Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klere wat ons dra en die manier waarop ons dit dra, sê beslis iets omtrent ons—ons oortuigings, gesindheid en bedoelings.
Amharic[am]
የምንለብሰው የልብስ ዓይነትና የምንለብስበት መንገድ ስለ እኛ ማለትም ስለ እምነታችን፣ ስለ አስተሳሰባችንና ስለ ዝንባሌያችን ግልጽ መልእክት ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
ان الثياب التي نلبسها وطريقة لبسنا تكشف امورا عنا — عن معتقداتنا، موقفنا، ونوايانا.
Azerbaijani[az]
Geyimimizdən və xarici görünüşümüzdən bizim haqqımızda çox şey demək olar: hansı əqidəyə, nəzərlərə və niyyətlərə malikik.
Bemba[bem]
Ica kufwala tufwele ne fyo tucifwele filanga ifyo twaba—ifyo twasuminamo, imibele yesu, na mapange yesu.
Bulgarian[bg]
Дрехите, които обличаме, и начинът, по който ги носим, са ясно свидетелство относно нас — нашите вярвания, нагласа и цели.
Bislama[bi]
Klos blong yumi i soemaot plante samting long saed blong yumi—ol bilif, tingting, mo plan blong yumi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenz ki nou mete e lafason ki nou met li i pas en mesaz kler lo nou—swa lo nou krwayans, latitid ek lentansyon.
Czech[cs]
Oblečení, které máme na sobě, a způsob, jak jsme oblečeni, jednoznačně vypovídají o našich názorech, postojích a úmyslech.
Danish[da]
Vores tøj og måden vi bærer det på, er en anbefaling af os — af vores tro, indstilling og håb.
German[de]
Unsere Kleidung und die Art und Weise, wie wir sie tragen, sagen etwas Bestimmtes über uns aus — über unseren Glauben, unsere Einstellung und unsere Absichten.
Efik[efi]
Se nnyịn isịnede ye nte nnyịn isịnede ẹtịn̄ ikọ in̄wan̄-in̄wan̄ ẹban̄a nnyịn—se inịmde ke akpanikọ, ido nnyịn, ye uduak nnyịn.
Greek[el]
Τα ρούχα που φοράμε καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τα φοράμε δίνουν μια σαφή εικόνα για εμάς—τις πεποιθήσεις, τη στάση και τις προθέσεις μας.
English[en]
The clothing that we wear and the way that we wear it make a definite statement about us —our beliefs, attitude, and intentions.
Spanish[es]
La ropa que nos ponemos y el modo como la llevamos dice mucho de nosotros: refleja nuestras creencias, actitudes e intenciones.
Estonian[et]
Riided, mida me kanname, ja ka see, kuidas me neid kanname, saadavad teistele selge sõnumi meie tõekspidamiste, hoiaku ja kavatsuste kohta.
Finnish[fi]
Vaatteemme ja se, miten niitä käytämme, puhuvat selvää kieltään uskonkäsityksistämme, asenteestamme ja aikeistamme.
French[fr]
Nos vêtements et la façon dont nous les portons véhiculent un message très clair à notre sujet, sur nos croyances, sur notre façon de penser et sur nos intentions.
Croatian[hr]
Odjeća koju nosimo i način na koji je nosimo pokazuje kakve smo osobe, odnosno u što vjerujemo, kakvi su naši stavovi i namjere.
Hungarian[hu]
Ruhánk és az, ahogyan viseljük, határozott üzenetet közvetít rólunk — hitünkről, gondolkodásmódunkról és szándékainkról.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ եւ ինչպես ենք հագնում, խոսում է մեր մասին՝ մեր հավատի, կեցվածքի ու մղումների։
Indonesian[id]
Pakaian yg kita kenakan dan cara mengenakannya berbicara dng jelas tt diri kita—kepercayaan, sikap, dan itikad kita.
Icelandic[is]
Fötin sem við klæðumst og hvernig við klæðumst þeim segir ákveðna sögu um okkur — um trú okkar, viðhorf og áform.
Italian[it]
Gli abiti che indossiamo e il modo in cui li indossiamo la dicono lunga su di noi, sulle nostre credenze, sul nostro atteggiamento e sulle nostre intenzioni.
Japanese[ja]
身に着けるものや装い方は,信条,物事に対する態度,目ざしている事柄など,人について多くのことをはっきり物語ります。
Georgian[ka]
ის, თუ რა გვაცვია და როგორ გვაცვია, ბევრ რამეს ლაპარაკობს ჩვენზე — ჩვენს მრწამსზე, აზროვნებასა თუ მიზნებზე.
Kazakh[kk]
Не кигеніміз бен қалай кигеніміз біздің сенімімізді, көзқарасымызды және мақсатымызды паш етеді.
Korean[ko]
우리가 입는 옷과 옷 입는 방식은, 우리 자신—우리의 신앙과 태도와 생각—을 명확하게 드러냅니다.
Lingala[ln]
Bilamba oyo tolataka mpe ndenge oyo tolataka yango emonisaka lolenge ya bomoto na biso, elingi koloba bindimeli na biso, elimo na biso, mpe mikano na biso.
Lozi[loz]
Liapalo za luna ni mo lu li apalela li bulela se siñwi ka za luna, ili litumelo, moya, ni milelo ya luna.
Luvale[lue]
Uvwalo tweji kuvwalanga nomu tweji kuuvwalilanga nawa vyeji kusololangomu twapwa—vyuma twafwelela, namuchima twatwama nawo, navyuma tweji kushinganyekanga nawa.
Latvian[lv]
Mūsu apģērbs un tas, kā to nēsājam, skaidri raksturo mūsu uzskatus, attieksmi un mērķus.
Morisyen[mfe]
Linz ki nu mete ek fason nu met li donn enn temwaynaz kler lor nu—lor nu krwayans, nu latitid ek nu bann lintansyon.
Malagasy[mg]
Ahitana tsara ny maha isika antsika ny fomba fiakanjontsika.
Macedonian[mk]
Облеката што ја носиме и начинот на кој ја носиме даваат јасна изјава за нас — за нашите верувања, став и намери.
Norwegian[nb]
Den måten vi kler oss på, forteller helt klart noe om oss — om vår tro, vår holdning og våre hensikter.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tui ne tui e tautolu mo e puhala ne tui aki e tautolu kua taute e talahauaga ki a tautolu —ha tautolu a tau taofiaga, aga, mo e tau amaamanakiaga.
Dutch[nl]
De kleren die we dragen en de manier waarop we ze dragen, zeggen onmiskenbaar iets over ons — onze geloofsovertuiging, onze instelling en onze bedoelingen.
Northern Sotho[nso]
Seaparo seo re se aparago le ka tsela yeo re se aparago ka yona se nea bohlatse ka rena—ditumelo tša rena, boemo bja rena bja kgopolo le maikemišetšo a rena.
Nyanja[ny]
Zovala zathu ndiponso mmene timavalira zimanena za ife—zikhulupiriro zathu, mtima wathu, ndiponso zolinga zathu.
Papiamento[pap]
E pañanan ku nos ta bisti i e manera ku nos ta bisti nan definitivamente ta duna un testimonio tokante nos: nos kreensianan, aktitut i intenshonnan.
Polish[pl]
Strój i sposób, w jaki go nosimy, dużo o nas mówi — o naszych wierzeniach, nastawieniu i celach.
Portuguese[pt]
As roupas que usamos e como as usamos transmitem uma mensagem clara sobre nós: nossa crença, atitude e intenções.
Rundi[rn]
Impuzu twambara be n’uburyo tuyambara biragira ico bivuze neza na neza ku bitwerekeye, ni ukuvuga ivyo twemera, agatima dufise n’imigabo yacu.
Romanian[ro]
Hainele pe care le îmbrăcăm şi modul în care le purtăm spun multe despre noi — despre convingerile, atitudinea şi intenţiile noastre.
Russian[ru]
По нашей одежде и внешнему виду можно многое сказать о нас: каковы наши убеждения, взгляды и стремления.
Sango[sg]
Bongo so e yeke yü nga lege so e yeke yü na ni afa ye mingi na ndo e mveni: aye so e mä na bê dä, bango ndo ti e, nga na abibe ti e.
Slovak[sk]
Oblečenie, ktoré nosíme, a spôsob, ako ho nosíme, jednoznačne vypovedá o nás — o našom presvedčení, postoji a o našich úmysloch.
Slovenian[sl]
Naša obleka in to, kako jo nosimo, razločno priča o nas – o našem verovanju, nazorih in namenih.
Shona[sn]
Mbatya dzatinopfeka uye mupfekero watinodziita unotaura chimwe chinhu pamusoro pedu—zvatinotenda, mafungiro edu, uye zvatinovavarira.
Albanian[sq]
Veshja që mbajmë dhe mënyra se si e mbajmë atë, japin dëshmi të qartë për ne: për bindjet, qëndrimin dhe synimet tona.
Serbian[sr]
Odeća koju nosimo i način na koji je nosimo jasno govore o nama — o našim verovanjima, stavovima i namerama.
Southern Sotho[st]
Liaparo tseo re li aparang le tsela eo re li aparang ka eona li bua ho hong ka rōna—litumelo tsa rōna, maikutlo le merero.
Swedish[sv]
Kläderna vi bär och det sätt vi bär dem på talar sitt tydliga språk om oss – om våra uppfattningar, våra attityder och våra avsikter.
Swahili[sw]
Mavazi tunayovaa na jinsi tunavyoyavaa huonyesha jinsi tulivyo—imani yetu , mitazamo yetu, na nia zetu.
Tswana[tn]
Diaparo tse re di aparang le tsela e re di aparang ka yone di naya bosupi ka rona—se re se dumelang, mekgwa le maikaelelo a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisani nzyotusama alimwi ambotuzisama zilatondezya mbotubede, nkokuti nzyotusyoma, ibube bwesu alimwi amakanze ngotujisi.
Turkish[tr]
Giydiğimiz giysiler ve bunu giyme tarzımız, insanlarda inançlarımız, tutumumuz ve niyetimiz hakkında belirli bir fikir oluşturur.
Tsonga[ts]
Swiambalo leswi hi swi ambalaka ni ndlela leyi hi swi ambalaka ha yona swi vula swo karhi hi hina—hi tidyondzo ta hina, langutelo ra hina ni mimboyamelo ya hina.
Tahitian[ty]
Te ahu ta tatou e oomo e te huru e oomo ai tatou i te reira, te horoa ra ïa i te hoê poroi maramarama maitai no nia ia tatou, ta tatou mau tiaturiraa, to tatou huru feruriraa e ta tatou mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Наше вбрання і те, як ми його носимо, чітко свідчить про нас: про наші вірування, склад розуму та наміри.
Venda[ve]
Zwiambaro zwine ra zwi ambara na nḓila ine ra zwi ambara ngayo, zwi sumbedza tshiṅwe tshithu nga ha riṋe—zwine ra zwi tenda, mavhonele ashu, na ndivho dzashu.
Vietnamese[vi]
Quần áo và cách ăn mặc nói rất rõ về niềm tin, thái độ và ý định của chúng ta.
Xhosa[xh]
Impahla esiyinxibayo nendlela esiyinxiba ngayo ichaza oko sikuko—iinkolelo zethu, isimo sethu sengqondo notyekelo lwethu.
Yoruba[yo]
Aṣọ tá a wọ̀ àti ọ̀nà tá a gbà wọ̀ ọ́ ń sọ àwọn ohun kan pàtó nípa wa, ìyẹn ni, ohun tá a gbà gbọ́, ìṣarasíhùwà wa, àti ohun tó wà lọ́kàn wa.
Chinese[zh]
我们的衣着打扮能透露许多有关我们的事情,例如我们的信仰、态度、意向等。
Zulu[zu]
Izingubo esizigqokayo nendlela esizigqoka ngayo ziveza okuthile ngathi—izinkolelo zethu, isimo sethu sengqondo nezinhloso zethu.