Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауцхраауеи ақьырсиантә еиԥыларақәа амҩа иаша ақәлара?
Acoli[ach]
Bedo tye i cokke pa Lukricitayo twero konyi me cung pi woro me ada nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Kristofohi a kpe nɛ o maa ya a maa ye bua mo konɛ o ngɔ o he kɛ wo anɔkuale jami mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan die bywoning van Christelike vergaderinge jou help om ’n standpunt vir ware aanbidding in te neem?
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘትህ ከእውነተኛው አምልኮ ጎን እንድትቆም ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Tati kristiano trawün, ¿chumngechi kelluaeymu tami koneltuleal ti rüfngechi religion mu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa cristianonakan tantachäwinakapaxa yanaptʼaspa chiqa yupaychäwiru makatañxa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi görüşlərində iştirak etmək həqiqət yolunu tutmağa necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ’m be aɲia’m be bo kɔlɛ’n kwla uka ɔ naan w’a su Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ klo’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon makakatabang sa saindo na makapanindogan para sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe ukusangwa ku kulongana kukamwafwa shani ukukosa mu kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Как посещаването на християнските събрания може да ти помогне да застанеш на страната на истинската религия?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin miting oli save halpem yu blong tekem desisen blong folem trufala wosip?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দেওয়া আপনাকে সত্য উপাসনার পক্ষ নিতে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bisulan Bekristen bi ne volô wo na ô tôñe nya ékaña’a?
Catalan[ca]
Com et pot ajudar a prendre posició a favor de l’adoració verdadera assistir a les reunions cristianes?
Garifuna[cab]
Ida luba líderagunün adamuridaguni hani kristiánugu lun luéigiñe humá lóubadina áhuduraguni inarüniti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yatkitoʼ kimolojriʼïl ri qitzij taq nimanelaʼ richin nayaʼ ruqʼij ri Jehová achiʼel nrajoʼ rijaʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtambong sa Kristohanong mga tigom makatabang nimo sa pagbarog dapig sa matuod nga pagsimba?
Chuukese[chk]
Ifa usun óm fiffiti ach kewe mwich epwe álisuk le úppós fán iten fel mi enlet?
Chuwabu[chw]
Odhowaga omatugumanoni a Okristu onukamiha dhavi wooniha deretu yawila weyo oli epaddi ya webedha wa ebaribari?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer asiste renyon Kretyen i kapab ed ou pran pozisyon pour vre ladorasyon?
Czech[cs]
Jak vám účast na křesťanských shromážděních pomůže postavit se na stranu pravého uctívání?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj i coltañet jiñi tempa bʌ chaʼan maʼ chʌn ajñel yaʼ tiʼ sujm bʌ chʼujutesaya?
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar iddoged negse nanaed, ¿igi be bendaggoe be e igar sunsogedba nagumogagala?
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗсене ҫӳрени сана чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма мӗнле пулӑшӗ?
Welsh[cy]
Sut gall mynychu cyfarfodydd Cristnogol eich helpu chi i sefyll yn gadarn o blaid gwir addoliad?
Danish[da]
Hvordan kan overværelse af de kristne møder hjælpe dig i din beslutning om at tage standpunkt for den sande tilbedelse?
German[de]
Wie kann uns der Besuch christlicher Zusammenkünfte helfen, für die wahre Anbetung einzutreten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa xatua së hnene la itre icasikeu i Keresiano, matre troa cilëgöline la nyipi hmi?
Jula[dyu]
N’i be taga kerecɛnw ka lajɛnw na, o be se k’i dɛmɛ cogo di ka tugu tiɲɛn batoli kɔ?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànɔ subɔsubɔha vavãtɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke edidụk mme mbono esop Christian ekeme ndin̄wam fi ọsọn̄ọ ada ọnọ akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων να σας βοηθήσει να πάρετε θέση υπέρ της αληθινής λατρείας;
English[en]
How can attending Christian meetings help you to take a stand for true worship?
Spanish[es]
¿Cómo le ayudarán las reuniones cristianas a ponerse de parte de la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kuidas aitavad kristlikud koosolekud sul teha otsust teenida Jumalat õigel viisil?
Basque[eu]
Nola lagunduko dizu benetako gurtzaren alde ipintzen kristau bileretara joateak?
Persian[fa]
چرا شرکت در جلسات مسیحی سبب میشود که در اعتقادات مسیحی خود استوار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten kristilliset kokoukset voivat auttaa sinua asennoitumaan tosi palvonnan puolelle?
Fijian[fj]
Ena vukei iko vakacava na soqoni vaKarisito mo tutaka na sokalou dina?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu tey kristnu møtini hjálpa tær at taka støðu fyri sannari tilbiðing?
Fon[fon]
Nɛ̌ kplé Klisanwun tɔn lɛ yiyi ka sixu d’alɔ we bɔ a na zunfan sinsɛn nugbǒ ɔ gbɔn?
French[fr]
En quoi l’assistance aux réunions chrétiennes peut- elle vous aider à prendre position pour le vrai culte ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi akpeei ni oooya lɛ baanyɛ aye abua bo koni ofĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa kaeani bobotaki ni Kristian ni buokiko n tei ibukin te taromauri ae koaua?
Galician[gl]
Como te axudarán as reunións cristiás a apoiar a adoración verdadeira?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi rreunión nepytyvõta reñemoĩ hag̃ua pe adorasión añetegua ykére?
Goan Konkani[gom]
Sobhent ektthaim ailolea udexim tumkam Devak manvota tem korunk koxi modot mellttoli?
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ સાથે ભેગા મળવાથી તમને કેવી મદદ મળશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjainjatka süpüla suluʼuin pia tü iküleesia shiimainkat?
Gun[guw]
Nawẹ opli Klistiani tọn lẹ yìyì sọgan gọalọna we nado tẹdo sinsẹ̀n-bibasi nugbo go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kristiano tä gätä nuainne yekwe mä dimikai ño ja mike kukwe metre yekri?
Hausa[ha]
Ta yaya halartar tarurruka na Kirista zai taimake ka ka dage domin bauta ta gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד הנוכחות באסיפות משיחיות יכולה לעזור לך לנקוט עמדה לצד עבודת אלוהים האמיתית?
Hindi[hi]
सच्ची उपासना का फैसला करने में मसीही सभाएँ कैसे मदद करती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagtambong sa pagtilipon sang mga Cristiano makabulig sa imo nga magpanindugan sa matuod nga pagsimba?
Hmong[hmn]
Qhov uas koj mus koom tej kev sib txoos nrog cov Khixatia, yuav pab tau koj tuav rawv kev ntseeg tseeb li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani hebou lao henia karana ese oi do ia durua tomadiho momokani oi badinaia totona?
Croatian[hr]
Kako ti posjećivanje kršćanskih sastanaka pomaže da obožavaš Boga na njemu dopadljiv način?
Haitian[ht]
Kòman reyinyon yo ka ede w pran pozisyon pou vrè adorasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet neked a keresztény összejövetelek látogatása abban, hogy állást foglalj az igaz imádat mellett?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնեական հանդիպումները օգնել քեզ ճշմարիտ երկրպագության կողմը կանգնելու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովներուն ներկայ գտնուիլը ինչպէ՞ս կրնայ քեզի օգնել ճշմարիտ պաշտամունքի կողքին դիրք բռնելու։
Herero[hz]
Ozombongarero zOukriste maze ku vatere vi kutja u kakatere kongamburiro youatjiri?
Iban[iba]
Baka ni gempuru Kristian nulung nuan bepegai teguh ba sembah ti bendar?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun i pagatende ta paggarammammung na Cristiano tape metaddaggammu i kurug nga paddayarayaw?
Indonesian[id]
Bagaimana menghadiri pertemuan Kristen dapat membantu Anda berpaut pada ibadat sejati?
Igbo[ig]
Olee otú ịga nzukọ Ndị Kraịst pụrụ isi nyere gị aka iguzosi ike n’ezi ofufe?
Iloko[ilo]
Kasano a ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong matulongannaka a mangsalimetmet iti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Hvernig geta safnaðarsamkomur hjálpað þér að taka afstöðu með sannri tilbeiðslu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwuhrẹ Ileleikristi nọ a re kpohọ o sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ dikihẹ ga kẹ egagọ uzẹme?
Italian[it]
In che modo assistere alle adunanze può aiutarvi a prendere posizione a favore della vera adorazione?
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარება ქრისტიანული შეხვედრები, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარეს დადგე?
Kabyle[kab]
Ma yella tḥeddṛeḍ i inejmuɛen imasiḥiyen, amek ara k- iɛiwen waya aţ- ţedduḍ si lǧiha n leɛbada n ṣṣeḥ?
Kamba[kam]
Kũmbana mawũmbanonĩ ma Aklĩsto, kũtonya kũtũtetheesya ata kũlũmany’a na ũthaithi wa w’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tatxtenqʼa li chʼutam re naq tatwanq saʼ li tzʼaqal paabʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuvukana na balukutakanu ya Bukristu lenda sadisa nge na kupona mpi kukangama na lusambu ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Gũthiĩ mĩcemanio ya Gĩkristiano kũngĩgũteithia atĩa kũrũmia ũthathaiya wa ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukala pokwoongala kwopaKriste taku ku kwafele u kale omudiinini kelongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің кездесулеріне қатысқаның шынайы ғибадаттың жағында берік тұруыңа қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ataatsimiinnerinut najuuttarnerit pallorfiginninnermik ilumoortumik aalajangiussinissannut qanoq iluaqutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ ការ ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ គ្រីស្ទាន អាច ជួយ ឲ្យ អ្នក កាន់ ជំហរ ខាង ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku dilunga ni Jikidistá mu iônge ku tena ku ku kuatekesa ku kolokota mu ku zokela o ubhezelu ua kidi?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವುದು, ನೀವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
그리스도인 집회에 참석하는 것이 참숭배의 편에 서는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erihindana okwa mihindano y’Ekikrisitayo kyanga kuwathikya kithi erihambirira eriramya ly’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu kwakonsha kwimukwasha byepi kukosela ku mpopwelo ya kine?
Krio[kri]
Aw di mitin dɛn go ɛp yu fɔ wɔship Gɔd di rayt we?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ chuuŋgiaŋndo o bɔŋaŋnda naala leKilisiɔŋndaŋ la mala yɛ naa le simndaŋ o kala kpiŋ le piɛile tonyaleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
နကအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီအဂီၢ် တၢ်လဲၤထီၣ်သကိး ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်န့ၣ် ကမၤစၢၤနၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kukara momapongo goSikriste, ngapi omu nayi ku vatera mokukwaterera koukereli wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Kwendanga muna tukutakanu aweyi dilenda kusadisila mu sikila muna nsambil’a ludi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушуулары чындык жолуна түшүүгө кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Kani ukusangwako ku kubungana kwa buKlistu kungamofweniko shani ukuba abakosele mu kupempela kwa cine?
Ganda[lg]
Okubeerawo mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo kikusobozesa kitya okunywerera ku kusinza okw’amazima?
Lingala[ln]
Na ndenge nini koyangana na makita ya boklisto ekoki kosalisa yo okangama na losambo ya solo?
Lao[lo]
ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້?
Lozi[loz]
Ku fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste ku kona ku mi tusa cwañi ku tiya mwa bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokią vertę jums turi krikščionių sueigos, jeigu pasiryžote garbinti Dievą taip, kaip jis moko?
Luba-Katanga[lu]
Kutanwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu kukokeja kukukwasha namani ulamate ku mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dibuela mu bisangilu bia bena Kristo mua kukuambuluisha bua kulamata tshitendelelu tshilelela?
Luvale[lue]
Uno kupwanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu nachikukafwa ngachilihi ukakachile kukwitava chamuchano?
Lunda[lun]
Indi kuwanika kukupompa kwawiniKristu kukukwasha ñahi kwimana ngu-u mukudifukula kwalala?
Luo[luo]
Ere kaka dhi e chokruok mag Jokristo nyalo konyi mondo ichung’ motegno e lamo madier?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian inkhâwmnaa telna chuan biakna dik atâna ding nghet tlat tûrin a ṭanpui theih che?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešu sapulču apmeklēšana palīdz nostāties patiesās pielūgsmes pusē?
Mam[mam]
Qa ma bʼeta kyoj chmabʼil, ¿tzeʼn jaku tzʼonin jlu tiʼja tuʼn tajbʼena junx kyukʼe qeju axix okslal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaoli je kjoajtín xi satío nga kʼoasʼin jchaxkuín Niná josʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnëjkxët mä tuˈukmujkën, ¿wiˈix mbudëkëdët ets xymyëdunët aduˈugë Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Li va Klistimableisia ti gomisia hu a ye gbɔ bi ma kɔ bi loo kpauŋ tɔnya yewɔvɛi va?
Motu[meu]
Edena dalai Kristen heboudia baola karana ese baine durumu tomadiho momokani ba badinaia totona?
Morisyen[mfe]
Kan ou assisté bann reunion chrétien, couma sa kapav aide ou pou prend position pou la verité?
Malagasy[mg]
Nahoana no hanampy anao hiandany amin’ny fivavahana marina ny manatrika fivoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuya umu kulongana kwa ina Klistu kungamwavwa uli ukutwalilila umu mipepele ya cumi?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe kwõn kobal̦o̦k ilo iien kweilo̦k ko an Kũrjin ro rem̦ool?
Mískito[miq]
Nahki kristian asla aidrubanka nani mita, mayunra rait aihwa ra dutki bapi buma dukyara tam baikisa ki?
Macedonian[mk]
Како може присуството на христијанските состаноци да ти помогне да го обожаваш Бог на исправен начин?
Mongolian[mn]
Бурхныг таалалд нь нийцүүлэн шүтэхэд цуглаан ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-neb tigissẽ wã kẽnd tõe n sõng-y tɩ y wilg vẽeneg tɩ y saka sɩd tũudmã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहिल्यामुळे तुम्हाला खऱ्या उपासनेची बाजू घेण्यास मदत कशी मिळू शकेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kehadiran di perjumpaan dapat membantu anda untuk berpegang teguh pada penyembahan sejati?
Maltese[mt]
Meta tattendi l- laqgħat Kristjani kif tistaʼ tiġi megħjun biex tieħu l- waqfa tiegħek favur il- qima vera?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chindeé reunión miíyó ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuyó Ndióxi̱?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်ခြင်းက စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဘက် ရပ်တည်ဖို့ သင့်ကို ဘယ်လိုအထောက်အကူပြုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at du kommer på kristne møter, hjelpe deg til å ta standpunkt for den sanne religion?
Nyemba[nba]
Vati ku likungulula ci hasa ku mi kuasa ku kakatela ku ku lemesa ca vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mitspaleuis tijueyichiuas toTeotsij kej kinamiki tlaj timonechikos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mitsonpaleuis ininnechikoluan akin kichiuaj kemej Cristo, xikonueyichiua Dios kemej kiyolpaktia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mitspaleuiaj nechikolmej pampa tikueyichiuas toTajtsin Dios ken ye kineki?
North Ndebele[nd]
Ukuba khona emihlanganweni yobuKhristu kungakunceda njani ukuthi ubambelele enkolweni yeqiniso?
Ndau[ndc]
Kwenda kumusongano jo ciKristu kungamubeseresa kudini kuti mubesere kunamata kokadi-kadi?
Nepali[ne]
हामी किन सभाहरूमा उपस्थित हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okukala pokugongala kwopaKriste taku ku kwathele u kale wa gama kombinga yelongelokalunga lyashili?
Lomwe[ngl]
Ophiya va mithukumano Seekiristu onii wookhaviheryaani hai, wi mwiilipixerye ochara malapelo eeparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla timosentlalis imiuan oksekimej itekipanojkauan toTajtsin, ¿kenon mitspaleuis peuas tikueyichiuas toTajtsin ken yejua kuelita?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē a koe he fina atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano ke tū mau ma e tapuakiaga mooli?
Dutch[nl]
Hoe kan het bezoeken van christelijke vergaderingen u helpen een standpunt voor de ware aanbidding in te nemen?
South Ndebele[nr]
Ukuba khona emihlanganweni yobuKrestu kungakurhelebha njani bona udzimelele ekukhulekeleni kweqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go ba gona dibokeng tša Bokriste go ka go thušago gore o emele borapedi bja therešo ka go tia?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano yachikhristu ingakuthandizeni bwanji kuti muzilambira Mulungu m’njira yovomerezeka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okuenda apeho komaliongiyo matyikukuatesako okuendela mefendelo liotyotyili?
Nyankole[nyn]
Okuza omu nteerane z’Ekikristaayo nikibaasa kukuhwera kita kuhamira aha kuramya okw’amazima?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kugumanika pa mitsonkhano Yacikristau kungakuthandizeni kukhala wakulimba pa kunamata kwacadidi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Keleseɛnema ayia ɛhɔlɛ bahola aboa wɔ amaa wɔava ɛ nwo wɔawula nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Walga’iiwwan gumiirratti argamuunkee ejjennoo waaqeffannaa dhugaatiif qabdu sii jabeessuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ дын куыд ӕххуыс кӕндзысты, раст дин куыд амоны, афтӕ цӕрынӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja ma dä maxˈäˈi yä mhuntsˈi pa gi xo̱kämbeni Äjuä ngu ri ˈñehe?
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan na saray pantitipon na Kristiano ya pilien so dugan panagdayew?
Papiamento[pap]
Kon asistensia na reunionnan kristian por yuda bo para firme pa adorashon berdadero?
Palauan[pau]
Ngmekera sel obo er a miting er a Rekristiano a ngosukau el mo ngiltii a mera el omengull?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjennen ons de Vesaumlungen halpen, fa dän woaren Gloowen entostonen?
Pijin[pis]
Hao nao wei for attendim olketa Christian meeting savve helpem iu for strong for followim tru worship?
Polish[pl]
Jak w popieraniu religii prawdziwej pomoże ci chodzenie na chrześcijańskie zebrania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen towehda mihting en Kristian kan eh kak seweseiuk en uhki oh tengediong kaudok mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki mati runions kriston na judau toma pusison pa adorason di bardadi?
Portuguese[pt]
De que modo a frequência às reuniões cristãs pode ajudá-lo a tomar posição em favor da adoração verdadeira?
Quechua[qu]
¿Imanötaq reunionkunaman ëwë yanapashunki rasumpëpa adoración lädonman churakänëkipaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri e riqbʼal ibʼ rech katutoʼ che katkʼojiʼ pa ri qastzij kojonem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosta alli servijcunapaj tandanacuicunaca ima shinataj Diosta alli adorachun ayudan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosmanta yachanapaq huñunakuykuna yanapasunkiman cheqap yupaychaypi takyanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huñunakuykuna yanapasunkiman cheqaq yupaychayman k’askakunaykipaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea te aereanga ki te au uipaanga Kerititiano i te tauturu anga ia koe kia tu atu no te akamorianga mou?
Rundi[rn]
Kwitaba amakoraniro ya gikirisu vyogufasha gute gushikama ku gusenga kw’ukuri?
Ruund[rnd]
Kukumangan ku yikumangan ya Ukristu kukukwashin nchik kulamat dang ku difukwil diakin?
Romanian[ro]
Cum te ajută asistarea la întrunirile creştine să susţii cu fermitate închinarea adevărată?
Rotuman[rtm]
‘Ou la teag‘eseat ‘e tạunȧ‘ fakKaristo, iạ la hạiasoag tapen se ‘äea la fūmou se titi‘ạkiag aier ta?
Russian[ru]
Как посещение христианских встреч помогает встать на путь истины?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kujya mu materaniro ya gikristo biguha uburyo bwiza bwo gushyigikira ugusenga k’ukuri?
Sena[seh]
Kodi kugumanika m’misonkhano Yacikristu kunakuphedzani tani toera kukhala kukhundu ya ulambiri wandimomwene?
Sango[sg]
Tongana nyen gango na abungbi alingbi ti mû maboko na mo ti mû mbage ti tâ vorongo?
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට පක්ෂව සිටීමට රැස්වීම් උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Kiristaanu gambooshshe haˈra halaalaancho ammaˈna seekkite cuˈmirate kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako vám môže účasť na kresťanských zhromaždeniach pomôcť, aby ste zaujali pevný postoj na strane pravého uctievania?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro afaky manampy anao hifily ty fivavaha marina ty famonjea fivoria?
Slovenian[sl]
Kako vam lahko obiskovanje krščanskih shodov pomaga, da se zavzamete za pravo čaščenje?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani sauniga faa-Kerisiano ina ia e lagolagoina ai le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Kupinda misangano yechiKristu kungakubatsira sei kutsigira kunamata kwechokwadi?
Songe[sop]
Kutwela mu bisangilo nkulombeene nkukwasha naminyi bwa kulamata ku lulangwilo lwa binyibinyi?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë ndjekja e mbledhjeve të krishtere që të marrësh anën e adhurimit të vërtetë?
Serbian[sr]
Zašto treba da dolazimo na sastanke?
Saramaccan[srm]
Unfa dee komakandi o heepi i fii tei di së u di tuutuu biibi te i nango a de?
Sranan Tongo[srn]
Fa a go di yu e go na den Kresten konmakandra kan yepi yu fu teki a sei fu a tru anbegi?
Swati[ss]
Kuba khona emihlanganweni yemaKhristu kungakusita njani kutsi usekele inkholo yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Ho ba teng libokeng tsa Bokreste ho ka u thusa joang hore u emele borapeli ba ’nete ka tieo?
Swedish[sv]
Hur kan du få hjälp att ta ställning för den sanna tillbedjan genom att vara med vid kristna möten?
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano ya Kikristo kunawezaje kukusaidia kuchukua msimamo upande wa ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuhuzuria mikutano ya Kikristo kunaweza kukusaidia kushikamana na ibada ya kweli?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambayaaʼ reunión mu maraxtaa náa religión rí gakhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak tuir reuniaun kristaun bele ajuda ita atu hamriik metin iha adorasaun neʼebé loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty fagnatrehagne fivoriagne ro hagnampe azo hagnorike ty fivavahagne maregne?
Telugu[te]
సత్యారాధన పక్షాన స్థిరంగా నిలబడడానికి క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవడం మీకెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ташриф ба вохӯриҳои Шоҳидони Яҳува барои ба роҳи ҳақиқат раҳсипор шудани шумо ёрӣ мерасонад?
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ช่วย คุณ ให้ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย การ นมัสการ แท้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምእካብ ኣብ ጐድኒ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኽትቀውም ብኸመይ ይሕግዘካ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu zan mbamkombo mba Mbakristu yô kwagh ne una wase u u tile ken vegher u mimi nena?
Turkmen[tk]
Hakyky seždäni kabul etmäge mesihçileriň ýygnagy nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano ka matutulungan ng pagdalo sa Kristiyanong mga pagpupulong upang manindigan para sa tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wɔtwɛlɔ wa lo nsanganya y’Akristo kokimanyiya dia nshikikala lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete go ka go thusa jang gore o eme o nitame mo kobamelong ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e hono ma‘u ‘o e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ke ke tu‘u ma‘á e lotu mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusanirika pa maunganu ngachikhristu kungakuwovyani wuli kuti mukoreski kusopa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujanika kumiswaangano ya Bunakristo mbokunga kwamugwasya kukakatila kubukombi bwakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj skoltaya ja tsomjeliki bʼa oj ochan ja bʼa relijyon smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayayan tamakxtumit xlakata natatayaya xaxlikana takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong go long ol miting Kristen i ken helpim yu long strong long bihainim lotu i tru?
Turkish[tr]
İbadetlere katılmak hakiki tapınmadan yana tavır almanıza nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste swi nga ku pfuna njhani leswaku u seketela vugandzeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
Xana a kuva kona mitlhanganwini ya wuKristu ku nga ku vunisa kuyini lezaku u yima tlhelweni ga wukhozeli ga lisine?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksïni jarhuataa tánguarhikuecha parajtsï úni relijioni jurhimbiti jingonini?
Tatar[tt]
Мәсихче очрашуларга килү хак дин юлына басарга ничек ярдәм итә?
Tooro[ttj]
Okubaho omu nsorrokano ez’Ekikristayo nikisobora kita kukukonyera okwikara oli mwesigwa omu kuramya okw’amananu?
Tumbuka[tum]
Kasi para mukwiza ku maungano Ghachikhristu vingamovwirani wuli kuti mukoleske kusopa kwaunenesko?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a fakatasiga Kelisiano ke kau katoatoa atu koe ki te lotu tonu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo nhyiam a wobɛkɔ betumi aboa wo ma wode wo ho ahyɛ nokware som mu?
Tahitian[ty]
E nafea te haereraa i te mau putuputuraa Kerisetiano e nehenehe ai e tauturu ia outou ia paturu i te haamoriraa mau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya skoltayat te tsoblejetik yuʼun jich ya awakʼ aba ta swenta te smelelil yichʼel ta mukʼ te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltaot li tsobajeletik sventa teuk oyan-o li ta melel relijione?
Uighur[ug]
Етиқатчилар учришишлириға қатнишиш тоғра динни чиң тутушиңиз үчүн қандақ ярдәм берәләйду?
Ukrainian[uk]
Як християнські зібрання допоможуть вам непохитно триматись правдивого поклоніння?
Umbundu[umb]
Oku endaenda kolohongele Viakristão ci ku kuatisa ndati oku kakatela ketavo liocili?
Urdu[ur]
سچے مذہب کو اپنانے کے لئے مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے کی کیا اہمیت ہے؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib masihchilarning yig‘ilishlari haqiqat yo‘lini tutishga yordam beradi?
Venda[ve]
U ya miṱanganoni ya Vhukriste zwi nga ni thusa hani uri ni imele vhurabeli ha ngoho no khwaṱha?
Vietnamese[vi]
Dự các buổi họp đạo Đấng Christ giúp bạn giữ lập trường về sự thờ phượng thật như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane shiiqotun beettiyoogee tumu goynuwaa kaafana mala nena waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok makakabulig ha imo nga magin marig-on ha totoo nga pagsingba?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi kiā koutou te ʼu fono faka Kilisitiano ke feala hakotou mulimuli ki te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Ukuya kwiintlanganiso zamaKristu kunokukunceda njani ulumele ngokuqinileyo unqulo lokwenyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიგეხვარებ ქრისტიანულ შეხვალამეფი, ქიგედირთე ჭეშმარიტ თაყვანიშცემაშ მხარეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anao man̈iry han̈araka fivavahan̈a marin̈y, nan̈ino ma anao mila mivory?
Yao[yao]
Ana kwawula ku misongano ja Ciklistu mpaka kwakamucisye catuli kuŵa ŵakutamilicika pa kulambila kusyesyene?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegem e pi muulung ni ma tay e Kristiano ni ngam par ni gab mudugil ni fan ko bin riyul’ e liyor?
Yoruba[yo]
Báwo ni lílọ sáwọn ìpàdé Kristẹni ṣe lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fi hàn pé ìsìn tòótọ́ lo fẹ́ ṣe?
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambaloʼob ku beetik le máaxoʼob ku kuxtaloʼob jeʼex u kʼáat Diosoʼ, ¿bix jeʼel u yáantkech utiaʼal a wantal ichil le adoración kʼamaʼan tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané ca guendaridagulisaa ni rapa ca xpinni Cristu lii para guni adorarluʼ Dios jneza.
Chinese[zh]
那实际上要怎样做呢? 圣经说:“要彼此关注,激发爱心,促进善行。
Zande[zne]
Wai rengbe pa ndu mo sa agu adunguratise nga ga ndikidi aKristano ka undoro mo kakuti ndikidi irisombori nyanyaki?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gacné reunión ni rac guirá xomal par tzólo xilad religión ni rasuidy xinés?
Zulu[zu]
Ukuba khona emihlanganweni yobuKristu kungakusiza kanjani ukuba umelele inkolo yeqiniso?