mambo, ne kuzhatwa mwazhachishiwa ku mizhilo ke muji bazhilulula mizhilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 E fu kia swaswanisa wantu ke kina ngwizani ko ye nkenda ye “nsiku akintinu.” Muna kuma kiaki, Yakobo okutulukisanga: “Ovo nuna yo mandangi [wantu nuswaswanisanga], nusumukini, wau nutungikwa kwa nsiku, nze akuzuki.”
Ganda[lg]
8 Ng’alabula ku kimu ku bitulemesa okulaga obusaasizi n’okutuukiriza ‘etteeka eriringa kabaka w’amateeka,’ etteeka ery’okwagala, Yakobo yagamba nti: “Bwe munaasosolanga mu bantu, nga mukoze kibi, ne musingibwa amateeka ng’aboonoonyi.”
Lingala[ln]
8 Yakobo akebisaki baklisto na ezaleli moko oyo epekisaka moto amonisa motema mawa mpe bolingo, oyo ebengami “mobeko ya mokonzi”; akomaki boye: “Soki bozali kokoba komonisa ezaleli ya koponapona, bozali kosala lisumu, mpo bopamelami na mobeko lokola babuki-mibeko.”
Lozi[loz]
8 Jakobo na ñozi cwana ka za mukwa o lwanisana ni sishemo ni “mulao o ili mulena wa mulao” wa lilato kuli: “Ha mu talima batu ka luketululo, mu eza sibi; mi fo, mu atulwa ki Mulao, kakuli mu u tuzi.”
Luba-Katanga[lu]
8 Yakoba, pa kuleta kidyumu kilombola kiyukeno kyampikwa kukwatañana na lusa ne na “kijila kya Bulopwe” kya buswe, wāsonekele amba: “Shi mukalañanye bantu’mba yeu udi nenki yeu udi nenki, nankyo mubapi mambo, kijila kibemuponeja mwanda kemwikilaminepo.”
Luba-Lulua[lua]
8 Yakobo wakadimuija bantu bua ngikadilu udi ubengangana ne luse ne ‘mukenji wa butumbi’ wa dinanga, wamba ne: ‘Binuikala ne kansungansunga kudi bantu, nudi nuenza bualu bubi, nuakupishibua bu bashipi ba mikenji kudi mikenji nkayayi.’
Luvale[lue]
8 Yakova ahuhumwine vaka-Kulishitu kutalisa kuvyuma vize vyeji kuhonesanga mutu kutetela vakwavo nakuhonesa nawa ‘lushimbi lwawangana’ lwazangi hakusoneka ngwenyi: “Kachi nge namumona vatu mweka namweka, muli nakuzata milimo yashili, kaha Jishimbi jinamihanjikila ngwajo, muvaka-kujizomboka.”
Lunda[lun]
8 Hampinji yasoñamishileñayi Yakoba hayaaku yakañeshaña muntu kwikala naluwi ‘nilushimbi lwawanta’ lwakukeña, wasonekeli nindi: “Neyi mwaakamaña antu kumesu mwavulumunaña, lushimbi ilu lunayihishi, muneli dehi akwanyiloña.”
Lushai[lus]
8 Khawngaihna leh hmangaihna “lal dân” kalhzâwng mize chungchâng vaukhânin, Jakoba chuan heti hian a ziak a ni: “Mi thlei bîk in neih chuan in tisual a ni, Dânin bawhchhetu-ah a chantîr si che u a,” tiin.
Latvian[lv]
8 Brīdinādams no tā, kas traucē parādīt žēlsirdību un izpildīt mīlestības ”ķēnišķīgo likumu”, Jēkabs rakstīja: ”Ja jūs cilvēku stāvokli uzlūkojat, jūs darāt grēku, un bauslībā jūs norāda par pārkāpējiem.”
Morisyen[mfe]
8 Jacques ti mette bann chrétien en garde kont enn conduite ki empeche enn kikenn pou manifesté misericorde ek ki kont “la loi royal” lor l’amour. Li ti ecrire: “Si zot contigne faire preference, zot pé faire enn peché, parski la loi condamne zot couma bann dimoune ki faire peché.”
Malagasy[mg]
8 Nampitandrina i Jakoba fa misy toetra iray misakana antsika tsy hamindra fo sy tsy haneho fitiavana, izay “mpanjakan’ny lalàna.” Hoy izy: “Raha mbola mizaha tavan’olona foana ... ianareo dia manota, satria melohin’ny lalàna ho mpandika lalàna.”
Marshallese[mh]
8 Ñan kakkõl kin men ko rej nae tiriamokake im “kien elap” kin yokwe, James ear je: “A elañe kom kaljiklok armij, komij kõmõn jerawiwi, im kien ej naruemi einwõt dri kõtõrei.”
Macedonian[mk]
8 Јаков предупредил на една работа која би можела да нѐ спречи да покажуваме милосрдност и да го исполниме „царскиот закон“ на љубовта.
Malayalam[ml]
8 കരുണയ്ക്കും ‘രാജകീയ ന്യായപ്രമാണമായ’ സ്നേഹത്തിനും എതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചു യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.”
Mòoré[mos]
8 Karen-biig a Zak wilga bũmb sẽn tõe n gɩdg ned t’a pa zoe a to nimbãanega, bɩ sẽn tõe n kɩt t’a pa tũ nonglem tõogã b sẽn boond tɩ “naam tõogã” ye. A yeela woto: “Yãmb sã n tũusd neba, yãmb maanda yel-wẽna, la tõog kaooda yãmb bʋʋd tɩ yãmb yaa kɩɩsdba.”
Marathi[mr]
८ दया दाखवण्यास अडखळण बनू शकणाऱ्या व प्रीतिच्या ‘राजमान्य नियमाविरुद्ध’ असलेल्या एका गुणाविषयी इशारा देताना याकोबाने असे लिहिले: “जर तुम्ही तोंड पाहून वागत आहा तर पाप करिता; आणि उल्लंघन करणारे असे नियमशास्त्राद्वारे दोषी ठरता.”
Maltese[mt]
8 Meta kien qed iwissi dwar karatteristika li taħdem kontra l- ħniena u “l- liġi sovrana” taʼ l- imħabba, Ġakbu kiteb: “Jekk tkomplu tħarsu lejn l- uċuħ, tkunu qed tidinbu, għax qed tiġu mwiddbin mil- liġi talli qed tiksruha.”
Burmese[my]
၈ သနားကြင်နာမှုအပြင် မေတ္တာဆိုင်ရာ “ရွှေပညတ်” နှင့်ဆန့်ကျင်သော အကျင့်စရိုက်တစ်ခုအကြောင်း ယာကုပ်ဤသို့သတိပေးရေးသားခဲ့၏– ‘လူမျက်နှာကိုထောက်လျှင် အပြစ်ပြုသောသူဖြစ်ကြ၏။ တရားကိုလွန်ကျူးသောသူဟု ပညတ်တော်အားဖြင့် ထင်ရှားစွာဖြစ်ကြ၏။’ (ယာကုပ် ၂:၈၊
Norwegian[nb]
8 For å advare mot et karaktertrekk som går på tvers av det å vise barmhjertighet og følge kjærlighetens «kongelige lov», skrev Jakob: «Hvis dere gir dere av med favorisering, gjør dere en synd, for dere blir irettesatt av loven som overtredere.»
Nepali[ne]
८ कृपा र प्रेमको “शाही व्यवस्था” विपरीत काम गर्ने एउटा पक्षबारे चेतावनी दिंदै याकूबले यस्तो लेखे: “तिमीहरू मानिसको मुख हेरेर काम गर्नपट्टि लाग्यौ भनेता व्यवस्थाबाट पनि अपराधी ठहरिएर तिमीहरू पाप गर्ने भयौ।”
Ndonga[ng]
8 Jakob okwa li a londwela shi na sha noukwatya oo tau dulu okwiimba omunhu a file vamwe onghenda noku wanife “omhango onghwahamba” yopahole eshi a ti: “Ngenge otamu tale olupe lomunhu, otamu tula etimba, omhango notai mu tokola onye ovanyoni.”
Niuean[niu]
8 He hataki hagaao ke he aga totoko ke he fakagahuaaga he fakaalofa noa mo e “ke he fakatufono kua mua ue atu” he fakaalofa, ne tohia e Iakopo: “Kaeke kua fakamailoga tagata e mutolu, kua hala tuai a mutolu, kua fakailoa ai he fakatufono a mutolu ko e tau holifono.”
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jakobo a lemoša malebana le seka seo se lego kgahlanong le kgaugelo le “molao wa bogoši” wa lerato, o ngwadile gore: “Ge e ba le tšwela pele le beba sefahlego, le dira sebe, gobane le solwa ke molao le le batshedi ba wona.”
Nyanja[ny]
8 Pochenjeza za khalidwe limene lingalepheretse munthu kukhala wachifundo ndiponso kulephera kutsatira “lamulo lachifumu” la chikondi, Yakobe analemba kuti: “Koma mukapitiriza kukhala okondera, mukuchita tchimo, chifukwa lamulo likukutsutsani monga ochimwa.”
Oromo[om]
8 Yaaqoob, amalawwan oo’a akka hin argisiisneefi “seera mootichaan kenname” jechuunis jaalala akka hin raawwanne nu dhowwanirraa fagaachuu akka qabnu ennaa akeekkachiisu akkas jedheera: “Nama yoo wal caalchiftan garuu cubbuu in hojjettu; seerichis irradaddarbaa keessaniif yakka isinitti in mura.”
Panjabi[pa]
8 ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨਾ ਦਇਆ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ “ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ” ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਖ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
8 Amasakbay si Santiago nipaakar ed kagagawan agmitunosan ed panangasi tan ed “manunan ganggan” na aro, ya insulat to: “No walay nilabi ed pangipasen yo’d totoo mankasalanan kayo tan, unong ed Ganggan, nepeg yoy nadusa.”
Papiamento[pap]
8 Ora Santiago tabata spièrta kristiannan kontra un karakterístika ku ta stroba un persona di mustra miserikòrdia i kumpli ku “e lei real” di amor, el a skirbi: “Si boso hasi distinshon di persona, boso ta kometé piká i ta wòrdu kondená dor di lei komo transgresornan.”
Pijin[pis]
8 James hem givim warning abaotem wanfala fasin wea savve mekem man no showimaot mercy, and no showimaot datfala “nambawan law,” love. Hem sei olsem: “Sapos iufala gohed for favorim narawan, datwan hem wanfala sin, bikos law nao showimaot iufala duim samting wea rong.”
Pohnpeian[pon]
8 Pwehn kihda peneu duwen irair ehu me kin kasohwe wiewia en kadek de kupwurkalahngan oh “kosonned” en limpoak, Seims ntingihdi: “Ma kumwail pahn lipilipilki aramas pwehki mwomwarail kan, eri, kumwail wiahkihda dihp oh Kosonnedo wiahkinkumwailla aramas en kauwe kosonned.”
Portuguese[pt]
8 Alertando sobre uma característica que se opõe à misericórdia e à “lei régia” do amor, Tiago escreveu: “Se continuardes a mostrar favoritismo, estais praticando um pecado, porque sois repreendidos pela lei como transgressores.”
Ayacucho Quechua[quy]
8 Cuidakunanchikmi llakipayakuypa contranpi imapas mana allin ruraymanta, chaymantam Santiago cartanpi kaynata niwanchik: “Pimanpas sayapakuspam ichaqa huchallikuchkankichik, Diospa leyninta mana kasuspam culpayoq kachkankichik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
8 Santiago niwanchis imachus khuyapayakuy contra ‘allin kamachikuy simi’ contra kasqanmanta.
Ruund[rnd]
8 Paletay dibabesh piur pa yom yisadila chinyim nich riy ni ‘chijil cha mwant’ cha rukat, Yakob wafunda anch: “Pakwez anch wikalany ni kasolikany ka antu, wasalany kal chitil, akufishany kal nich in kwikal akujip yijil kudi yijil iyinau.”
Sango[sg]
8 Tongana lo yeke gboto mê ti azo na ndo mbeni ye so ayeke gue nde na be-nzoni nga na “kota ndia” ti ndoye, Jacques asû tënë so na mbeti: “Tongana i yekia zo teti lê ti lo, i sara siokpari, teti Ndia afa na i, i yeke azo ti ke Ndia.”
Sinhala[si]
8 දයාව හා “රාජකීය නීතිය” කියා හඳුන්වන ප්රේමය යන ගුණාංග පිළිබිඹු කිරීමට බාධා කරන යමක් ගැන යාකොබ් අනතුරු ඇඟෙව්වා. ඔහු පැවසුවේ “ඔබ දිගටම අනිසි අනුග්රහයක් පෙන්වනවා නම්, ඔබ කරන්නේ පාපයකි. මන්ද, ඔබ නීතිය උල්ලංගනය කරන්නන් බව නීතිය විසින්ම හෙළි කරනු ලැබේ” කියායි.
Slovak[sk]
8 Jakub nás vystríhal pred vlastnosťou, ktorá bráni prejavovaniu milosrdenstva a uplatňovaniu „kráľovského zákona“ lásky, keď napísal: „Ak naďalej prejavujete priazeň zaujato, dopúšťate sa hriechu, lebo zákon vás karhá ako previnilcov.“
Slovenian[sl]
8 Jakob pa je tudi svaril pred lastnostjo, ki nas ovira pri tem, da bi bili usmiljeni in bi živeli po ‚kraljevi postavi‘ ljubezni. Takole je napisal: »Če pa ravnate pristransko, grešite, saj vas postava razkriva kot prestopnike.«
Samoan[sm]
8 O le lapataʻiga e faatatau i le uiga lea e feteenaʻi ma le alofa mutimutivale ma le “tulafono silisili” o le alofa, na tusi Iakopo e faapea: “Afai tou te faailogaina tagata, ua outou agasala ai, ua faailoaina ai i le tulafono o solitulafono outou.”
Shona[sn]
8 Achinyevera nezvounhu hunopesana nengoni uye “mutemo wamambo” worudo, Jakobho akanyora kuti: “Kana muchiramba muchisarurana, muri kutadza, nokuti munopiwa mhosva nomutemo sevadariki.”
Albanian[sq]
8 Jakovi tërhoqi vëmendjen drejt një karakteristike që pengon shfaqjen e mëshirës dhe të ‘ligjit mbretëror’ të dashurisë. Ai shkroi: «Nëse vazhdoni të mbani me hatër, po bëni mëkat, sepse qortoheni nga ligji si shkelës.»
Sranan Tongo[srn]
8 Yakobus warskow Kresten gi wan sani di e tapu sma fu sori sari-ati èn fu hori densrefi na „a moro hei wet” fu lobi.
Southern Sotho[st]
8 Ha Jakobo a fana ka temoso mabapi le tšobotsi e sitisang motho ho bontša mohau le “molao oa borena” oa lerato, o ile a ngola tjena: “Haeba le tsoela pele ho bontša leeme, le etsa sebe, etsoe le khalemeloa ke molao le le batlōli.”
Swedish[sv]
8 Jakob varnade för en egenskap som hindrar oss från att vara barmhärtiga och följa kärlekens ”kungliga lag” när han skrev: ”Om ni fortsätter att visa partiskhet begår ni synd, ty ni blir avslöjade av lagen som överträdare.”
Swahili[sw]
8 Akionya kuhusu tabia inayotuzuia kuonyesha rehema na kufuata “sheria ya kifalme” ya upendo, Yakobo aliandika hivi: “Mkiendelea kuonyesha upendeleo, mnafanya dhambi, kwa maana sheria inawakaripia ninyi kuwa ni wakosaji.”
Congo Swahili[swc]
8 Akionya kuhusu tabia inayotuzuia kuonyesha rehema na kufuata “sheria ya kifalme” ya upendo, Yakobo aliandika hivi: “Mkiendelea kuonyesha upendeleo, mnafanya dhambi, kwa maana sheria inawakaripia ninyi kuwa ni wakosaji.”
Tamil[ta]
8 இரக்கம் காட்டுவதைத் தடைசெய்கிறதும், அன்பென்ற ‘ராஜரிக பிரமாணத்திற்கு’ எதிரானதுமான ஒன்றைப்பற்றி யாக்கோபு எச்சரித்தார். “பட்சபாதமுள்ளவர்களாயிருப்பீர்களானால், பாவஞ்செய்து, மீறினவர்களென்று நியாயப்பிரமாணத்தால் தீர்க்கப்படுவீர்கள்.”
Telugu[te]
8 కనికరానికి, ప్రేమకు సంబంధించిన ‘ప్రాముఖ్యమైన ఆజ్ఞకు’ విరుద్ధంగా పనిచేసే లక్షణం గురించి హెచ్చరిస్తూ యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు పక్షపాతము గలవారైతే ధర్మశాస్త్రమువలన అపరాధులని తీర్చబడి పాపము చేయువారగుదురు.”
Thai[th]
8 ยาโกโบ เตือน เกี่ยว กับ ลักษณะ ของ การ กระทํา ที่ ขัด ขวาง การ แสดง ความ เมตตา และ ขัด ต่อ “ธรรม บัญญัติ ของ พระเจ้า” เกี่ยว กับ ความ รัก โดย เขียน ว่า “ถ้า พวก ท่าน ลําเอียง ท่าน ก็ ทํา บาป และ ถูก ตัดสิน ว่า เป็น ผู้ ละเมิด โดย ธรรม บัญญัติ.”
Tigrinya[ti]
8 ያእቆብ ብዛዕባ ሓንቲ ምስ ምሕረት ኰነ ምስ “ንጉሳዊ ሕጊ” እትጻረር ባህርይ ኬጠንቅቕ ከሎ: “እንተ ኣድሎኹም ግና: ሓጢኣት ትገብሩ አሎኹም: እቲ ሕጊ ኸኣ መፍረስቲ ምዃንኩም ይረትዓኩም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
8 Yakobu yange ngur tan icin sha ieren i ka i yange or u zungwen mbagenev mhôônom shin eren sha “tindi u tor,” u i lu dooshima la yô, á kaa ér: “Aluer ne sange sha dooshima yô, ka isholibo ne eren ye, tindi una na ne ibo er, ne mba mbaperentindi.”
Tagalog[tl]
8 Nagbabala si Santiago laban sa isang pag-uugali na salungat sa kaawaan at sa “makaharing kautusan” ng pag-ibig. Sumulat siya: “Kung patuloy kayong nagpapakita ng paboritismo, kayo ay gumagawa ng kasalanan, sapagkat sinasaway kayo ng kautusan bilang mga mananalansang.”
Tetela[tll]
8 Jakɔba akafunde dia tɔhɛmɔla lo kɛnɛ kendana la dionga dialɔshana la kɛtshi ndo la “olembe wuleki ekina wuki” wa ngandji ate: “Naka nyu nyambuyala la shonodi le antu, nyu nyambutsha kolo, nyambamiama uku andjaki w’elembe.”
Tswana[tn]
8 Jakobe o ne a kwala jaana a tlhagisa ka mokgwa o o sa tsamaisaneng le kutlwelobotlhoko le “molao wa segosi” wa lorato: “Fa lo tswelela lo bontsha kgethololo, lo dira boleo, gonne lo kgalemelwa ke molao jaaka batlodi ba molao.”
Tongan[to]
8 ‘I he fakatokanga fekau‘aki mo e anga ‘oku ngāue ‘o fepaki mo e mēsí pea mo e “lao fakatu‘i” ‘o e ‘ofá, na‘e tohi ‘e Sēmisi: “Kapau ‘oku mou filifilimanako, ko e angahala ia ‘oku mou fai, he ‘oku faka‘ilo kimoutolu ‘e he lao ko ia ko e talangata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jakobo naakacenjezya milimo iitali yalweetelelo alimwi iitali yaluyando ya “mulao wa-Mwami,” wakalemba kuti: “Pele na mwalanga ziimo zyabantu, mwabisya, nkaambo mulikonedwe kumulao kuti muli basotosi.”
Tsonga[ts]
8 Loko a tsundzuxa hi nchumu lowu sivelaka munhu ku kombisa tintswalo ni “nawu wa vuhosi” wa rirhandzu, Yakobo u tsarile: “Loko mi hambeta mi kombisa xihlawuhlawu, mi endla xidyoho, hikuva nawu wa mi tshinya leswi mi nga lava tlulaka nawu.”
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya za vinthu ivyo vikujandizga lusungu ndiposo “dango la ufumu” la citemwa, Yakobe wakalemba kuti: “Usange mukulumba cisko, mukwananga, ndipo mukususkika na malango nga mbakupuvya.”
Twi[tw]
8 Bere a Yakobo de su a ɛmma yɛnna mmɔborohunu ne “mmara titiriw” a ɛne ɔdɔ adi ho kɔkɔbɔ rema no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ mokɔ so yɛ animhwɛ a, na moreyɛ bɔne, na mmara no yi mo ntɛn sɛ mmaratofo.”
Tahitian[ty]
8 Ma te faaara no nia i te hoê huru e taa ê roa ra i te aroha e “te ture hau ê” o te here, ua papai Iakobo: “Te haapao na . . . outou i te huru o te taata ra, te rave ra ïa outou i te hara, e ua faahapahia outou e te ture ei feia hara.”
Tzotzil[tzo]
8 Li ta skarta Santiagoe, tspʼijubtasutik ta sventa li talelalil ti skontrainoj li kʼuxubinel xchiʼuk li mantal sventa kʼanelale.
Ukrainian[uk]
8 Яків застерігає проти того, що́ заважає виявляти милосердя і дотримуватися «царського закону» любові.
Umbundu[umb]
8 Catiamẽla kovituwa vi pondola oku tateka ohenda ‘locihandeleko’ cocisola, ndonge Tiago wa soneha ndoco: “nda vu kuatela omanu ocame, wa lingi ekandu, kuenje vu pisiwa lovihandeleko nda vakuakusina.”
Urdu[ur]
۸ ہمیں رحم اور محبت کی ”بادشاہی شریعت“ کے برعکس عادت سے خبردار کرتے ہوئے یعقوب شاگرد نے لکھا: ”اگر تُم طرفداری کرتے ہو تو گُناہ کرتے ہو اور شریعت تُم کو قصوروار ٹھہراتی ہے۔“
Venda[ve]
8 A tshi ṋea tsevho nga ha pfaneleo ine ya nga thivhela muthu u sumbedza khathutshelo na “mulayo-tshihosini” wa lufuno, Yakobo o ṅwala uri: “Arali ni tshi ṱalula ni ita zwivhi, ni ḓo rovhedzwa nga mulayo sa vhatshinyi.”
Vietnamese[vi]
8 Gia-cơ cảnh báo về một nét tính trái với lòng thương xót và “luật-pháp tôn-trọng”—tình yêu thương. Ông viết: “Nếu anh em tây-vị người ta, thì phạm tội, luật-pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha pagpahamangno mahitungod han mga kinaiya nga nakontra ha kalooy ngan ha “hadianon nga balaud” han gugma, hi Jakobo nagsurat: “Kon may niyo pagpasulabi ha mga tawo, nagpakasala kamo, nga ginhukman kamo han Kasugoanan nga maglinarisnon.”
Wallisian[wls]
8 ʼO ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe fakafeagai ki te manavaʼofa pea mo “te lao fakahau” ʼo te ʼofa, neʼe tohi fēnei e Sake: “Kapau ʼe kotou haga fakapalatahi, ʼe kotou agahala, heʼe fakatonutonuʼi koutou e te lao ohagē ko he ʼu hahaʼi ʼe fakafeagai ki te lao.”
Xhosa[xh]
8 Elumkisa ngezinto ezichitha imisebenzi yenceba ‘nomthetho wakomkhulu’ wothando, uYakobi wathi: “Ukuba niqhubeka nibonisa umkhethe, niyona, kuba niyohlwaywa ngumthetho njengabanxaxhayo.”
Yapese[yap]
8 I ginangey James u murung’agen reb e ngongol nib togopuluw ko runguy nge “fare motochiyel rok fare gagiyeg nu tharmiy” ni t’ufeg ni gaar: “Faanra dab um taareb rogonniged e girdi’ ni gubin u lanin’med ni bochan yaarad nge rogon e mad ni ka ron’ed, ma ba kireb e romed, ni aram e kam denengad, ma aram e ke turguy fare Motochiyel e gechig romed nrogon be’ ni ke th’ab e motochiyel.”
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jákọ́bù ń kìlọ̀ nípa ìwà kan tó lè má jẹ́ ká jẹ́ olójú àánú àti ẹni tó ń lo ìfẹ́ tí í ṣe “ọba òfin,” ó ní: “Bí ẹ bá ń bá a lọ ní fífi ìṣègbè hàn, ẹ ń ṣiṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, nítorí tí òfin fi ìbáwí tọ́ yín sọ́nà gẹ́gẹ́ bí olùrélànàkọjá.”
Yucateco[yua]
8 Le disipulo Santiagooʼ tu yaʼalaj ka k-kanáantba utiaʼal maʼ k-beetik upʼéel baʼal ku bin tu contra u chʼaʼabal óotsilil yéetel tu contra u «nojoch» leyil le yaabilajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu carta ni bicaa Santiagu caguixhenani laanu de xiixa ni zucueeza laanu para cadi guilaseláʼdxinu binni ne cadi chinándanu ley de guendarannaxhii ni cá «lu Xquiʼchi Dios ni jma risaca» nápanu.
Zande[zne]
8 Yakoba afu rugute tipa agu asino nasovura kuti inapai na kuti “bakindo rugute” nga ga nyemuse ki yaa: “Ka oni kpara aboro kuti pa kindigayo oni mangi gbigbitapai, rugute ki sapu he ya oni ingi ti rugute.”
Zulu[zu]
8 Exwayisa ngesici esiphambene nesihe ‘nomthetho wobukhosi’ wothando, uJakobe waloba: “Uma niqhubeka nibonisa ukukhetha, nenza isono, ngoba nisolwa umthetho njengezeqamthetho.”