Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle “weer gebore” is, het die weg gebaan vir wonderlike vooruitsigte.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 6፤ ሮሜ 8: 16, 17) ‘ዳግም መወለዳቸው’ ድንቅ የሆኑ ተስፋዎችን እንዲያገኙ በር ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٦؛ رومية ٨: ١٦، ١٧) و‹ولادتهم الثانية› فتحت الطريق لآمال رائعة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:6; Roma 8: 16, 17) An saindang pagigin “namundag giraray” nagbukas kan dalan para sa makangangalas na mga oportunidad.
Bemba[bem]
(Yohane 3:6; Abena Roma 8:16, 17) ‘Ukufyalwa na kabili’ kwabeswilile inshila ya filolelo fyawamisha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:6; Римляни 8:16, 17) Това, че били родени отново, открило пътя за прекрасни перспективи.
Bislama[bi]
(Jon 3:6; Rom 8: 16, 17) Fasin ya blong “bon bakegen” i mekem rod blong oli kasem plante nambawan blesing.
Cebuano[ceb]
(Juan 3: 6; Roma 8: 16, 17) Ang ilang pagkahimong ‘natawo pag-usab’ nagbukas sa dalan alang sa kahibulongang mga palaaboton.
Chuukese[chk]
(Jon 3:6; Rom 8:16, 17) Ar “upsefal” a suuki ewe aal ngeni apilukuluk mi amwarar.
Czech[cs]
(Jan 3:6; Římanům 8:16, 17) Díky tomu, že se ‚narodili znovu‘, se před nimi otevřely nádherné vyhlídky.
Danish[da]
(Johannes 3:6; Romerne 8:16, 17) At de blev ’født igen’, indebar at der blev stillet dem storslåede velsignelser i udsigt.
German[de]
Sie wurden „aus dem Geist geboren“, um Adoptivsöhne Gottes und somit Brüder Jesu und „Miterben mit Christus“ zu werden (Johannes 3:6; Römer 8:16, 17).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:6; Romatɔwo 8:16, 17) Alesi ‘wogbugbɔ wo dzii’ la ʋu mɔnukpɔkpɔ nyuiwo ɖi na wo.
Efik[efi]
(John 3:6; Rome 8:16, 17) Mmọ ‘nditọn̄ọ ntak mmana’ ama eberede usụn̄ ọnọ mme utịbe utịbe idotenyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:6· Ρωμαίους 8:16, 17) Το γεγονός ότι “αναγεννήθηκαν” διάνοιξε το δρόμο για υπέροχες προοπτικές.
English[en]
(John 3:6; Romans 8:16, 17) Their being “born again” opened the way for wonderful prospects.
Spanish[es]
Su ‘nuevo nacimiento’ les abrió el camino a una esperanza maravillosa.
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۶؛ رومیان ۸:۱۶، ۱۷) از «سرِ نو مولود» شدنِ ایشان، راه را برای آتیهای شگرف باز کرد.
Finnish[fi]
He ’syntyivät hengestä’ tullakseen Jumalan ottopojiksi, minkä ansiosta heistä tuli Jeesuksen veljiä ja siten ”perijätovereita Kristuksen kanssa” (Johannes 3:6; Roomalaisille 8:16, 17).
French[fr]
(Jean 3:6 ; Romains 8:16, 17.) Le fait d’être ainsi ‘ nés de nouveau ’ leur ouvrit de merveilleuses perspectives.
Ga[gaa]
(Yohane 3:6; Romabii 8:16, 17) Fɔmɔ ni ‘afɔ amɛ ekoŋŋ’ lɛ gbele gbɛ kɛha gbɛkpamɔi ni yɔɔ naakpɛɛ.
Hebrew[he]
כך נעשו לאחי ישוע ול”יורשים השותפים למשיח” (יוחנן ג’:6; רומים ח’:16, 17). ’הוּלדתם מחדש’ סללה בפניהם את הדרך לברכות נהדרות.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:१६, १७) उनके ‘नये सिरे से जन्म’ लेने से अद्भुत प्रत्याशाओं का रास्ता खुल गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 6; Roma 8: 16, 17) Ang “pagpanganak liwat” sa ila nagbukas sang dalan para sa matahom nga mga butang sa palaabuton.
Croatian[hr]
Budući da su bili ‘ponovno rođeni’, u izgledu su im stajale divne mogućnosti.
Hungarian[hu]
Krisztusnak” (János 3:6, Csia fordítás; Róma 8:16, 17). S mivel ’újraszülettek’, csodálatos kilátásokra nyílt lehetőségük.
Armenian[hy]
6; Հռովմայեցիս 8։ 16, 17)։ Նրանց «վերստին ծնուելը» հրաշալի հեռանկարների ճանապարհ բացեց։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:6; Roma 8: 16, 17) ’Dilahirkannya mereka kembali’ membuka jalan untuk prospek-prospek yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
(Juan 3:6; Roma 8:16, 17) Ti ‘pannakayanakda manen’ ti nangiwaya iti nakaskasdaaw a namnama.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:6; Rómverjabréfið 8: 16, 17) Við það að ‚fæðast að nýju‘ opnuðust þeim stórkostlegar framtíðarhorfur.
Italian[it]
(Giovanni 3:6; Romani 8:16, 17) L’essere ‘nati di nuovo’ offrì loro meravigliose prospettive.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:6。 ローマ 8:16,17)また,『再び生まれた』ことにより,すばらしい見込みにあずかる道が開かれました。
Georgian[ka]
ისინი ‘სულის მიერ იყვნენ შობილი’, რათა ღვთის შვილობილები გამხდარიყვნენ, რამაც ისინი იესოს ძმებად და ამგვარად ‘ქრისტეს თანამემკვიდრეებად’ გახადა (იოანე 3:6; რომაელთა 8:16, 17).
Kongo[kg]
(Yoane 3:6; Roma 8: 16, 17, NW) ‘Kubutuka na bau mbala ya zole’ kangulaka nzila ya mabaku ya kitoko.
Korean[ko]
(요한 3:6; 로마 8:16, 17) “다시 태어”남으로써 그들에게 놀라운 전망을 누릴 길이 열린 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:6; Baloma 8:16, 17) Likambo oyo ete ‘babotami lisusu’ efungoli nzela na bilikya kitoko.
Lozi[loz]
(Joani 3:6; Maroma 8:16, 17) Ku ‘pepwa kwa bona sinca’ ne ku kwaluzi nzila ya lisepo ze makaza.
Luvale[lue]
(Yowano 3:6; Wavaka-Loma 8:16, 17) “Kusemuka” chavo chasokolola jila yavyuma vyakukupuka vyakulutwe.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:6; Romiešiem 8:16, 17.) Šo cilvēku ”piedzimšana” pavēra viņiem brīnišķīgas iespējas.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:6; Romana 8:16, 17). Nanokatra lalana ho amin’ny fahatsinjovan-javatra mahatalanjona ny ‘nahaterahan’izy ireo indray’.
Marshallese[mh]
(John 3:6; Rome 8:16, 17) Air kar “bar lotak” ear kabellok ial eo ñõn jerammõn ko reaibujuij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:6; റോമർ 8:16, 17) അവർ “വീണ്ടും ജനിച്ചു”വെന്നത് അത്ഭുതാവഹമായ പ്രതീക്ഷകൾക്കു വഴിതുറന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:६; रोमकर ८:१६, १७) त्यांच्या ‘नव्याने जन्मल्यामुळे’ अद्भुत आशांचा मार्ग मोकळा झाला.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 6; Romerne 8: 16, 17) Det at de ble «født på ny», åpnet veien for strålende utsikter.
Niuean[niu]
(Ioane 3:6; Roma 8:16, 17) Ko e “liu foki fanau” ha lautolu ne hafagi e puhala ma e tau monuina homo ue atu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:6; Ba-Roma 8:16, 17) Go “tswalwa lefsa” ga bona go butše tsela ya ditebelelo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:6; Aroma 8:16, 17) “Kubadwa mwatsopano” kwawo kunatsegula njira ya ziyembekezo zosangalatsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:6; ਰੋਮੀਆਂ 8:16, 17) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜੰਮਣ’ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Juan 3:6; Romanonan 8:16, 17) E echo cu nan a “nace di nobo” a habri caminda pa prospectonan maraviyoso.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:6; Rom 8: 16, 17) Arail “ipwsapahl” ritingada ahl en koapworopwor kaselel kan.
Portuguese[pt]
(João 3:6; Romanos 8:16, 17) ‘Nascerem de novo’ abriu o caminho para perspectivas maravilhosas.
Rundi[rn]
(Yohana 3:6; Abaroma 8:16, 17) ‘Ukuvuka ubwa kabiri’ kwabo kwarugururiye inzira ivyizero vy’igitangaza.
Romanian[ro]
Faptul că ei sunt ‘născuţi din nou’ a deschis calea unor minunate perspective.
Slovak[sk]
(Ján 3:6; Rimanom 8:16, 17) To, že sa ,narodili znovu‘, otvorilo cestu nádherným vyhliadkam.
Slovenian[sl]
(Janez 3:6; Rimljanom 8:16, 17) To, da so se ‚na novo rodili‘, jim je odprlo pot v čudovito prihodnost.
Samoan[sm]
(Ioane 3:6; Roma 8:16, 17) O lo latou “toe fanau” mai ua saunia ai le avanoa mo ni faamoemoega ofoofogia.
Shona[sn]
(Johane 3:6; VaRoma 8:16, 17) Kuva kwavo vaka“berekw[a] kutsva” kwakavhura nzira yekariro dzakaisvonaka.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:6; Romakëve 8:16, 17, BR) Të qenët ‘të lindur përsëri’ u hapi rrugën për perspektiva të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Njihovo ’ponovno rođenje‘ otvorilo im je put ka divnim izgledima.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:6; Baroma 8:16, 17) Ho ‘tsoaloa hape’ ha bona ho ile ha bula tsela bakeng sa litebello tse babatsehang.
Swedish[sv]
(Johannes 3:6; Romarna 8:16, 17) Att de ”föddes på nytt” öppnade vägen till underbara möjligheter.
Swahili[sw]
(Yohana 3:6; Waroma 8:16, 17) ‘Kuzaliwa kwao tena’ kulifungulia njia matazamio ya ajabu.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:6; ரோமர் 8:16, 17) அவர்கள் ‘மறுபடியும் பிறந்தது’ மகத்தான எதிர்பார்ப்புகளுக்கு வழியைத் திறந்து வைத்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:6; రోమీయులు 8:16, 17) వాళ్లు ‘క్రొత్తగా జన్మించడం’ అద్భుతమైన ఉత్తరాపేక్షలకు మార్గాన్ని తెరచింది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:6; โรม 8:16, 17, ล. ม.) การ ที่ พวก เขา “บังเกิด ใหม่” เปิด ทาง ไว้ ให้ มี ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม หลาย ประการ.
Tagalog[tl]
(Juan 3:6; Roma 8:16, 17) Ang kanilang pagiging ‘ipinanganak muli’ ay nagbukas ng daan para sa kamangha-manghang pag-asa.
Tswana[tn]
(Johane 3:6; Baroma 8:16, 17) Go “tsholwa sesha” ga bone go ne ga bula tsela ya ditebelelo tse dintle.
Tongan[to]
(Sione 3:6; Loma 8: 16, 17) Ko ‘enau hoko ‘o “fanau‘i fo‘ou” na‘e fakaava ai ‘a e hala ki he ngaahi ‘amanaki fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:6; Ba-Roma 8:16, 17) ‘Ikuzyalululwa’ kwabo kwakajula mulyango wabulangizi butali boteli.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:6; Rom 8: 16, 17) Taim ol i “kamap nupela gen,” dispela i opim rot bilong ol gutpela samting tru bai painim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:6; Romalılar 8:16, 17) ‘Yeniden doğmaları’ şahane beklentilere yol açtı.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:6; Varhoma 8:16, 17) Ku ‘velekiwa ka vona ra vumbirhi’ ku va pfulele ndlela yo va ni mintshembo leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
(Yohane 3:6; Romafo 8:16, 17) Wo a ‘wɔwoo wɔn foforo’ no buee hokwan ma wonyaa anidaso nwonwaso.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:6; Roma 8:16, 17) I to ratou ‘fanau-faahou-raahia,’ ua matara ïa te e‘a no te fana‘o atu i te mau haamaitairaa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Те, що вони ‘народилися знову’, відкрило шлях до чудових перспектив.
Wallisian[wls]
(Soane 3:6; Loma 8: 16, 17) Ko tanatou “toe tutupu” ʼaia ʼe ko he faka fealagia ke nātou maʼu ai he ʼu ʼamanaki taulekaleka.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:6; Roma 8:16, 17) ‘Ukuzalwa ngokutsha’ kwabo kwahlahl’ indlela yamathemba angummangaliso.
Yapese[yap]
(John 3:6; Roma 8:16, 17) Ere boor ban’en nib fel’ ni ke yog ngorad ni bochan ni “kan gargelnagrad biyay.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:6; Róòmù 8:16, 17) Títún tí a ‘tún wọn bí’ ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún àwọn ìrètí àgbàyanu.
Chinese[zh]
约翰福音3:6;罗马书8:16,17)他们通过“重生”,迈向美好的前途。
Zulu[zu]
(Johane 3:6; Roma 8:16, 17) ‘Ukuphinde bazalwe’ kwabavulela indlela yamathemba amangalisayo.