Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word ook nou regoor Rusland aangetref, en die tydskrif China Today sê dat dit in China “soos bamboeslote na ’n lentereën” opgeskiet het.
Amharic[am]
የግል ትምህርት ቤቶች በአሁኑ ጊዜ በመላይቱ ሩሲያ የሚገኙ ሲሆን ቻይና ቱዴይ የተባለው መጽሔት እንዳለው በቻይና አገር “ከጸደይ ዝናብ በኋላ እንደሚያቆጠቁጥ የቀርከሃ ቀንበጥ በብዛት ብቅ ብቅ ማለት ጀምረዋል።”
Arabic[ar]
وهذه المدارس موجودة ايضا في كل انحاء روسيا، وتقول مجلة الصين اليوم ان عددها ازداد بسرعة في الصين «كخراعيب الخيزران بعد مطر الربيع.»
Cebuano[ceb]
Makita usab kini sa tibuok Rusya, ug ang magasing China Today nag-ingon nga kini nanungha sa Tsina “samag mga dabong human sa ulan sa tingpamulak.”
Czech[cs]
Tyto školy se nyní objevují i v Rusku, a časopis China Today říká, že v Číně jich přibývá „jako bambusových výhonků po jarním dešti“.
Danish[da]
Der findes nu også privatskoler overalt i Rusland, og tidsskriftet China Today siger at de i Kina er dukket op „som bambusskud efter forårsregnen“.
German[de]
Privatschulen findet man inzwischen auch in ganz Rußland, und gemäß der China Today sprießen sie in China aus der Erde „wie Bambusschößlinge nach einem Frühlingsregen“.
Ewe[ee]
Esiawo bɔ ɖe Russia hã fifia, eye magazine si nye China Today gblɔ be ɖeko wodo zi ɖeka le China “abe hlo siwo do ɖe kɔ dzi le adame tsidzadza megbe ene.”
Greek[el]
Τέτοια σχολεία υπάρχουν τώρα σε όλη τη Ρωσία, και το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα (China Today) λέει ότι ξεφυτρώνουν στην Κίνα «σαν βλαστάρια μπαμπού έπειτα από μια ανοιξιάτικη βροχή».
English[en]
These are now also found throughout Russia, and the magazine China Today says that they have sprung up in China “like bamboo shoots after a spring rain.”
Spanish[es]
Actualmente también las hay de este tipo por toda Rusia, y la revista China Today dice que en China están apareciendo “como brotes de bambú después de una lluvia de primavera”.
Finnish[fi]
Niitä on nykyään myös eri puolilla Venäjää, ja aikakauslehti China Todayn mukaan niitä on noussut Kiinaan ”kuin bambunversoja kevätsateen jälkeen”.
French[fr]
Ces écoles existent aujourd’hui partout en Russie et, selon la revue China Today, elles fleurissent en Chine “comme des pousses de bambou après une averse de printemps”.
Croatian[hr]
Takve se škole osnivaju sada po čitavoj Rusiji a časopis China Today kaže da su u Kini iznikle “kao mladice bambusa nakon proljetne kiše”.
Hungarian[hu]
Oroszországban is mindenütt vannak magániskolák, a China Today című folyóirat pedig megjegyzi, hogy Kínában úgy nőnek ki a földből, „mint ahogyan a bambusz egy tavaszi eső után”.
Indonesian[id]
Sekolah semacam itu sekarang juga terdapat di seluruh Rusia, dan majalah China Today mengatakan bahwa sekolah-sekolah ini telah bermunculan di Cina ”bagaikan tunas-tunas bambu seusai hujan musim semi”.
Iloko[ilo]
Masarakanda met itan iti intero a Russia, ket kunaen ti magasin a China Today a naipasdekda metten idiay China a “kas iti panagtubo ti rabong kalpasan ti tudo iti primavera.”
Italian[it]
Queste scuole si trovano ora anche in tutta la Russia, e la rivista China Today afferma che in Cina esse sono spuntate “come germogli di bambù dopo una pioggia primaverile”.
Japanese[ja]
私立学校は今やロシアの各地にも存在し,チャイナ・トゥデー誌によると,中国でも「雨後の竹の子」のように次々に設立されています。「
Korean[ko]
사립 학교는 이제 러시아 전역에서도 볼 수 있으며, 「차이나 투데이」지는 사립 학교가 중국에서 “우후 죽순 격으로” 생겨나고 있다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hita koa manerana an’i Rosia manontolo ireny sekoly ireny ankehitriny, ary milaza ny gazety China Today fa “naniry ohatra ny ahitra” izy ireny tany Sina.
Norwegian[nb]
Nå finnes det også privatskoler rundt om i hele Russland, og bladet China Today sier at privatskolene har grodd opp i Kina «som bambusskudd etter et regnskyll om våren».
Dutch[nl]
Die treft men nu ook in heel Rusland aan, en volgens het blad China Today zijn ze in China opgekomen „als bamboescheuten na een lenteregen”.
Northern Sotho[nso]
Tše gona bjale di bile di hwetšwa gohle Russia, gomme makasine wa China Today o bolela gore di thomilwe le kua China “bjalo ka sehlare sa bamboo ge se hloga ka morago ga pula ya seruthwane.”
Nyanja[ny]
Zimenezi tsopano zimapezekanso mu Russia monse, ndipo magazini a China Today akunena kuti izo zabuka mu China “monga mphukira za nsungwi pambuyo pa mvula yangululu.”
Portuguese[pt]
Estas existem agora também em toda a Rússia e, segundo a revista China Today, elas floresceram na China “como brotos de bambu depois de uma chuva de primavera”.
Romanian[ro]
Acestea s-au răspândit acum şi în întreaga Rusie, iar revista China Today susţine că în China ele au răsărit „ca ciupercile după ploaie“.
Slovak[sk]
Tieto školy sa teraz nachádzajú aj v celom Rusku a časopis China Today uvádza, že v Číne takéto školy vyrástli „ako bambusové výhonky po jarnom daždi“.
Shona[sn]
Izvi zvave kuwanikawo muRussia mose, uye magazini inonzi China Today inotaura kuti zvakavamba muChina “kufanana nenhungirwa dzemushenjere pashure pegukurahundi.”
Southern Sotho[st]
Hona joale li boetse lia fumaneha ho pholletsa le Russia, ’me makasine ea China Today e bolela hore Chaena li hlahile ka bongata “joaloka letlōbō la joang ba leqala ka mor’a pula ea selemo.”
Swedish[sv]
Sådana finns nu också över hela Ryssland, och i Kina har de, enligt tidskriften China Today, vuxit upp ”som bambuskott efter ett vårregn”.
Swahili[sw]
Sasa zapatikana pia kotekote katika Urusi, na gazeti China Today lasema kwamba zimetokea katika China “kama vioto vya mianzi baada ya mvua ya masika.”
Tamil[ta]
இவை இப்போது ரஷ்யா முழுவதிலும் காணப்படுகின்றன; சீனாவில் அவை “இளவேனிற்கால மழைக்குப்பின் துளிர்த்துவரும் மூங்கில் குருத்துக்களைப்போல்” தோன்றியிருக்கின்றன என்று சைனா டுடே பத்திரிகை சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay masusumpungan din ngayon sa buong Russia, at ang magasing China Today ay nagsasabi na ang mga ito ay nagsulputan sa Tsina na “parang mga usbong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol.”
Tswana[tn]
Jaanong di fitlhelwa le kwa Russia yotlhe mme makasine wa China Today o bolela gore kwa China di tlhogile ka bonako jaaka “matlhogela a setlhare sa bamboo morago ga pula ya dikgakologo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rasia tu ol dispela kain skul i stap, na nius China Today i tok, long Saina planti skul i no bilong gavman i kamap pinis olsem “kru bilong mambu i sut i kam antap bihain long ren.”
Tsonga[ts]
Swikolo leswi swi kona eRussia hinkwaro, naswona magazini lowu nge China Today wu vula leswaku le China swi tele “onge i mahluke ya musengele endzhaku ka mpfula ya ximun’wana.”
Twi[tw]
Seesei eyinom bi wɔ Russia baabiara nso, na China Today nsɛmma nhoma no ka sɛ abu so wɔ China sɛ “mpampuroforo wɔ osutɔbere mu.”
Tahitian[ty]
Te ite-atoa-hia ra te reira e ati a‘e ia Rusia, e te parau ra te vea ra China Today e ua tia taue noa mai te reira ma te rahi i Taina “mai te mau omou ofe i muri iho i te tau uaaraa tiare ûa.”
Xhosa[xh]
Sithetha nje ezi zikolo zifumaneka kulo lonke elaseRashiya, yaye iphephancwadi iChina Today lithi eTshayina ziye zanda “okomlilo wedobo.”
Chinese[zh]
在俄罗斯境内,私立学校也到处可见。 据《今日中国》杂志所载,私立学校在中国“好像雨后春笋般涌现”。《
Zulu[zu]
Lezi zikole sezitholakala nakulo lonke elaseRussia, futhi umagazini i-China Today uthi eChina ziye zachuma “njengotshani ngemva kwemvula yasentwasahlobo.”